☐ [Lecture] s14 (p. 1), passage grec d’Isidore de Péluse : très ligaturé, transcrit en orthographe normalisée. À collationner avec la PG 78.

☐ [Source] s14 et s40 : la même lettre d’Isidore est citée « lib. 3. Epist. 314 » (p. 1) puis « lib. 1. Epist. 314 » (p. 2). L’une des deux manchettes est fautive.

☐ [Source] s5 : Jérôme, In Hieremiam, prologue du livre III. Jérôme lit progeniem là où Jansénius cite originem. À vérifier sur le CCSL 74.

☐ [Source] s10 : le diacre « Petrus » reste à identifier (peut-être le diacre présent à Diospolis).

☐ [Source] s24 : « epistola octogesima-nona » d’Augustin, en numérotation ancienne. J’ai trouvé l’équivalent mauriste pour Ep. 89 « ad Hilarium » (= Ep. 157, cf. s63), mais il faut vérifier que c’est bien la même lettre ici.

☐ [Source] s25 et s44 : Jean Chrysostome, Ep. ad Olympiadem 4. Numérotation à vérifier (PG 52).

☐ [Lecture] s32 : manchette « Præfat. in lib. [?] Dialog. in fine ». Le chiffre est illisible, encodé par <gap/>.

☐ [Imprimé] s67 (p. 3) : Ipse inuitus latrat. Jérôme donne mutus. Encodé en <sic>, traduit « muet ».

☐ [Source] s74 : manchette « Aug. hæres. 41. & 48. ». Le renvoi attendu serait De haeresibus 88 ; à identifier.

☐ [Lecture] s44 (p. 2), grec de Chrysostome : rétabli en orthographe normalisée, à collationner.

☐ [Traduction] s18 : cum iam animo parturiret, rendu par « alors qu’il la portait déjà en germe dans son esprit ». L’image de l’enfantement est atténuée.

☐ [Traduction] s11 : veluti Monachis, rendu par « soi-disant moines » ; « certains qui sont comme des moines » serait plus neutre.

☐ [Traduction] s65 : versipellis, rendu par « changeante ». L’image de la peau est perdue.

☐ [Traduction] Choix général : Scoti/Scotia rendus par « Scots »/« Scotie » (= Irlandais et Irlande au Ve siècle). Faut-il une note générale unique en tête du livre ?

☐ [Imprimé] s21 (p. 4) : Pelagij nomen magna cum laude cognouit, coquille pour cognoui (la p. 1 donne la bonne leçon). Encodé en <sic>.

☐ [Lecture] s21 : ab [i]is mihi diceretur. Le premier i est à peine visible, encodé en <unclear>.

☐ [Source] s6 : Jansénius identifie à Rufin d’Aquilée le Rufin entendu à Rome par Célestius. La critique moderne y voit Rufin le Syrien. Une note le signale ; faut-il un développement plus long, puisque toute la thèse du « précurseur » en dépend ?

☐ [Source] s17 : l’« Apologie » que Rome accueillit « contre son maître » serait l’apologie du Contre Jovinien (Ep. 48-49). À confirmer.

☐ [Source] s34 : datation de la lettre à Ctésiphon (414 selon la critique moderne, 411-412 selon Jansénius). La note signale l’écart.

☐ [Traduction] s31 : circiter biennio scribens, rendu par « environ deux ans plus tard ». « Pendant environ deux ans » est possible.

☐ [Traduction] s31 : epistolas biblinas, rendu par « lettres sur papyrus ». Un jeu sur « Bible » est possible.

☐ [Traduction] s34 : impeccantia, rendu par le néologisme « impeccance ». À valider comme terme fixe pour tout le tome.

☐ [Traduction] s14 : Grunium (imprimé), rendu par « Grunnius », le sobriquet de Rufin chez Jérôme.

☐ [Imprimé] s49 (p. 6 D) : correctus & paratus abscessit. Augustin (Ep. 157, 22) donne vraisemblablement pacatus. J’ai gardé l’imprimé sans <sic> mais traduit « apaisé ». Faut-il passer à <sic> ?

☐ [Lecture] s49 : magis enim conuictus. La lecture commotus est exclue au zoom, mais à confirmer sur le texte d’Augustin.

☐ [Source] s38 : manchette « Lib. 1. de pec. merit. & remiss. c. 31 ». Le passage me semble être en I, 34, 63. À vérifier.

☐ [Source] s11 et s20 : actes du procès de Carthage cités d’après le De gratia Christi et de peccato originali, II, 3, 3 et II, 4, 3 (manchettes « cap. 3 » et « Cap. 4 »). À vérifier.

☐ [Source] s9 : Jansénius date le procès de 412, en comptant « presque cinq ans » avant le concile de 416 ; la critique moderne retient la fin de 411. La note le signale ; faut-il le développer ?

☐ [Source] s40 : le scriptor quidam qui date la lettre à Hilaire et le De peccatorum meritis de 410 n’est pas nommé. À identifier.

☐ [Source] s2 : j’identifie le diacre Paulin à Paulin de Milan, biographe d’Ambroise (identification classique).

☐ [Traduction] s12 et suivantes : tradux peccati, rendu par « transmission du péché ». À fixer comme terme constant pour tout le tome.

☐ [Traduction] s26 : inexterminabilis (Sg 2, 23, Vetus Latina), rendu par « impérissable ».

☐ [Traduction] s30 : licet quæstionis res sit ita, non hæresis, phrase elliptique. J’ai traduit « c’est là matière à question, non à hérésie ».

☐ [Traduction] s39 : non parum sibi præscripsit, rendu par « l’a beaucoup engagé » (sens juridique de præscribere).

☐ [Balisage] Dans les actes (s11 à s30), seules les paroles en italique dans l’imprimé sont en <quote>, comme partout ailleurs. Les répliques de Paulin et d’Aurèle, en romain, ne le sont pas. Faut-il plutôt baliser tout le dialogue avec <said who> ?

☐ [Lecture] s4 : le scan est très dégradé à cet endroit (citation de l’Ep. 157, 22). Lecture rétablie d’après le texte d’Augustin, à contrôler sur l’original papier si possible.

☐ [Source] s5 : Jansénius tire la présence de Célestius en Sicile du début du De perfectione iustitiae et de l’intitulé de la chartula. À vérifier : Augustin dit-il vraiment qu’elle venait de Sicile ?

☐ [Source] s13 : in Basilica maiori. Les sources disent d’ordinaire Basilica Maiorum (des Ancêtres, c’est-à-dire des martyrs). Faute de Jansénius ou leçon de son édition d’Augustin ?

☐ [Source] s15 : sermon 14 de verbis Apostoli = Sermo 294 (Mauristes), prononcé le 27 juin 413. Date et correspondance à vérifier.

☐ [Source] s3 : l’Hilaire de Syracuse, à distinguer des autres Hilaire ; la note le précise.

☐ [Traduction] s1 : j’explicite le sujet (Célestius), que le latin ne nomme pas.

☐ [Traduction] s11 : phrase latine construite de façon lâche (quomodo possibile esse dixisset). J’ai restitué « à savoir qu’Augustin y avait dit ».

☐ [Balisage] s5 à s9 : la lettre d’Augustin à Pélage est encodée dans un <p rend="epistola">, avec la suscription en <quote rend="titulus">. Faut-il passer à <floatingText type="epistola"> avec <opener>, <salute> et <closer> ? Ce serait plus riche, mais l’alignement phrase par phrase serait plus lourd à maintenir.

☐ [Source] s14 : Jansénius date la mort de Marcellin du « 8 des ides d’avril 413 ». La date retenue aujourd’hui est le 13 septembre 413. Erreur de Jansénius, ou date de l’arrestation ?

☐ [Source] s17 : manchette « cap. 17 », passage à identifier.

☐ [Traduction] s14 : tres postremi, sens ambigu (les trois derniers ouvrages cités ? les trois livres du De peccatorum meritis ?).

☐ [Traduction] s10 : le tutoiement du lecteur (vides) est conservé.

☐ [Imprimé] s9 : contitetur, coquille pour confitetur. Encodé en <sic>.

☐ [Lecture] s12 : salsissimè (s long), et non falsissimè, qui n’aurait guère de sens. À confirmer.

☐ [Lecture] s6, manchette : « nunc reiecta in appendic. m. ». Le « m. » est incertain (<unclear>).

☐ [Source] s3 : correspondances proposées : Jérôme Ep. 8 = 130 ; Augustin Ep. 176 = 150 ; « Innocent. Epist. 11 » à identifier ; pour Prosper, la Lettre à Démétriade sur la vraie humilité.

☐ [Source] s6-s7 : Bède attribue la lettre à Julien d’Éclane, et Jansénius reproche à Baronius d’avoir écrit que Bède y voyait une œuvre de Pélage. À vérifier dans les Annales (t. V, an. 413) et chez Bède (In Cantica, préface).

☐ [Source] s14 : les deux capitula orationis et laudis rejoignent la section 1, s32 ; c’est peut-être là le numéro de livre illisible de la manchette.

☐ [Traduction] s12 : eodem loco iam ante deliniuerat, rendu par « au même endroit ». « De la même manière » serait possible.

☐ [Traduction] s2 : la longue période sur Démétriade est rendue d’un seul tenant. Faut-il la couper ?

☐ [Imprimé] s1 : quandringentesimum, coquille pour quadringentesimum. Encodé en <sic>.

☐ [Lecture] s1, manchette : « Lib. de gestis Pelag. c. 10. & 123. ». Le « 123 » est sans doute « 23 » (le récit de Timasius et Jacques est en De gestis 23, 47). Encodé en <unclear>.

☐ [Lecture] s14 : Spiritû (signe suscrit peu net sur le u). Encodé en <unclear>.

☐ [Lecture] s22 : à quouis. L’imprimé semble porter quonis (u retourné ?). Encodé en <unclear>quouis</unclear> ; à trancher sur l’original.

☐ [Lecture] s18, manchette : « Lib. de gratia Christi c. » ; le numéro du chapitre est perdu (<gap>).

☐ [Balisage] Nouveau cas : abréviations par tilde (operã, librũ, illã, æternũ). Je les encode en <choice><abbr>operã</abbr><expan>operam</expan></choice> ; la vue HTML affiche l’abréviation et donne la forme développée au survol. Si vous préférez une résolution silencieuse (comme pour les ligatures), je l’appliquerai partout.

☐ [Balisage] s14 : hęc (e cédillé) conservé tel quel, à côté de quæ dans la même ligne.

☐ [Source] s1, s20, s21 : identification des manchettes. « Epist. 95 » = Ep. 177 (cinq évêques à Innocent) ; « Epist. 252 » = peut-être Ep. 179 à Jean de Jérusalem ; « Epist. 69 ad August. » = lettre d’Innocent, Ep. 183, 5 dans la numérotation mauriste. Toutes trois à vérifier.

☐ [Source] s7 : le repentir d’Augustin d’avoir tu le nom de Pélage (tumorem eius auxisse silentio) : passage à identifier (Ep. 186 ?).

☐ [Source] s6 : citation du De gestis Pelagii 23, 47, où Augustin parle à la première personne ; Jansénius transpose à la troisième sans le signaler.

☐ [Source] s18 : la plainte de Pélage auprès de Zosime (lettre Postquam a nobis, 417) ; vérifier le renvoi au De gratia Christi.

☐ [Traduction] s4 : l’anacoluthe du latin (Qui cùm … tum verò … ei claruit) est conservée. Faut-il la régulariser ?

☐ [Traduction] s14 : fin de phrase rendue librement (« ton discours de sainteté plus abondant nous ouvrant un chemin plus facile »).

☐ [Traduction] s15 : Incolumem beatitudinem tuam nostrique memorem … glorificet, formule de salutation finale ; ma version reste un peu raide.

☐ [Traduction] s18 : etiam … etiam, redoublement rendu une seule fois.

☐ [Imprimé] s26 : Valeri,j (virgule mal placée pour Valerij,). Encodé en <sic>.

☐ [Lecture] s20, manchette : « Epist. Hier. 24. apud August. ». Le premier chiffre est mal venu (<unclear>).

☐ [Lecture] s22 : Epistolæ meæ. L’italique rend l’æ par un a à queue ; j’ai transcrit æ, comme ailleurs.

☐ [Lecture] s2 : occulatissimis (deux c), graphie de l’imprimé conservée.

☐ [Source] s13 : Jérôme à Augustin par Orose = Jérôme Ep. 134 = Augustin Ep. 172 ; manchette « Epist. 30 » (numérotation ancienne).

☐ [Source] s16 : Prosper, Carmen de ingratis, chap. 2 : numéro de vers à préciser.

☐ [Source] s20 : Jérôme Ep. 143 = Augustin Ep. 202. La lettre mentionne la mort d’Eustochium (419) : elle est donc bien postérieure au synode de 415, ce que Jansénius reconnaît à la fin (s34). À noter pour la chronologie.

☐ [Source] s26 : la lettre d’Eusèbe chez Baronius (Valerianus, serviteur du comte Valerius) : année des Annales à retrouver.

☐ [Source] s33 : manchette « Lib. de peccato orig. c. 13 & 1. contra Iul. c. 5 » : De gratia Christi et de peccato originali, II, 13, 14 ; Contra Iulianum, I, 5 (à vérifier).

☐ [Traduction] s1 : Apathiam prædicant rendu par « ceux qui prêchent l’apathie » (au sens de l’apatheia stoïcienne). Faut-il préférer « l’impassibilité » ?

☐ [Traduction] s2 : l’image de la seiche est conservée telle quelle.

☐ [Traduction] s12 : præiudicium rendu par « préjugé » au sens classique de jugement préalable ; « précédent » serait plus clair pour un lecteur moderne.

☐ [Traduction] s13 : mense Decembri rattaché au synode, non au départ d’Orose. L’autre lecture est possible.

☐ [Traduction] s21 : verbis tinnulis atque emendicatis, « mots sonores et mendiés ».

☐ [Lecture] s5 : fin de la p. 9, pu- (coupé, très abîmé) + p. 10 tantes : je lis putantes Catholicum. À confirmer sur l’original et sur le texte du Contra Iulianum, I, 5, 19.

☐ [Lecture] s4 : con-ta Iulianum ; le r de contra ne se voit pas (<unclear>). Coquille ou usure ?

☐ [Lecture / Imprimé] s6 : dogmata Pelagij fuisse perfecta. L’imprimé porte bien perfecta ; on attendrait perlecta. Non corrigé ; traduit par « examinés », qui convient aux deux.

☐ [Source] s2 : la lettre du prêtre Lucien (invention des reliques d’Étienne) et sa datation consulaire : vérifier qu’elle mentionne bien Jean de Jérusalem au synode.

☐ [Source] s3 : manchette « c. 1 & 35 » : le second renvoi est à identifier.

☐ [Source] s5 : liste des quatorze évêques. Graphies de l’imprimé conservées (Zozymum, Zeboenum) ; comparer avec le Contra Iulianum (éditions modernes : Zosimum, Zoboennum).

☐ [Traduction] s1 : à triennio rendu par « trois ans plus tôt », bien que l’écart réel soit de quatre ans (411-415).

☐ [Traduction] s9 : Primatem Palestinæ Cæsariensis rendu par « primat de Palestine, évêque de Césarée ».

☐ [Balisage] Les numéros de la manchette (« 1. Objectio. Primum Capit. », « 10. », « 11. »…) sont encodés comme des <note place="margin-…"> ordinaires, à l’endroit où ils apparaissent. Faut-il plutôt en faire des <label> ou des <milestone unit="objectio" n="1"/>, pour pouvoir les exploiter dans le site (table des chefs d’accusation) ?

☐ [Balisage] Comme pour les actes de Carthage (section 3), seules les paroles en italique sont en <quote>. Les réponses de Pélage et du synode, en romain, ne le sont pas ; seule exception, s7, où l’imprimé met la réponse de Pélage en italique.

☐ [Imprimé] s30 : la dernière proposition de Célestius est tronquée (« Quoniam neque per resurrectionẽ Christi… »). Il manque la première moitié (« neque per mortem vel præuaricationem Adæ omne genus hominum moriatur »). Laissé tel quel, signalé en note. Faut-il un <supplied> ?

☐ [Lecture] s8 : Ecclesiæ (æ italique en forme de a).

☐ [Source] Renvois au De gestis Pelagii proposés phrase par phrase (1, 2 ; 3, 9 ; 4, 12 ; 5, 13 ; 6, 16 ; 11, 23) : à contrôler.

☐ [Source] s3 : Legem in adiutorium dedit = Is 8, 20 (Septante) ; s18 : Dn 7, 18.

☐ [Traduction] s4 : Planè aliena non sunt rendu par « n’est assurément pas étranger à la foi » (complément sous-entendu).

☐ [Traduction] s28 : quasi stultos, non quasi hæreticos, « comme des sots, non comme des hérétiques ».

☐ [Traduction] s29 : insertum stultiloquium, « ce sot discours qui avait été inséré ». Sens exact de insertum à discuter.

☐ [Lecture] Manchettes : « Objectio » (avec j) à la p. 10, « Obiectio » (avec i) à la p. 11. Transcrit tel quel.

☐ [Lecture] s28 : pœnitentibus venià non datur, signe suscrit peu net (accent ou tilde ?). Encodé en <unclear>.

☐ [Lecture] s33 : Ecclesię (e cédillé) conservé.

☐ [Imprimé] s17 : affirment … auferant au pluriel, là où Augustin a le singulier. Laissé tel quel.

☐ [Source] Renvois au De gestis Pelagii (12, 27 ; 13, 29-30 ; 14, 30-32 ; 18, 42 ; 20, 44 ; 2, 6) : à contrôler.

☐ [Traduction] s9 : capitula capitalia, « chapitres capitaux » (jeu de mots d’Augustin conservé).

☐ [Traduction] s5 : phrase elliptique (Quæ quidem ille latius exsequitur…) : ille compris comme Augustin.

☐ [Traduction] s40 : contra quoquo modo vrgentibus, rendu par « à ceux qui le pressaient de quelque manière que ce fût ».

☐ [Lecture] s5 : culpam, inquit, super hoc etiam intuli. L’imprimé porte bien culpam ; certaines éditions d’Augustin auraient culpaui. Traduit « je l’ai blâmé, et j’ai même ajouté ».

☐ [Source] s4 : De gestis Pelagii, 16, 39 ; la manchette ne donne pas de chapitre.

☐ [Source] s5-s7 : 1 Co 15, 10 ; Rm 9, 16 ; Ps 126 (127), 1.

☐ [Traduction] s3 : j’ai précisé en note qu’il s’agit de l’assemblée de Jérusalem (juillet 415), distincte de Diospolis.

☐ [Imprimé] s11 : terginersando (n pour u) dans l’imprimé ; transcrit tergiuersando. Faut-il un <sic> ?

☐ [Balisage] s19 : vsquequaq; (abréviation de -que par point-virgule), encodé en <choice> comme les tildes.

☐ [Source] s2 : Baronius et la « collection de Cresconius » ; Gabriel Vásquez et son « fragment » des actes. Références exactes à retrouver. L’affirmation que Baronius n’avait pas vu le De gestis Pelagii est surprenante.

☐ [Source] s4 : manchette « De gestis Pelagij c. 15 » ; dans la numérotation moderne, le passage est en 16, 39. Les numéros de chapitre de Jansénius semblent décalés d’une unité : à vérifier sur plusieurs renvois.

☐ [Source] s6 : le « discours » d’Orose = vraisemblablement le Liber apologeticus. Jansénius le juge apocryphe ; la critique moderne le tient pour authentique, mais relatif à l’assemblée de Jérusalem. Une note de l’éditeur serait utile.

☐ [Source] s19 : le diacre d’Hippone est Charus (De gestis Pelagii, 32, 57).

☐ [Source] s22, s25 : Ep. 177, 15 (Augustin à Innocent) ; Ep. 183, 3-4 (Innocent). Manchettes « 95 » et « 96 » en numérotation ancienne.

☐ [Lecture / Source] s26 : apud quos istius rei præstitit causas ; leçon à comparer au texte d’Innocent.

☐ [Traduction] s11 : adhibitis mente limitationibus, rendu par « restrictions mentales », terme de casuistique. C’est un choix fort, à valider.

☐ [Traduction] s9 : sujet de fuisse absolutus (le livre De natura et gratia, sous-entendu) ; incertain.

☐ [Traduction] s21 : phrase obscure (tanquam non dixisset id se de his rebus sapere…) ; interprétation donnée en note.

☐ [Balisage] s2 : réclame « est » en bas de la p. 12, encodée <fw type="catch" place="bottom">. Premier cas rencontré ; même traitement pour la suite.

☐ [Imprimé] s7 : aqud pour apud (<sic>).

☐ [Lecture] s7, manchette : « Epist. 10. ad Paulinum » : probablement 106 (= Ep. 186).

☐ [Source] s2 : Jérôme à Augustin par Orose (Magis demus operam…) : Ep. 172 d’Augustin ? À vérifier ; manchette « Epist. 10 ».

☐ [Source] s5 : manchette « Lib. 2. de peccato orig. cap. 4 » : renvoi moderne incertain.

☐ [Source] s6 : lettre de Pélage à Innocent, citée dans De gratia Christi, I, 41, 45.

☐ [Traduction] s1 : callida damnatione, la « condamnation rusée » (Pélage condamnant ce qu’il disait n’être pas de lui), explicitée en note.

☐ [Imprimé] s17 : snmus pour sumus (<sic>) ; point-virgule fautif après gratia.

☐ [Imprimé] s9 : point après mirum sit, sans doute pour une virgule ; non corrigé dans le latin, traité comme virgule dans la traduction.

☐ [Imprimé ?] s11 : tales agnos quos … nudas debiles (masculin et féminin mêlés) ; les éditions d’Innocent ont agnas, quas.

☐ [Imprimé ?] s16 : qui eum non nouerant ; le sens demande « qui le connaissaient ». Traduit selon le sens ; à vérifier sur l’Ep. 179.

☐ [Balisage] Abréviations en -q; (damnatorumq;, atq;, eosq;, quoq;, absentesq;, causamq;) et pleriq, : toutes en <choice>.

☐ [Source] s3 : De gestis Pelagii, 35, 66 (manchette « c. vlt. »).

☐ [Source] s10 : lettre d’Innocent à Jean (Direptiones, cædes…), manchette « Epist. Innoc. 32. in tomis Concil. ».

☐ [Source] s4, s16 : manchettes « Epist. 252 » et « Epist. 253 » pour l’Ep. 179 ; incohérence de numérotation à éclaircir.

☐ [Source] s22 : redécouverte du De gestis Pelagii à Fiesole (abbaye Saint-Barthélemy des chanoines du Latran) « de notre temps » : à vérifier dans l’histoire des éditions.

☐ [Traduction] s12 : l’imprimé ponctue admissa : ; je restitue une interrogation.

☐ [Source] s1 : le Libellus du diacre Paulin contre Célestius, adressé à Zosime (418) ; référence à préciser.

☐ [Traduction] s2 : tanquam proprio iudicio condemnatus ; j’interprète « comme condamné par le jugement même d’Innocent » (la sentence africaine valant jugement romain). Autre lecture possible : « condamné par son propre jugement » (celui de Célestius). À trancher.

☐ [Source] s5 : dates des lettres d’Innocent : VI kal. Feb. (Milève) = 27 janvier 417 ; V kal. [Feb.] (Carthage) = 28 janvier 417. Jansénius suppose qu’il faut suppléer Februarias pour Carthage. À contrôler sur les éditions (Ep. 181 et 182 d’Augustin).

☐ [Imprimé] s5 : abréviation vtriusq; développée en <choice>.

☐ [Encodage] s2 : signature « B » en bas de p. 13 et saut de page au milieu de Carthaginen|sis.

☐ [Imprimé / sens] s1 : paulo post Mileuitanam contredit la suite (Milève dit imiter Carthage) ; on attendrait paulo ante. Traduit littéralement, note ajoutée. À vérifier dans d’autres exemplaires ou éditions (Rouen 1643, Paris 1641).

☐ [Imprimé] s7 : consilio pour concilio ; non corrigé (graphie ou coquille ?). Faut-il un <sic> ?

☐ [Source] s3, s5, s8 : lettre synodale de Carthage = Augustin, Ep. 175 (manchette « Epist. 90 ») ; la citation finale correspond à Ep. 175, 6. Paragraphes à confirmer.

☐ [Source] s4 : manchettes « Epist. 106 » (à Paulin = Ep. 186) et « Epist. 95 » (à Innocent = Ep. 177) ; concordance ancienne/moderne à confirmer.

☐ [Traduction] s3 : Compresbyter noster Orosius rendu par « notre collègue dans le sacerdoce » ; formam par « le texte ».

☐ [Traduction] s10 : vnde omnes in Dei misericordia gauderent : lien logique lâche, rendu par « de quoi tous se réjouiraient ».

☐ [Traduction] s13 : de magisterio in docendo exhibito (« l’autorité enseignante qui y fut exercée ») : sens à préciser quand Jansénius reprendra la discussion sur Baronius et Prosper.

☐ [Source] s12 : Baronius, Annales, an. 416 (77 évêques) ; vérifier le nombre de souscripteurs de l’Ep. 175 (68 selon Jansénius).

☐ [Imprimé] s1 : pas de point après resecarentur ; je coupe la phrase avant Hæc.

☐ [Imprimé] s4 : point fautif après Alipius (<sic>).

☐ [Imprimé] s9 : manchette « Epist. 39 » probablement pour « 93 » (<sic>) ; concordance à confirmer (Innocent à Milève = Ep. 182).

☐ [Imprimé / source] s9 : medicinam solidam ; les éditions d’Innocent ont, je crois, solitam. À vérifier.

☐ [Imprimé] s6, s9 : abréviations opprimēdam et ouiũ développées en <choice>.

☐ [Lecture] s7 : Audiuimus et esse sont abîmés dans le scan (« Andinimus », « ess: ») ; lus selon le sens.

☐ [Traduction] s6-s7 : de illo Pontifice et quia vos talia persuasisse perhibent compris comme visant Innocent lui-même ; à comparer avec le texte de l’Ep. 177, 2.

☐ [Sens] s11 : Jansénius date ici du 5 des calendes la réponse aux cinq évêques (Ep. 183), alors qu’à la section 16 il attribuait cette date à la réponse aux Carthaginois. Incohérence apparente.

☐ [Source] s8 : inuentores vocum nouarum : écho de 1 Tm 6, 20.

☐ [Encodage, nouveau] s8 : premier passage en vers (Prosper, De ingratis). Je l’encode en <quote><lg><l>…</l></lg></quote> à l’intérieur de la phrase, en latin comme en français (traduction vers à vers). Le mot ani-|morum, coupé avec un renvoi à la ligne en retrait, est donné entier dans un seul <l>. Convention à valider.

☐ [Imprimé] s7 : Numidia pour Numidiæ (<sic>).

☐ [Imprimé] s6 : Eradio pour Eraclio (Éraclius), non corrigé ; faut-il un <sic> ?

☐ [Imprimé] s8 : point fautif après mille viarum ; abréviations quocumq;, cõuertit, librorũ en <choice>.

☐ [Source] s8 : manchette « Prosp. Car. de ingratis cap. » sans numéro de chapitre ; vers à localiser précisément (I, v. 81-95 environ ?).

☐ [Source] s1 : Gennade, De viris illustribus, notice sur Innocent (ch. 43 ou 44 selon les éditions).

☐ [Source] s4, s9 : Prosper, Contra collatorem (ch. 5 pour la lettre africaine à Zosime ; ch. 1 pour les « vingt ans ») ; paragraphes à préciser.

☐ [Source] s7 : manchette « Epist. 110 » = Ep. 213 (26 septembre 426).

☐ [Traduction] s2 : comparatione totius Orbis compris comme « par rapport à l’univers entier » (allusion à la Tractoria de Zosime).

☐ [Imprimé] s7 : parenthèses déséquilibrées dans l’incise ( Celestius atque Pelagius, siue cedant ) auctoritati Innocentij siue non cedant ) ; transcrites telles quelles.

☐ [Lecture] s7 : aliis (<unclear>) ; le sens demande alios. À comparer avec l’Ep. 176.

☐ [Encodage] s7 : signature « B ij » en bas de p. 15 et saut de page au milieu de la citation de Milève.

☐ [Imprimé] s8, s9 : abréviations vtrũque, cõtra en <choice>.

☐ [Source] s5, s6, s7 : Ep. 175, 2 ; Ep. 176, 3 et 4 ; paragraphes à confirmer.

☐ [Traduction] s9 : point final de l’imprimé rendu par un point d’interrogation (la phrase dépend de Quis crederet).

☐ [Imprimé] s2 : dici pour dicit (<sic>).

☐ [Nom] s2, s6 : Celestius Papa = le pape Célestin I^er ; Jansénius ou l’imprimeur lui donne la même forme qu’à l’hérétique Célestius. Faut-il un <sic> ou une <reg> ?

☐ [Source] s1 : manchette « Epist. 94. ad Hilar. » alors que le texte nomme Valentin et Paulin ; identification à faire. « Epist. 47 » = Ep. 215 à Valentin ; « Epist. 106 » = Ep. 186 à Paulin.

☐ [Source] s3 : Indiculus (Capitula Caelestini), ch. 2 = canons 3-5 de Carthage 418. quos attulimus : renvoi introuvable jusqu’ici dans le livre I.

☐ [Encodage] s13-s14 : vers de Prosper en <lg> ; dans s14, les rejets en retrait de l’imprimé (Sanctum, Augustinus erat) sont rétablis selon la division métrique. Le saut de colonne tombe au milieu de la citation, avant Cõdita.

☐ [Source] s9, s13, s14 : Carmen de ingratis, vers à localiser.

☐ [Imprimé] s10, s13 : abréviations cõfluxisse, Synodorũ, Cõdita, manẽt en <choice>.

☐ [Imprimé] s1 : point fautif après Augustinus, au milieu de la proposition infinitive ; s4 : virgule mal placée (dicendum, erit).

☐ [Encodage] s8 : premier vers incomplet (hémistiche) de Prosper, imprimé en retrait : <l rend="indent">.

☐ [Source] s8 : pastoralis honore (imprimé) contre pastoralis honoris (texte reçu, je crois) ; vers à localiser dans le De ingratis.

☐ [Imprimé] s2 : dãnati en <choice>.

☐ [Imprimé] s4 : ixistimemus (<sic>) ; s7 : Cartaginensis (<sic>).

☐ [Imprimé] s2 : quo pour qua (non encodé) ; s15 : point-virgule fautif après cum ; s18-s19 : pas de point avant Videbant.

☐ [Lecture] s11 : début de citation abîmé (Tunc, illorum en <unclear>) ; machinæ fractæ, Beatæ memoriæ : l’italique confond a et æ.

☐ [Encodage] s1 : Pelag. développé en Pelagij (<choice>) ; autres abréviations à tilde en <choice>.

☐ [Source] s4, s8, s11 : Prosper, Contra collatorem (ch. 5, ch. 21 ?) ; phrase d’Innocent à localiser (Ep. 181 ou 182).

☐ [Sens] s7 : Jansénius tire l’attribution du canon à « deux conciles » des vers de Prosper, non de la prose citée ; raisonnement à relire.

☐ [Imprimé] s7 : gestatum pour gestarum (<sic>) ; point-virgule fautif après temporum.

☐ [Imprimé] s10 : dicendium pour dicendum (<sic>).

☐ [Graphie] s5 : hęresin avec e cédillé, conservé.

☐ [Histoire] s3-s6 : premier concile de Milève, 27 août 402, sous Aurèle ; celui de 416 sous Silvain, primat de Numidie. Dates à confirmer.

☐ [Traduction] s6 : vniuersale Concilium rendu par « concile universel » ; « plénier » (de toute l’Afrique) serait plus juste. À trancher.

☐ [Imprimé] s2 : Constantinus pour Constantius (<sic>).

☐ [Imprimé] s10 : corrrigatur (<sic>) ; s12 : relicta pour relecta (<sic>) ; s15 : manchette « anno 408 » pour 418 (<sic>).

☐ [Encodage] s2 : milestone D à l’intérieur de l’abréviation secũ|dum (<abbr>secũ<milestone/>dum</abbr>). Acceptable ?

☐ [Lecture] s3 : manchette Zo-zomi (?) lue Zozimi.

☐ [Encodage] s10 : signature « B iij » en bas de p. 17.

☐ [Source] s3, s6 : lettres de Zosime Magnum pondus (417) et Quamvis Patrum (21 mars 418) ; références à vérifier.

☐ [Source] s10, s11, s21 : De peccato originali, 7, 8 et 23, 26 ; s15 : Libellus de Paulin.

☐ [Sens] s12 : premier jugement daté ici de 412 (ailleurs « environ cinq ans » avant 416).

☐ [Traduction] s20 : Paulinum posse … hæreticum approbari : qui est prouvé hérétique, Paulin ou Célestius ? À vérifier sur le Libellus.

☐ [Graphie] s5 : absentum pour absentium, conservé sans <sic>.

☐ [Encodage] s1-s4 : la citation d’Augustin court sur quatre phrases ; en français, guillemets ouverts en s1 et fermés en s4. La parenthèse ( nempe peccato originali ), en romain, est une glose de Jansénius, hors <quote>.

☐ [Encodage] s5 : manchette coupée entre la marge gauche de la col. a et la marge droite de la col. b ; encodée en deux <note>. Faut-il les relier (@next/@prev) ?

☐ [Imprimé] s5 : manchette Constantino pour Constantio (<sic>).

☐ [Lecture] s8 : Basilisco (<unclear>, initiale abîmée).

☐ [Source] s1-s4 : Contra duas epistulas Pelagianorum, II, 3, 5 ; la seconde manchette renvoie au De peccato originali, 7, 8. Délimiter ce qui vient de chaque ouvrage.

☐ [Source] s5-s7 : Zosime, Magnum pondus (septembre 417).

☐ [Chronologie] s11-s12 : Jansénius place la condamnation romaine avant le concile de Carthage de mai 418 ; la Tractoria de Zosime est aujourd’hui plutôt datée de l’été 418. À signaler dans l’apparat ?

☐ [Traduction] s10 : si nimium peruersorum pertinacia dementiaque non posset : sens difficile, traduction à revoir sur le texte d’Augustin.

☐ [Source] s5 : Quamvis Patrum traditio (21 mars 418) ; s7-s10 : Contra duas epistulas, II, 3, 5 ; s14 : Contra Iulianum, VI, 12, 37 (paragraphe à vérifier).

☐ [Milestones] s7, s9 : placement de D (in|notesceret) et de E (devant astutia) d’après la bande de gouttière ; E est à mi-hauteur entre deux lignes.

☐ [Encodage, nouveau] Intertitres de Jansénius (« HIC INTERPOSITIS INVIdiosis… », « HIC CVM QVÆDAM DE… », « DEINDE CVM AD LIBRVM… ») : <p rend="rubrica">, la première ligne en capitales conservée telle quelle dans <hi rend="caps">. Les fragments de la lettre : <p rend="epistola">. Convention à valider (faut-il plutôt <head type="sub"> ou <label> ?).

☐ [Imprimé] s10 : tam pius pour tam impius (<sic>) ; certamqne (<sic>) ; s20 : faecere (<sic>).

☐ [Lecture] s2 : chiffre de la manchette « c. 30 » abîmé (<unclear>).

☐ [Encodage] s7, s9 : gloses de Jansénius en romain dans la citation (( verò ), ( Scriptura dicente )), laissées hors <quote>.

☐ [Source] Toutes les références au De gratia Christi (c. 30, 31, 32, 35, 36, 37, 41) et au De peccato originali (c. 17, 18) : paragraphes modernes donnés sous réserve. La manchette « De gratia Christi c. 10 » (s11) est à vérifier ; celle de « c. 41 » (s22) semble décalée d’une phrase.

☐ [Traduction] s20 : trecentis fortè versibus rendu par « trois cents lignes ».

☐ [Encodage, nouveau] s9-s14 : manchettes appelées par des lettres a-g dans le texte ; encodées <note place="margin-left" n="a"> à l’endroit de l’appel. L’appel d suit conuinceret (avant le point).

☐ [Imprimé] s5 : Pava (<sic>) ; s8 : Nan (<sic>) ; s14 : sempper (<sic>).

☐ [Imprimé] s13 : pas de point après peccaret (seulement l’appel f).

☐ [Encodage] s2 : titre Symboli explicatio ad Damasum en <title> (et non <quote>). À harmoniser ?

☐ [Encodage] s6 : signature « B iiij » en bas de p. 19.

☐ [Source] s2 : édition de Jérôme par Mariano Vittori (tome IV, ép. 17) ; s4 : « sermon 191 de tempore » des anciennes éditions d’Augustin, numéro moderne à retrouver.

☐ [Source] Manchettes a-g (Contra duas epistulas, De gratia et libero arbitrio, Opus imperfectum, De gestis Pelagii) à contrôler une à une.

☐ [Traduction] s11 : Dei Filium carnis necessitate mentitum negat : sens à vérifier sur le Libellus fidei.

☐ [Imprimé] s6 : diceret pour deceret (<sic>).

☐ [Sens] s7 : phrase sans verbe principal (scripsit sous-entendu). in re facti : erreur de fait, non de droit (point doctrinal à garder visible).

☐ [Source] s3, s5 : lettre de Zosime Postquam a nobis (Avellana 46 ?), 20 ou 21 septembre 417 ; affaire de Brice de Tours.

☐ [Nom] s1 : Prailij = Praylius, évêque de Jérusalem.

☐ [Lecture] s3 : chiffre du chapitre dans la manchette « Lib. 2. ad Bonif. c. ? » illisible (encodé <unclear>3</unclear>).

☐ [Imprimé] p. 20 : pas de signature visible en bas de page ; à contrôler sur l’original.

☐ [Imprimé] s6 : point fautif dans « lenitatem. Zozymi » (laissé dans le texte latin, à baliser en <sic> si vous le souhaitez).

☐ [Imprimé] s10 : « Epistola illa … citent » (pluriel avec un singulier) ; s19 : « Quique » en tête de phrase, on attendrait « Quæque ».

☐ [Traduction] s5 : la phrase sur les clercs romains « d’abord catholiques, puis prévaricateurs » paraît inverser le grief pélagien (Augustin, C. duas ep. Pel. II, 3, 5) ; vérifier le sens.

☐ [Source] s13 : Basiliscus « Subdiaconus » chez Jansénius ; contrôler le titre dans le Libellus de Paulin. Fin de la citation tronquée, traduction approchée.

☐ [Source] s15 : la lettre de Zosime contre Lazare (Patrocle d’Arles, concile de Turin, Brice, Proculus) est donnée en manchette comme adressée « ad Aurelium & Episc. Afric. » : identifier la lettre exacte (Posteaquam a nobis ?).

☐ [Traduction] s15 : « Brixij Innocentis Episcopi » compris comme « Brice, évêque innocent » et non comme un nom propre.

☐ [Source] s1 : qui sont les nonnulli qui tiennent les lettres de Zosime pour apocryphes ? À identifier.

☐ [Imprimé] s8 : « anno superiori quadringentesimo decimo » (410) au lieu de 417 ; balisé <sic>. « Flauio Constantino » pour Constantius.

☐ [Imprimé] s6 : « sub Consulibus Honorij & Theodosij » (génitifs).

☐ [Lecture] s10 : lettre E placée à « præ|sertim » ; elle pourrait valoir pour la ligne précédente (« similiter causam »).

☐ [Lecture] s6 : manchette « Epist. » sans numéro visible (bord de la numérisation) ; c’est Ep. 215 à Valentin.

☐ [Source] s3-s5 : références de Prosper (Contra Collatorem) et d’Augustin (« Posteaquam … Pelagiana hæresis ») à contrôler.

☐ [Balisage] La section s’arrête à « … Honorio & Theodosio. », au milieu d’un paragraphe (p. 22, col. a) : la suivante reprend à « Denique sub initium anni sequentis ».

☐ [Lecture] Lettres de la col. a : B placé avant « per Venerabilem Episcopum » (ou une ligne plus bas, « mi Apostoli Petri ») ; E à l’intérieur de « nẽ|pe ».

☐ [Imprimé] s3 : « baptismum in infantibus quibus & in maioribus » : « quibus » paraît fautif.

☐ [Source] s2 : citation de la lettre de Carthage par Prosper (Contra Collatorem), référence à préciser ; s3 : De peccato originali c. 12.

☐ [Source] s7 : les « sixième et septième » conciles de Carthage de 419 (217 évêques, un mois d’intervalle) : numérotation et dates selon la collection utilisée par Jansénius.

☐ [Traduction] s14 : l’argument chronologique contre Baronius (rescrit d’Honorius du 30 avril 418) est explicité en note ; à valider.

☐ [Source] s14 : Jansénius donne ici 61 évêques au concile de Carthage de 416, alors que la section 17 en comptait 68. Contradiction interne, ou confusion avec Milève ?

☐ [Source] s6 : Binius, « tome XV » des Conciles : renvoi à vérifier selon l’édition (1606 ou 1618).

☐ [Source] s13 : lettre de Célestin aux évêques des Gaules (Ep. 21) et ses Capitula 3-5.

☐ [Traduction] s12 : « præfixam » compris « placée en tête » ; un sens chronologique est possible.

☐ [Balisage] Pas de manchette sur la col. b de la p. 22 ; pas de signature visible en bas de la p. 22.

☐ [Lecture] s2 : le nombre imprimé paraît être « xccxii », ce qui ne donne pas de sens ; l’argument exige « ccxiiii ». Encodé <sic><unclear>.

☐ [Source] s5 : Jansénius attribue 214 évêques au concile de 419 ; la section 33 (phrase 7) parlait de 217. À contrôler.

☐ [Source] s4 : notes d’Arnaud de Pontac sur la Chronique de Prosper (1604).

☐ [Lecture] s8 « recusauerint » et s10 « iustitia patesceret » : mots presque effacés sur la numérisation, restitués en <unclear>.

☐ [Lecture] s10 : citation de Pélage « Si Adæ peccatum etiam non habentibus nocuit » : on attend « non peccantibus » ; lecture de l’imprimé à vérifier.

☐ [Imprimé] s1 : « ad anathematizanda illa à quæ » (préposition parasite) ; s11 : « Africanis, Antistites » pour « Africani Antistites ».

☐ [Balisage] s7 : vers de Prosper (De ingratis) ; « Sic, inquit » en tête du premier vers, comme dans l’imprimé. La lettre E tombe sur le deuxième vers.

☐ [Balisage] s11 : manchettes appelées par lettres a, b, c (Augustin, Prosper, Célestin).

☐ [Source] s4 : Julien condamné par Zosime ? Augustin, Contra Julianum I, 4, 13.

☐ [Source] s1 : Sixte « successor Bonifacij » : Sixte III succède à Célestin (432), non à Boniface. Erreur de Jansénius ou sens large ?

☐ [Imprimé] s3 : « persuadent » dans la citation d’Augustin, pour « persuaderi … posse » ; balisé <sic>.

☐ [Traduction] s3 : cette citation complète d’Augustin (C. duas ep. Pel. II, 3, 5) confirme la traduction littérale de la section 31, phrase 5 : le point ouvert là peut sans doute être coché.

☐ [Source] s5 : « voluntas emendationis, non falsitas dogmatis approbata est » : localiser (De peccato originali 6, 7 ?).

☐ [Lecture] s5 : fin de la citation (« nõ falsitas dogmatis approbata est ») en partie effacée.

☐ [Source] s6 : la manchette renvoie à « Lib. 1. contra Iul. c. 1. » (lecture du chiffre incertaine) ; localiser la citation d’Augustin (« Cur ergo non in medium prosilitis… »).

☐ [Traduction] s2 : « probationem conuicti criminis stylus publicus insequatur » : formule du rescrit d’Honorius, traduite littéralement ; à confronter au texte du rescrit.

☐ [Lecture] Lettre B placée dans « apertissi|ma » (entre deux lignes).

☐ [Source] s10 : vers de Prosper, De ingratis (numéros de vers à vérifier).

☐ [Source] s1-s2 : Constantius, « ex vicario » : fonction exacte (vicaire de la Ville ?) ; Prosper, Chronique, an. 418.

☐ [Source] s5 : où Augustin dit-il que Célestius fut « vaincu » à Constantinople ? À localiser.

☐ [Source] s8 : lettre de Célestin à Nestorius ; vérifier si la phrase de Jansénius reprend ses termes.

☐ [Lecture] Lettre B de la col. b placée dans « Ne|storium » ; E au début des vers de Prosper (« Quid loquar »).

☐ [Balisage] s4 : six vers du De ingratis (numéros à vérifier).

☐ [Imprimé] s3 : « ab Albino » (masculin) pour Albina, mère de Mélanie la Jeune ; corrigé dans la traduction seulement.

☐ [Source] s5 : Jérôme à Augustin, « epist. 24 apud Aug. » = Ep. 202 des Mauristes (Jérôme, Ep. 143) : concordance à vérifier.

☐ [Source] s6 : Ep. « 200 » à Asellicus = Ep. 196 ; Contra Julianum II, dernier chapitre.

☐ [Traduction] s6 : « recenti iudicio in sua damnatione perstitisse » : sens retenu « persista dans l’état où le jugement récent l’avait condamné ».

☐ [Lecture] s1 : manchette « Ad annum 410. » ? Le texte parle de 418 ; chiffre à relire (<unclear>).

☐ [Source] s6 : place du De gratia et libero arbitrio dans les Retractationes (II, 66) ; s8 : lettre de Prosper à Augustin (Ep. 225).

☐ [Traduction] s9 : « Semipelagiani » : anachronisme de Jansénius signalé en note ; à garder ou non.

☐ [Balisage] Réclame « tur, » en bas de la p. 24, col. b.

☐ [Source] s1 : manchette « Lib. 2. Retract. c. 52. & lib. 1. de nupt. & Conc. c. 7. » : concordance avec les numérotations modernes (Retract. II, 53).

☐ [Source] s3 : « Lib. 1. ad Bonif. c. 5. » pour la date du De nuptiis.

☐ [Balisage] Onze manchettes appelées par lettres (a à l, sans j) ; la manchette l (« Epigram. ante lib. de Ingrat. ») est appelée devant « Prosper in Chronico », alors qu’elle concerne le « gramen Campaniæ » de la phrase 11. Décalage de l’imprimé ?

☐ [Imprimé] s4 : « Edanensem » pour « Eclanensem » ; balisé <sic>.

☐ [Source] s3 : lettre à Memorius = Ep. 101 (anc. 131).

☐ [Traduction] s8 : note ajoutée sur la situation d’Éclane (Hirpinie, non Campanie au sens strict) ; à garder ou non.

☐ [Lecture] Lettre D placée à « mirum in | modum » ; E à « & | g Episcopus ».

☐ [Lecture] s2 : manchette m « Lib. 1. (ou 10 ?) contra Iul. cap. 1. » ; chiffre en <unclear>.

☐ [Source] s5-s6 : citation de Julien (« Oblato … fœdere bellum ») et réponse d’Augustin : la manchette renvoie à Contra Julianum VI, 18 ; à localiser précisément.

☐ [Traduction] s1 : jeu de mots « quatuor voluminum / quadrigarum » signalé en note.

☐ [Traduction] s5 : « emendarentur potius quam ponerentur examini » paraît inverser le sens attendu ; à confronter à Julien (Opus imperfectum I).

☐ [Source] s5 : manchette « L. 11. apud Aug. » à identifier.

☐ [Traduction] s6 : « communium Episcoporum » rendu par « évêques de la communion catholique » ; sens à vérifier.

☐ [Balisage] s7 : la citation d’Augustin franchit le saut de page 25/26 (signature « C » encodée dans la <quote>).

☐ [Source] Sept manchettes renvoyant à l’Opus imperfectum et au Contra Julianum : concordances à établir (numérotation « num. » des éditions anciennes).

☐ [Traduction] s1 « sursum deorsum plebecularum » et s2 « nautas tabernarios » : sens incertains, choix signalés en note.

☐ [Traduction] s8-s9 : jeu sur « impotentia » / « potentia » ; rendu par « violence » / « puissance ».

☐ [Imprimé] s6 : point manquant après « dedicasset » dans l’imprimé ; rétabli.

☐ [Traduction] s4 : « in quibus inuenisset, calumniose interpositum nomen suum » : sujet ambigu (Boniface ou Augustin) ; voir la note.

☐ [Traduction] s5 : « quatuor libellis Augustini libro primo de nuptiis respondisse » : ordre des mots déroutant, compris « répondu en quatre livres au premier livre d’Augustin ».

☐ [Balisage] s5 : graphie « Epistolę » (e caudata) conservée.

☐ [Source] s2 : rescrit d’Honorius et Théodose à Aurélius (9 juin 419) et lettre d’Aurélius (1er août 419) : éditions de référence à indiquer.

☐ [Imprimé] s4 : « pręfixam » (e caudata) conservé.

☐ [Source] s5 : la manchette dit « In Epist. ad Claudium libris contra Iul. præfixum » ; c’est l’Ep. 207 des Mauristes.

☐ [Balisage] Section coupée au milieu d’un paragraphe (après « innotescere potuerant ») ; la suivante reprend à « Sicut Augustinus auguratus fuerat ».

☐ [Imprimé] s4 : « Audium Proprætore » pour « Andium » (Claude Ménard, lieutenant d’Angers) ; balisé <sic>. Titre exact de Ménard à vérifier.

☐ [Source] s6-s7 : Prosper, Chronique, an. 430 ; Augustin, Ep. 224 à Quodvultdeus.

☐ [Traduction] s9 : note sur la découverte postérieure des livres III-VI de l’Opus imperfectum : date de l’édition à vérifier.

☐ [Imprimé] s8 : « pręterire » (e caudata) conservé.

☐ [Lecture] s5 : « Caloribus » (lecture incertaine ; « calonibus » ?) ; manchette « Ibid. L. 35 » (chiffre incertain).

☐ [Imprimé] s8 : « inaxisti » pour « indixisti » ; balisé <sic>.

☐ [Source] Manchettes « F. 113 », « F. 8 » : folios de l’édition Ménard de l’Opus imperfectum (1617) ; concordance avec la numérotation moderne (I, 7 ; I, 42).

☐ [Source] s3 : Constance III proclamé Auguste en février 421 (consul III en 420) : la date de 420 donnée par Jansénius est à contrôler.

☐ [Source] s4 : édit de Volusianus contre Célestius : référence à préciser.

☐ [Imprimé] s2 : « Eradium » pour « Eraclium » (Éraclius, successeur d’Augustin) ; balisé <sic>.

☐ [Lecture] s1-s2 : dernières lignes de la p. 27 très chargées d’abréviations (« quadringẽtesimũ vigesimũ sextũ », « mẽse Septẽbri ») ; lecture à contrôler.

☐ [Source] s3 : la manchette « Epist. » sans numéro : Ep. 214 à Valentin.

☐ [Source] s7 : Retract. « c. 67 » = II, 67 (93) des éditions modernes.

☐ [Lecture] Lettre E de la col. a placée dans « lar|gitus » (citation de Prosper).

☐ [Traduction] s6 : note sur la présence de Pélage en Bretagne vers 429 (conjecture de Jansénius ?).

☐ [Source] s7-s8 : Prosper, Contra Collatorem 21, 2 et Chronique, an. 429 (Agricola, Palladius, Germain d’Auxerre).

☐ [Lecture] Phrase 16 : l’imprimé semble porter Adorat populus (la lettre après le d est peu nette). Encodé <sic>Adorat</sic>, traduit d’après Aderat, leçon de Constance.

☐ [Imprimé] Phrase 19 : Antistitis venerandi … profuderunt. Le verbe pluriel exige Antistites. Encodé <sic>.

☐ [Lecture] Phrase 8 : l’imprimé lit & fide Catholici firmarentur, le texte reçu fideles catholici. Gardé tel quel ; per de-uia lu deuia malgré un n apparent.

☐ [Lecture] Phrase 22 : vir tribunitia potestatis sans æ visible ; laissé tel quel, signalé en note.

☐ [Source] Phrase 1 : Constance de Lyon « postea Episcopus » : il n’est connu que comme prêtre. Note « à vérifier ».

☐ [Source] Phrase 4 : vérifier la numérotation des chapitres de la Vita Germani (12-18 pour le premier voyage, 25-27 pour le second).

☐ [Source] Phrase 30 : la survie de Pélage en 429 est une déduction de Jansénius ; note prudente.

☐ [Traduction] Phrase 5 : Sacerdotes rendu par « prêtres » alors qu’il s’agit d’évêques ; à trancher (« pontifes » ?).

☐ [Balisage] Longue citation découpée en phrases, une <quote> par phrase (même usage qu’en s15).

☐ [Lecture] Phrase 3 : vnã reddi Filij Dei personam ; Gennade a unam credi. Encodé <unclear>reddi</unclear>.

☐ [Lecture] Phrase 4 : Quoniam autem illi Galliæ Doctores fuerint : lire sans doute Quinam ; traduit en ce sens, avec une note.

☐ [Lecture] Phrase 4 : début de la col. b abîmé, secundum restitué (<unclear>).

☐ [Source] Phrase 1 : numéro de la notice de Leporius chez Gennade (59 ou 60 selon les éditions).

☐ [Source] Phrase 4 : Cassien, De incarnatione, I, 4, à contrôler.

☐ [Imprimé] Phrase 2 : Epistola centesima decima septima : la lettre à Vitalis est l’Ep. 217 (Mauristes). Coquille ou ancienne numérotation ? Encodé <sic>.

☐ [Imprimé] Phrases 2 et 6 : point final absent dans l’imprimé (resistunt Ex quo, contigisse Tunc). Laissé tel quel, phrases coupées quand même.

☐ [Imprimé] Phrase 6 : hæc italis : le V de Vitalis n’a pas marqué. Encodé <unclear>V</unclear>.

☐ [Lecture] Phrase 7 : sæpè lu malgré un a apparent.

☐ [Imprimé] Phrase 4 : manchette Baron. ad annum Christi. sans année (blanc). Retrouver l’année chez Baronius.

☐ [Traduction] Phrase 1 : construction non esse aliter diuini muneris … nisi quia rendue librement ; à relire.

☐ [Imprimé] Phrase 1 : ab eius probatis filiis promeretur : lire promouebatur ? Encodé <sic>.

☐ [Lecture] Phrase 5 : lettre B placée devant Diui Augustini (hauteur douteuse, peut-être une ligne plus haut).

☐ [Lecture] Phrase 8 : mouissent (Prosper : permovissent) ; lettre C placée dans intelle-cta.

☐ [Imprimé] Phrase 13 : domcilium, erudilionem : coquilles, encodées <sic>.

☐ [Lecture] Phrase 14 : manchette In Epist. Hilar. ad Aug. suivie d’un chiffre illisible (8 ?) ; exulatus peu net (<unclear>).

☐ [Source] Phrase 14 : Prosper « Regiensis » et Hilaire « Arelatensis » : identifications traditionnelles erronées, note prudente. Choix « Reggio » plutôt que « Riez » à confirmer.

☐ [Source] Phrases 7-11 : vérifier le découpage de la lettre de Prosper (Ep. 225, 2) et l’absence de coupure non signalée.

☐ [Traduction] Phrase 2 : très longue période dénouée ; relire le sens de nouam viam & explicandæ gratiæ.

☐ [Source] Phrase 7 : la manchette donne De prædest. Sanct. c. 3 ; le passage est en 4, 8 dans l’édition mauriste.

☐ [Source] Phrase 11 : la référence Contra Collatorem « init. » est traduite en 1, 2 ; à contrôler (peut-être 2, 1).

☐ [Source] Phrase 12 : Retract. II, 33 (ancienne numérotation) = II, 59 (moderne) ?

☐ [Traduction] Phrase 8 : raisonnement chronologique de Jansénius (Opus imperfectum, Révisions, De praedestinatione) ; relire l’antécédent de quas.

☐ [Balisage] Phrase 7 : le &c. romain est laissé hors de la <quote>.

☐ [Lecture] Phrase 1 : coēgit porte un signe sur le e ; transcrit coegit.

☐ [Imprimé] Phrase 1 : Concilum pour Concilium, encodé <sic>.

☐ [Source] Phrase 1 : Jansénius attribue la convocation d’Éphèse à Célestin ; c’est Théodose II (note).

☐ [Source] Phrase 3 : nom du messager (Ebagnius / Ebagnus chez Liberatus) à vérifier.

☐ [Lecture] Lettres : B devant gustinum, C devant Est etiam (peut-être une ligne plus bas, devant tionis), D devant Florum.

☐ [Imprimé] Phrase 11 : la dernière question se termine par un point dans l’imprimé ; traduite en question.

☐ [Balisage] Phrase 6 : IESVS en capitales romaines dans l’italique, encodé <hi rend="caps">.

☐ [Balisage] Coupe au milieu d’un paragraphe, après fauorem dissimulationis nomine prætexit ; la réponse de Célestin ouvre la section 62.

☐ [Lecture] Phrase 5 : vt vna inter nos secundum obtinente concordia : secundum ne se construit pas (<unclear>), non traduit.

☐ [Imprimé] Phrase 7 : Ortodoxis, encodé <sic>.

☐ [Lecture] Phrase 11 : non suscipiunt (attendu : non suscepimus ?).

☐ [Imprimé] Phrase 16 : Decertantem volumus : corruption ; traduit « nous voulons être instruits ». Encodé <sic>.

☐ [Source] Phrases 5-17 : retrouver les deux lettres de Nestorius à Célestin dans les ACO (I, 2) pour contrôler le texte cité.

☐ [Source] Phrase 2 : la loi de 428 (Cod. Theod. XVI, 5, 65) est mon identification.

☐ [Lecture] Phrase 12 : signa ante nescisti : lu siqua (<unclear>), à contrôler sur l’Ep. 13 de Célestin.

☐ [Imprimé] Phrase 13 : medice curate ipsum pour cura te ipsum ; laissé tel quel, signalé en note.

☐ [Source] Phrases 1-13 : Célestin, Ep. 13 à Nestorius (10 août 430) ; vérifier l’ordre des extraits et la coupure « aliquanto inferius ».

☐ [Traduction] Phrase 6 : nunquam sine suspicione, ea quæ sibi sunt aduersa conueniunt rendu par une maxime ; à relire.

☐ [Lecture] Lettres : B placée devant fugerant (et non devant quenti anno), C devant stiani depositi, D devant runt, sancitoque, E devant tronus præerat (peut-être une ligne plus bas).

☐ [Lecture] Phrase 12 : Perfidij lu Persidij (s long).

☐ [Source] Phrase 3 : localiser la citation de Cyrille (ACO I, 1).

☐ [Source] Phrases 7-8 : Grégoire le Grand, Reg. VI, 14 ; identifier le second passage (« alibi »).

☐ [Traduction] Phrase 4 : in blasphemia contra Christum culpa : construction flottante.

☐ [Traduction] Phrase 9 : ponctuation de l’imprimé (Fraude igitur hæreticorum ; videntur…) non suivie.

☐ [Lecture] Phrases 2-3 : grec des canons 1 et 4 d’Éphèse transcrit d’après le texte usuel, l’imprimé étant peu lisible à cette résolution ; accents et ponctuation à collationner sur l’image (vue 67). Ligature ϗ encodée <choice>.

☐ [Balisage] Grec en <foreign xml:lang="grc"> directement dans la phrase, suivi de la version latine en <quote>. Première occurrence de ce cas ; à valider.

☐ [Lecture] Phrase 4 : vers 3, miseræ … natæ (æ peu net).

☐ [Traduction] Phrase 4 : épitaphe de Prosper traduite vers à vers ; vers 6-7 (De capite ad corpus, in summa armatur ab imis) d’interprétation délicate.

☐ [Imprimé] Phrase 5 : Cui Augustino ) : parenthèse ouvrante absente dans l’imprimé, laissé tel quel.

☐ [Lecture] Phrase 11 : parcunt, recipit peu lisibles (<unclear>) ; comparer avec le texte de Prosper.

☐ [Imprimé] Phrase 12 : Euangeicæ, encodé <sic>.

☐ [Lecture] Lettres : B devant occultis, C dans con-ueniant (peut-être une ligne plus bas), D devant arguimur.

☐ [Source] Phrase 5 : Prosper, Ad Rufinum, 3, 4 : numérotation à vérifier (PL 51).

☐ [Traduction] Phrase 16 : inter multas collationes rendu « dans de nombreuses conférences », avec une note sur Cassien.

☐ [Balisage] Trois paragraphes réunis (réponses de Prosper aux Gaulois, à Vincent, aux Génois).

☐ [Source] Phrase 5 : Jansénius présente les objections de Vincent comme dirigées « contre Prosper lui-même » ; note explicative.

☐ [Source] Phrase 10 : Gennade, De viris, 64 ou 65 ; identification de ce Vincent avec Vincent de Lérins à confirmer.

☐ [Lecture] Phrase 10 : viu de l’imprimé lu vsu (s long).

☐ [Balisage] Phrase 9 : manchette Ibid. in præfat. placée en fin de phrase.

☐ [Lecture] Phrase 3 : noms des destinataires (Marium, Auporium, Philtatium) et double virgule Arcadium,, conservés tels quels ; comparer avec la lettre 21 de Célestin (Marinus, Auxonius, Fillucius…).

☐ [Source] Phrase 3 : lettre antérieure « ad Thuentium Episcopum » : non identifiée.

☐ [Source] Phrase 1 : libro edito … alieno nomine : Conférence XIII, identification proposée en note.

☐ [Lecture] Phrase 2 : fuisse innenimus lu meminimus (<unclear>).

☐ [Lecture] Lettres : B devant ros munienda (peut-être une ligne plus haut), C devant tentiis, D devant collectionis, E devant Africanis.

☐ [Source] Phrase 9 : lettre des moines scythes (Pierre le Diacre) à Fulgence, § 8 : à vérifier.

☐ [Traduction] Phrase 4 : quod presbyteri illi … dicerent : quod causal (« parce que ») ; à confirmer.

☐ [Imprimé] Phrase 4 : Obsinite pour Obsistite, encodé <sic>.

☐ [Imprimé] Phrase 2 : manchette Epist. ad Celestin. & Maximianum (probablement Epist. Celestin. ad Maximianum).

☐ [Source] Phrase 8 : date de la mort de Célestin (« un mois après » le 15 mars 432) ; à discuter en note du site.

☐ [Traduction] Phrase 9 : la fin (obtentisque litteris … Gallos repressos esse) change de sujet ; rendu littéral.

☐ [Source] Phrases 4-9 : Prosper, Contra Collatorem, 21 (fin de l’ouvrage) ; vérifier le paragraphe exact.

☐ [Traduction] Phrase 2 : cauillationibus contra Epistolam … excipere ; et l’opinion des Gaulois rendue en style indirect (« disaient-ils »), ajout pour la clarté.

☐ [Balisage] Phrase 5 : August. encodé comme abréviation.

☐ [Lecture] Lettre B : placée devant eum per omnia (col. a) et devant adhuc non sunt (col. b) ; hauteur douteuse.

☐ [Imprimé] Phrase 9 : pas de point après decidere ; phrase coupée quand même.

☐ [Lecture] Phrase 13 : nocina lu nociua ; phrase 19 : aimisi lu dimissi (<unclear>).

☐ [Source] Phrase 16 : la sentence Vbi enim non habet aliud summa quam portio… : de Prosper ou citation d’Augustin (Ep. 194) ? À vérifier.

☐ [Source] Phrases 13-14 : Gennade, De viris, 85 (Prosper) et 39 (Augustin, in multiloquio).

☐ [Traduction] Phrase 18 : Occultos autem lupos calumniatores (phrase nominale) rendue « Par loups cachés, il entend les calomniateurs ».

☐ [Lecture] Phrase 2 : prætendens peu lisible (<unclear>).

☐ [Source] Phrase 7 : le De promissionibus attribué à Prosper est de Quodvultdeus ; note.

☐ [Source] Phrase 4 : Gennade, De viris, 46 (Julien) ; numéro à vérifier.

☐ [Traduction] Phrase 10 : antécédent de Ex quibus potissimum (livres d’Augustin et de Prosper ?) à confirmer.

☐ [Balisage] Phrase 7 : manchette placée en fin de phrase.

☐ [Source] Phrase 2 : Constantinum dans l’imprimé ; la lettre de Pélage citée par Augustin (De gratia Christi, I, 35, 38) nomme, sauf erreur, l’évêque Constantius. Traduit « Constantin », avec une note.

☐ [Source] Phrase 4 : Gennade, De viris, 43 (Pélage) ; numéro à vérifier.

☐ [Source] Phrase 14 : localiser le passage du Dialogus adversus Pelagianos de Jérôme (prologue ou livre I).

☐ [Traduction] Phrase 6 : pro actuali conuersatione et Eulogiarum ; rendus « pour la conduite pratique » et « Eulogies ». Choix à confirmer.

☐ [Balisage] « De qua ambitiosa » (phrase 14) a un léger retrait dans l’imprimé ; traité comme suite du paragraphe et non comme un nouvel alinéa.

☐ [Lecture] Lettre C : à mi-hauteur entre « librum » et « vnum » ; milestone placé devant « vnum ».

☐ [Imprimé] Phrase 6 : Hoc itam illustri (<sic>), sans doute pour ita tam.

☐ [Imprimé] Phrase 11 : progugnatori (<sic>) pour propugnatori.

☐ [Source] Phrase 2 : passage du De gratia Christi (I, 45, 50 ?) à localiser.

☐ [Source] Phrase 5 : lettre d’Innocent à Aurèle et Alype (n° 96 ancien, Ep. 183 moderne) ; concordance à vérifier.

☐ [Traduction] Phrase 4 : in ea (renvoi à Natura ?) et sujet de astruxisset (Pélage). Lecture à confirmer.

☐ [Lecture] Phrase 12 : pronuntiatum, caractère abîmé (« pronuatiatum »).

☐ [Source] Les références à Augustin (De gestis Pelagii 16 ; De pecc. mer. III, 1, 2, 4, 12) ont été données d’après les manchettes ; à vérifier sur une édition moderne.

☐ [Traduction] Phrase 9 : Sæpe non contingeret vt filij… est peu clair ; lecture de l’imprimé à confirmer et texte du commentaire pseudo-hiéronymien à vérifier.

☐ [Traduction] Phrase 12 : rendue en interrogative (« qu’a-t-il voulu montrer… ? ») malgré le point final de l’imprimé.

☐ [Lecture] Phrase 14 : Adæ (italique, æ peu distinct de a).

☐ [Lecture] Lettre B (p. 37) : placée devant « quasi per contemptum ».

☐ [Source] Phrase 5 : Contra Iulianum I, 5 et De peccato originali 12-14 (manchette) ; numérotation moderne à préciser.

☐ [Balisage] Phrase 5 : l’incise « (Pelagius) » de Jansénius est laissée hors des <quote>.

☐ [Lecture] Lettre E : entre « lemni » et « peius » ; placée devant « peius ». Une petite marque parasite apparaît dans la gouttière à la ligne au-dessus.

☐ [Imprimé] Phrase 2 : primo en minuscule en début de phrase, sans Nam ni majuscule (peut-être Primo abîmé).

☐ [Source] Phrase 3 : manchette « In c. 7. ad Rom. n. 18. » ; le passage cité correspond à Rm 7, 8. Que signifie « n. 18 » ?

☐ [Source] Phrases 7 à 17 : citations du commentaire pélagien (pseudo-Jérôme) sur Rm 5, Rm 8 et 2 Co 5, d’après l’édition ancienne de Jérôme ; à confronter à l’édition Souter.

☐ [Balisage] Phrase 16 : « (corpus) », glose romaine de Jansénius, est laissée hors des <quote>.

☐ [Lecture] Phrase 7 : consuetudinẽ (signe abréviatif peu net) ; développé en consuetudinem.

☐ [Traduction] Phrase 1 : phrase nominale (« Iam verò de Concupiscentia… ») rendue par « Venons-en maintenant à… ».

☐ [Traduction] Phrase 8 : De quibus omnibus, doctrinæ articulis August. Pelag. impugnat ; Pelag. développé en Pelagium.

☐ [Lecture] Phrase 5 : sine gratiam dans l’imprimé, lu siue ; Cœpit en partie effacé (<unclear>).

☐ [Lecture] Lettre B (p. 38) : à la hauteur de « fuerint vt doceant », plutôt que de « natum non solum » ; milestone placé devant « fuerint ».

☐ [Balisage] Manchette « Ad Rom. 8. » placée à côté de « cari hominẽ » ; elle se rapporte à la citation suivante (chapitre huit), d’où son placement devant « in illud Capitis octaui ».

☐ [Imprimé] Signature D en bas de p. 37, sans réclame visible.

☐ [Traduction] Phrase 3 : gratiam vincendi & doctrina præbuit exemplum est obscur ; le sens retenu est à confirmer sur le texte du commentaire.

☐ [Traduction] Phrase 12 : & ad agnitionem veritatis venire a une construction lâche ; « chacun » a été suppléé.

☐ [Imprimé] Phrase 15 : pas de point après fructum.

☐ [Lecture] Lettre D (p. 38 col. a) : entre « remissionem peccatorum » et « docet » ; placée devant « docet ».

☐ [Source] Phrase 18 : manchette « In fine », renvoi à la fin du livre I de l’Opus imperfectum ; à localiser.

☐ [Imprimé] Phrase 14 : sed mundam (<sic>), lu mundum.

☐ [Source] Phrase 9 : Ep. 89 à Hilaire (numérotation ancienne), sans doute Ep. 157 moderne ; à vérifier.

☐ [Traduction] Phrase 13 : qui ante gratiam adhuc seruabant ; sens à vérifier.

☐ [Balisage] Trois paragraphes courts (perfection ; richesses ; serment et Église) réunis dans une seule section.

☐ [Traduction] Phrase 1 : de honestate membrorum est rendu « l’honnêteté des membres », avec une note sur la thèse pélagienne. À confirmer.

☐ [Source] Phrase 6 : parallèles avec le commentaire de l’Ambrosiaster (1 Co 15-16, 2 Co 1) ; une note le signale.

☐ [Imprimé] Pas de signature visible en bas de p. 38.

☐ [Source] Phrase 1 : Gennade, De viris, 44 (Célestius) ; numéro à vérifier.

☐ [Traduction] Phrase 5 : conglobatæque sine conciliatione Scripturæ contrariæ, construction peu claire.

☐ [Balisage] Phrase 6 : « (Celestij) », glose de Jansénius, est hors <quote>.

☐ [Source] Phrase 5 : manchette « Lib. de grat. Christi c. 30. » ; le récit de Célestius à Rome est plutôt dans De peccato originali (livre II du De gratia Christi et de peccato originali). À vérifier.

☐ [Source] Phrase 4 : Jérôme, Ep. 133 à Ctésiphon (« per syllogismorum spineta »).

☐ [Lecture] Phrase 2 : numéro de la manchette « Lib. 1. oper. imperf. contra Iul. num. 1?7 » peu lisible (<unclear>177</unclear>).

☐ [Imprimé] Phrase 8 : à fœdis foret voluptate secreturus (citation de Bède) est peu grammatical ; à confronter au texte de Bède.

☐ [Source] Phrases 4 et 15 : renvois à l’Opus imperfectum (I, 18 ; préface) à vérifier.

☐ [Balisage] « Finis Libri primi » est encodé en <trailer> contenant une <s>, pour rester aligné ; tei2html.py affiche désormais les <trailer>.

☐ [Imprimé] Signature D ij en bas de p. 39.

☒ [Balisage] Intertitre « De libero Arbitrio primi hominis » en <head type="sub"> hors du chapitre. Corrigé : les chapitres 2 et 3 montrent que l’intertitre italique placé au-dessus de « CAPVT » est le titre du chapitre. Il est désormais le <head> du <div type="caput" n="1">, et « CAPVT PRIMVM » est passé en <head type="caput">, comme pour les chapitres suivants. À confirmer sur l’Elenchus si vous le souhaitez.

☐ [Source] Les manchettes « fol. 118, 150, 158… » renvoient aux folios d’une édition de l’Opus imperfectum (Louvain ?). Les numéros de livre et de paragraphe modernes sont à établir ; seuls quelques-uns sont proposés en note.

☐ [Lecture] Phrase 53 : manchette « De gratia Christi c. 4? » (<unclear>41</unclear>).

☐ [Lecture] Phrase 75 : folio de la manchette en partie illisible (« Fol. 12_ », <gap>).

☐ [Traduction] Phrase 8 : liberumque haberet alterutrum velle, vel partem, texte peu clair.

☐ [Traduction] Phrase 46 : la citation de Julien n’a pas d’apodose (Si ergo est… contrarium).

☐ [Traduction] Phrase 58 : correction de Jansénius (ita legendum loco amittendi), laissée hors citation.

☐ [Traduction] Phrase 66 : limpidissimus Pelagianismi fons (l’Ambrosiaster des Quæstiones) est ironique. La note le signale.

☐ [Traduction] Phrase 91 : proposition infinitive sans verbe introducteur ; sens à vérifier.

☐ [Imprimé] Phrase 94 : ntmine pour nemine (caractère abîmé, transcrit nemine).

☐ [Imprimé] Signature D iij en bas de p. 41. La lettre D est absente de la p. 40 (en-tête de livre).

☐ [Balisage] Titre du chapitre en <head> dans le <div type="caput">, « CAPVT II. » en <head type="caput">. Même structure appliquée rétroactivement au chapitre 1.

☐ [Imprimé] Phrase 32 : Neque mirum perfectò ; lu comme coquille pour profectò, encodé en <sic> avec une note.

☐ [Lecture] Lettres marginales de la p. 44 : la position du B en col. a (« creaturam ») et en col. b (« quod superius ») est approximative ; à contrôler sur le fac-similé (vue 79).

☐ [Source] Phrases 29-30 : citation du De libero arbitrio de Pélage, transmise par Augustin, De gratia Christi I, 4, 5 ; renvoi à vérifier.

☐ [Source] Phrase 37 : manchette « Prosper. de ingratis » rattachée à fontem voluntatis ; elle est placée un peu plus bas dans l’imprimé.

☐ [Source] Phrase 38 : rattachée à De natura et gratia, 23, 25 (reproche de Pélage à Augustin) ; référence de chapitre à confirmer.

☐ [Source] Phrases 41-45 : Mt 12, 33 ; Jn 10, 38 ; Mt 23, 37 ; Is 1, 19-20 ; Si 15, 14. Traduction des versets faite sur le latin de Jansénius, non sur une bible française.

☐ [Traduction] Phrase 46 : construction elliptique (vel stolidè ab exhortante, iubenteque conueniri), rendue par « ou bien il serait sot qu’on y fasse appel » ; une note l’explique.

☐ [Traduction] Phrases 47 et 51-52 : les gloses de Jansénius insérées dans les citations (« c’est-à-dire… », « à savoir… ») restent hors des guillemets, comme dans l’imprimé, où elles sont en romain.

☐ [Imprimé] Phrase 13 : si dedi ipsa voluerit ; la même citation de Julien, reprise en phrase 24, porte noluerit, seule leçon qui donne un sens. Encodé en <sic>, traduit d’après noluerit.

☐ [Lecture] Phrase 4 : domina illa libertas, avec un caractère abîmé (illi ou illa) ; encodé en <unclear>. Même phrase : quibuscũque, dont le signe sur le u ressemble à un accent aigu ; lu comme un tilde (quibuscunque).

☐ [Lecture] Phrase 8 : homo ingenitis sibi motibus ; lettres serrées, lecture ingenitis retenue (cohérente avec ingenitæ possibilitatis, phrase 17) ; encodé en <unclear>.

☐ [Imprimé] Phrase 9 : quia eum nostris, vt dicitis, … animi potestate ; on attendrait nostri. Traduit « le pouvoir de notre âme », sans <sic>.

☐ [Source] Phrase 6 : manchette « Epist. 95. initio » ; rapprochée de la lettre 177 (Mauristes), à confirmer.

☐ [Source] Phrases 8, 9, 10, 11, 13 : manchettes renvoyant au Contra Iulianum et à l’Opus imperfectum (feuillets de l’édition utilisée par Jansénius) ; les notes reprennent les manchettes sans conversion en numérotation moderne, sauf Contra Iulianum V, 16.

☐ [Source] Phrases 15-21 : Pélage, Lettre à Démétriade ; chapitre 16 proposé pour les phrases 19-20, à vérifier ; le reste sans numéro de chapitre.

☐ [Source] Phrase 23 : « Lib. 1. ad Bonif. c. 18 » = Contra duas epistulas Pelagianorum I, 18 ; à confirmer.

☐ [Traduction] Phrase 4 : une seule période latine, coupée en deux phrases françaises (note).

☐ [Traduction] nutus rendu par « décision » (phrases 4, 6, 10, 12, titre) et par « assentiment » en phrase 25 ; à harmoniser si vous préférez « signe » ou « assentiment » partout.

☐ [Traduction] Phrase 12 : ellipse de sufficere après prædicabant (note).

☐ [Lecture] Lettres : D et E de la p. 44 col. b, A à E de la p. 45 col. a, A et B de la p. 45 col. b, placées au début de la ligne la plus proche.

☐ [Lecture] Phrase 11 : manchette tachée d’encre, « Lib. 1(?). oper. imperf. f. … » ; le chiffre du livre en <unclear>, le feuillet en <gap>. « Livre 1 » est déduit de la suite (« eodem libro », fol. 100 et 102).

☐ [Imprimé] Phrase 29 : Vt quod eam comparamus ; lu comme coquille pour Vt quid, encodé en <sic> avec une note.

☐ [Imprimé] Phrases 19, 21, 22 : les trois manchettes sur Origène divergent (« Lib. 3. Periarchon c. 2 », « Lib. 2. Periarc. c. 2 », « Idem lib. 1. cap. 2 ») et le texte dit capitis secundi libri primi ; les passages se lisent en De principiis III, 2. Manchettes transcrites telles quelles, les notes donnent la référence moderne.

☐ [Source] Phrases 2-5 : Julien, De amore, cité par Bède dans son commentaire du Cantique, livre I ; référence précise à établir.

☐ [Source] Phrases 7, 11-14, 17 : Opus imperfectum, feuillets de l’édition utilisée par Jansénius (119-120, 100, 102), non convertis.

☐ [Source] Phrase 29 : Contra Iulianum IV, 14, d’après la manchette ; paragraphe à préciser.

☐ [Traduction] Phrase 15 : la phrase latine, terminée par un point, est rendue comme une interrogation (quis ambigat), avec une note.

☐ [Traduction] Phrase 18 : vt ea quasi ante non esset suscitata fabricaretur, rendu « soit construite par cette suscitation, comme si elle n’existait pas auparavant » ; tour à revoir si vous trouvez la phrase trop lourde.

☐ [Balisage] Phrase 11 : le saut de page tombe dans mon-stratur ; <pb/> placé avant le mot entier.

☐ [Lecture] Lettre B de la p. 46 col. b : elle se trouve sous la dernière ligne du chapitre ; elle sera placée au début du chapitre 5.

☐ [Imprimé] Titre courant de la p. 47 : « LIBER PRIMVS » au lieu de « LIBER SECVNDVS » (non encodé, les titres courants ne sont pas transcrits).

☐ [Imprimé] Phrase 10 : manchette « Epist. ad Christi c. 10 » ; la citation vient de la Lettre à Démétriade, 4. Confusion probable avec « Lib. de grat. Christi c. 10 » (phrase 22). Transcrite telle quelle, avec une note.

☐ [Imprimé] Phrase 20 : carnadis pour carnalis, encodé en <sic>.

☐ [Imprimé] Phrase 8 : malas. ita (point suivi d’une minuscule) ; laissé tel quel dans une seule phrase.

☐ [Imprimé] Phrase 30 : legem naturæ, quam … impressum gerimus ; accord attendu impressam. Non corrigé.

☐ [Lecture] Phrase 13 : naturalis arbitri, fœtus, le j final est peu visible ; encodé arbitri<unclear>j</unclear>. Phrase 25 : spirituali (Cassien a spiritalia), lu tel quel.

☐ [Lecture] Phrase 35 : fin de manchette « fol. 361. 8 », lue « 361. B » (lettre de section de l’édition) en <unclear>.

☐ [Lecture] Phrase 27 : vul tex toto de l’imprimé normalisé en vult ex toto (simple espacement). Phrase 14 : incongenitos, séparé en in congenitos.

☐ [Source] Références à vérifier : Cassien, Conl. IV, 10-11 et XIII, 12 ; Hermas, Pasteur, Préceptes VI, 2 ; Origène, Comm. in Rom. (sur Rm 1, 24 ; 2, 14-15 ; 5 ; 7, 7, feuillets de l’édition de Jansénius) ; Ambrosiaster sur Ga 5, 17 ; Quæstiones Veteris et Novi Testamenti, q. 61 ; Prosper, De ingratis, 15 ; De gratia Christi I, 10, 11.

☐ [Traduction] Phrase 18 : la citation italique de Julien inclut nisi quod…, qui paraît être la réponse de Jansénius ; on suit la typographie (note). Phrase 24 : Quemadmodum hæc … demonstrauimus, satis liquido videtur profiteri, sens incertain (note).

☐ [Traduction] Phrase 46 : vers de Prosper traduits vers à vers, sans recherche métrique.

☐ [Balisage] Phrase 1 : la lettre B de la p. 46 col. b, placée sous la dernière ligne du chapitre 4, est encodée au début du chapitre 5.

☐ [Source] Phrases 6-8 : manchettes « Lib. de nat. & gratia c. 43 », « Ibid. c. 55 », « Ibid. c. 43 » ; chapitres de l’édition de Jansénius, à confronter avec la numérotation moderne du De natura et gratia.

☐ [Traduction] Phrase 4 : non de volendo currendoque ; note signalant l’allusion probable à Rm 9, 16.

☐ [Traduction] Phrase 8 : une seule période latine, coupée en deux phrases françaises (note).

☐ [Lecture] Lettre D de la p. 48 col. a, entre « CAPVT VI » et la première ligne, placée au début du chapitre.

☐ [Imprimé] Phrase 12 : Iuilanus pour Iulianus, encodé en <sic>.

☐ [Lecture] Réclame en bas de la p. 48 col. b : lue « tina- » (début de tinacissimè, p. 49) ; l’n ressemble à un u.

☐ [Lecture] Phrase 24 : animæ traditio est ; l’italique rend la ligature incertaine (anima ou animæ).

☐ [Imprimé] Phrases 7-8 : point après disseruerit, alors que la phrase continue ; deux <s> côté latin, traduction enchaînée avec une virgule (note).

☐ [Source] Phrases 9-11 : De gestis Pelagii 11 et 33, Opus imperfectum I (fol. 142), De peccato originali 15, d’après les manchettes.

☐ [Source] Phrases 16-24 : Quæstiones Veteris et Novi Testamenti, Ire partie q. 123 et IIe partie q. 3 (Ambrosiaster) ; numérotation de l’édition de Jansénius, à confronter avec le CSEL 50.

☐ [Source] Phrases 25-27 : Origène, Comm. in Rom. IV (fol. 334) et De principiis III, 6 ; Pélage sur Col 3 et lettre parmi les œuvres de Jérôme, références des manchettes non vérifiées.

☐ [Balisage] Phrase 17 : la citation de 1 Co 15, 45-47, en romain dans l’imprimé, n’est pas balisée en <quote> (règle : <quote> seulement pour l’italique).

☐ [Lecture] Phrase 2 : manchette « q. 12?. cit. » ; le dernier chiffre (3 ou 7) est incertain. cit. (« déjà citée ») fait pencher pour la q. 123 du chapitre 7 ; encodé 12<unclear>3</unclear>.

☐ [Traduction] Phrase 4 : vt quæ virtute non potest, impleat sensu ; virtus compris comme la force, opposée à l’intelligence (note).

☐ [Traduction] Phrase 6 : Quod enim discit, nescit, rendu « ce qu’il apprend, il l’ignorait ».

☐ [Source] Phrases 12-14 : Contra Iulianum I, 5 ; De peccato originali 15 et 16, d’après les manchettes.

☐ [Balisage] Phrase 1 : le changement de colonne tombe dans sanctifica-tionis ; <cb/> placé avant le mot entier.

☐ [Balisage] Signature « E » en bas de la p. 49, encodée en <fw type="sig"> dans la phrase 6.

☐ [Lecture] Lettre E de la p. 49 col. b, placée à la hauteur de « Pelagio conflictus » (phrase 1), par alignement avec le E de la col. a.

☐ [Source] Phrases 6-8 : lettres d’Innocent Ier aux conciles de Carthage et de Milève (Ep. 181 et 182 d’Augustin) ; la manchette « Epist. 95 » suit une autre numérotation.

☐ [Source] Phrases 9-11 : citation d’Augustin sans manchette (« Non irritam facio gratiam Dei… ») ; ouvrage à identifier.

☐ [Source] Phrases 17 et 19 : Quæstiones q. 83 (IIIe partie) et q. 1, d’après les manchettes.

☐ [Traduction] Phrase 15 : vt multa daret, rendu « pour faire une large concession » (note).

☐ [Imprimé] Phrase 1 : pertubari pour perturbari, encodé en <sic>. disserendum lu à travers les deux s longs (on lirait differendum).

☐ [Imprimé] Phrase 3 : la citation de Julien porte ici quæ ad delictum via, alors que la même citation, au chapitre 4 (phrase 12), a été lue quia ad delictum via. À vérifier sur les deux pages (pp. 46 et 50).

☐ [Source] Phrases 3-17 : Opus imperfectum I (fol. 100), II (fol. 191 et suiv., fol. 344), Contra Iulianum IV, 14, De gestis Pelagii 11, d’après les manchettes.

☐ [Traduction] Phrase 11 : Nisi enim naturalis esset … cùm ante peccatum à Deo collata diceretur, construction lâche ; rendue « si cette concupiscence n’était pas naturelle, alors qu’on la disait conférée par Dieu avant le péché ».

☐ [Traduction] Phrase 17 : image médicale (le baptême comme remède inefficace), avec une note.

☐ [Balisage] Phrase 22 : la manchette « Lib. 1. operis / imperf. cont. Iul. fol. 97 » commence au bas de la col. a et finit en haut de la col. b ; encodée en deux <note> (gauche et droite), avec une note française qui le signale.

☐ [Balisage] Phrase 16 : la lettre E tombe dans mol-lem ; milestone placé à l’intérieur du mot, à la coupure de ligne.

☐ [Source] Références des manchettes (Contra Iulianum IV, 9-13 et V, 7 ; Opus imperfectum I et II ; Contra duas epistulas I, 15 ; De nuptiis et concupiscentia II, 7), non vérifiées dans une édition moderne.

☐ [Traduction] Phrase 7 : pro suscepta vestra, la concupiscence personnifiée comme « protégée » des pélagiens (note).

☐ [Traduction] Phrases 17-20 : commentaire ironique de Jansénius ; « membrorum potentiam » rendu « la puissance des membres » pour garder le jeu sur potentius.

☐ [Imprimé] Phrase 2 : Hinc enim ; le sens demande Hunc enim (la pudeur). Non corrigé dans le latin, note dans la traduction.

☐ [Imprimé] Phrase 10 : nonnumque lu nouumque (inversion n/u) ; transcrit directement nouumque, à encoder en <sic>/<corr> si vous préférez garder la trace.

☐ [Balisage] Signature « E ij » en bas de la p. 51 (phrase 14). Vers d’Horace (phrase 12) en <lg>, avec le tiret initial de l’imprimé.

☐ [Lecture] Lettre B de la p. 51 col. b, à côté du titre du chapitre, placée au début de la phrase 1 (comme au chapitre 5).

☐ [Source] Références des manchettes (Opus imperfectum II, fol. 292-293 ; Contra Iulianum IV, 12 et 16, V, 2 ; De nuptiis I, 5 et II, dernier chapitre), non vérifiées.

☐ [Traduction] Phrase 13 : ridendum … credendum, opposition rendue par « pour faire rire » et « comme article de foi ».

☐ [Lecture] Phrase 7 : nom du dédicataire peu lisible en italique (Marcelionem ?), transcrit Marcelinum sous <unclear> ; à contrôler sur un autre exemplaire.

☐ [Lecture] Manchette de la phrase 4 : « Hæres. 88 » (ou 83 ?) ; 88 est le chapitre des pélagiens. Manchette de la phrase 5 : « f. 82 » (ou 32 ?).

☐ [Imprimé] Phrase 2 : capi.ale, t effacé, encodé capi<unclear>t</unclear>ale. Phrase 18 : quinquei nio (n mal venu), encodé quinque<unclear>n</unclear>nio. Phrase 3 : quomo-dodictum, lu quomodo dictum sans balise.

☐ [Balisage] Phrase 19 : premiers appels de note par lettres dans le corps du texte (a, b), encodés <note n="a|b"> à la place de l’appel ; la lettre n’est plus reproduite dans le flux. À valider comme convention pour la suite.

☐ [Balisage] Lettre B de la col. b, entre sequebantur et Cæterum, placée au début du paragraphe (phrase 17). Le mot commis-sa coupé entre les colonnes : <cb n="b"/> placé avant commissa.

☐ [Traduction] Phrase 14 : Jansénius abrège la thèse de Célestius (sans « d’Adam », « du Christ ») ; traduit tel quel, avec note.

☐ [Source] Manchettes non vérifiées : De gestis Pelagii 11 et dernier chap. ; De peccato originali 3, 4, 10 ; lettre 106 (ancienne numérotation, aujourd’hui 186 ?) ; Opus imperfectum I, fol. 82, 89, 90 ; commentaire de Pélage sur Rm 5.

☐ [Imprimé] Phrase 9 : foras istis, non construit ; encodé <sic>, compris foras isti estis (note dans la traduction). À contrôler sur le texte d’Augustin (Opus imperfectum I).

☐ [Imprimé] Phrase 6 : qua nimiam delectamini, compris nimium ; non balisé dans le latin.

☐ [Lecture] Manchette de la phrase 4 : « f. 82 », dernier chiffre taché (<unclear>), lu comme au chapitre 13, phrase 5.

☐ [Balisage] Lettre C à côté du titre du chapitre, placée au début de la phrase 1 ; lettre E en début de ligne phicè, placée avant le mot entier graphicè. Pas de signature ni de réclame au bas de la p. 52.

☐ [Source] Phrase 11 : Quaestiones Veteris et Novi Testamenti, q. 127, que Jansénius tient pour pélagienne ; attribution moderne à l’Ambrosiaster indiquée en note, à valider.

☐ [Traduction] Phrase 12 : cum laboris dispendio rendu « avec une perte sur son travail » ; phrase 13 : temperamenta, « adoucissements ».

☐ [Imprimé] Phrase 15 : la page porte « FINIS LIBRI TERTII » au lieu de Secundi (le titre courant dit Liber secundus, et la page suivante ouvre le Liber tertius). Encodé <sic>TERTII</sic>, traduit « Fin du livre deuxième » avec note.

☐ [Imprimé] Phrase 3 : Pealgianæ pour Pelagianæ, encodé <sic>.

☐ [Lecture] Phrase 5 : disserenda ou differenda (ſ long ou f) ; on a retenu disserenda (« exposer »), qui donne le meilleur sens.

☐ [Lecture] Phrase 9 : suffocãti développé suffocanti (« la vérité qui les étouffait »).

☐ [Balisage] Formule finale en <trailer> comme à la fin du livre I ; signature « E iij » en <fw> après elle. Le cul-de-lampe gravé sous la formule n’est pas encodé (pas plus qu’au livre I) : faut-il un <figure> pour le site ?

☐ [Balisage] Lettre B à la même hauteur dans les deux colonnes : placée avant prædestinatione (col. a, phrase 1) et avant le mot entier consideratione (col. b, phrase 10).

☐ [Traduction] Phrase 12 : second Deinde (après celui de la phrase 8), rendu « De plus » pour éviter la confusion avec les deux raisons annoncées à la phrase 6.

☐ [Lecture] Le titre du chapitre porte peut-être Varia Scripturarum corruptela (singulier, æ final peu net) ; transcrit au pluriel Variæ … corruptelæ. À contrôler.

☐ [Imprimé] Phrase 2 : pecccati (trois c), encodé <sic>. Phrase 12 : à tenebris annis pour à teneris annis, encodé <sic> (note dans la traduction).

☐ [Imprimé] Phrase 17 : non à quo peccatum separat, sans sens satisfaisant ; encodé <sic>, traduit d’après le sens (« celui par qui le péché a commencé », cœperat ?). À contrôler sur le texte de Julien (Opus imperfectum II, 56 ?).

☐ [Imprimé] Phrase 41 : substantia sua causis, compris substantiæ suæ causis ; non balisé dans le latin. Phrase 15 : pas de point final avant Hoc iacto ; non ajouté.

☐ [Lecture] Manchettes : phrase 12, « … c. 2. ad Ephes. » (la fin semble appartenir à la même manchette, sens incertain) ; phrase 18, « fol. 363 » (ou 263 ?) ; phrase 26, « fol. 407 & 438 » (438 étonnant, peut-être 408) ; phrase 4, « In c. 7 ad Rom. » (le passage commenté est Rm 5).

☐ [Balisage] Grec de la phrase 11 (Ep 2, 3) en <foreign xml:lang="grc">, hors du <quote> (romain dans l’imprimé ?). Première occurrence de grec dans le texte principal : convention à valider.

☐ [Balisage] Lettrine N historiée (grand bois) encodée comme les autres lettrines ; bandeau gravé et titre général du livre non décrits (<figure> ?). Lettres A-C de la p. 54 et A-E de la p. 55 placées en début de ligne ; B (p. 54 col. a) et C (p. 55 col. a) tombaient entre deux lignes, rattachées à la plus proche.

☐ [Traduction] Phrase 7 : proposition en Cum enim sans principale, rendue comme une indépendante. Phrase 22 : lecture pélagienne de in quo (Rm 5, 12) expliquée en note. Phrase 28 : forma rendu « figure » (verset) puis « modèle » (commentaire).

☐ [Source] Nombreux renvois aux folios de l’Opus imperfectum (édition de Louvain ?) non convertis en livre et paragraphe ; le commentaire de Pélage sur Romains est cité sans numérotation précise.

☐ [Imprimé] Énumération des raisons : « vna », « Altera », « Tertia », puis « Quinta » ; pas de Quarta. Signalé en note (phrase 25), non corrigé.

☐ [Balisage] Phrase 17 : citation de Julien entrecoupée de gloses de Jansénius en romain, (seu Catholicos), (id est Pelagianos), (tribuunt.), laissées hors des <quote>. Le saut de page tombe dans (id est Pelagianos) : signature « E iiij » en <fw>, puis <pb n="56"/> avant le mot entier.

☐ [Balisage] Phrase 35 : trois appels de manchettes par lettres (a, b, c), encodés <note n="…"> comme au livre II, chapitre 13.

☐ [Balisage] Lettre E (p. 56 col. a) placée avant Vndecima, début de ligne et de paragraphe (phrase 38). Lettres C, D, E de la p. 55 col. b placées avant les mots entiers coupés (accuratius, voluntatem, reprehensionem).

☐ [Lecture] Manchette de la phrase 25 : « folio 28? & folio 230 », chiffre final douteux (<unclear>5</unclear>). Manchette de la phrase 6 : « folio 70 » (un signe parasite précède le chiffre).

☐ [Traduction] Phrase 1 : parricidalibus pugiunculis, « petits poignards parricides ». Phrase 11 : ex proposito accedente, « selon le dessein qui s’y ajoute ». Phrase 25 : studiorum, « inclinations », comme au chapitre 1 (phrase 39).

☐ [Source] Phrase 9 : « Lib. 4 ad Bonif. » rendu par Contra duas epistulas Pelagianorum, IV, 2. Phrase 32 : « Epist. 105 » (ancienne numérotation), correspondance moderne non vérifiée. Phrase 27 : rapprochement avec les Catégories d’Aristote ajouté par le traducteur, à valider.

☐ [Imprimé] Phrase 39 : non solum eum pepercisse ; le sens demande non pepercisse (« qu’il n’a pas épargné »). Traduit selon le sens, avec note ; latin non corrigé.

☐ [Imprimé] Phrase 29 : quod natura … influxit humanæ, compris naturæ (note). Phrase 46 : quidquid perfunditur Deus, compris « que Dieu revendique ce qui est répandu » (note) ; à contrôler sur le texte d’Augustin (Contra Iulianum VI, 9 ?).

☐ [Lecture] Manchette de la phrase 6 : premier mot lu Induatur, sens obscur (Inducitur ?), encodé <unclear>. Manchette de la phrase 4 : « 3. Contra Iul. c. 23. » sans Lib.

☐ [Balisage] Appels de manchettes par lettres : a, b (phrases 24-25) et a, b, c (phrase 29), encodés <note n="…"> à la place de l’appel. Saut de page p. 56/57 entre Rerum et ratio (phrase 28) : pas de réclame visible au bas de la p. 56.

☐ [Balisage] Lettre A de la p. 56 col. b, à côté du filet de titre, placée au début de la phrase 1. Lettres C, D, E (p. 57 col. a) et A (col. b) placées avant les mots entiers coupés (æquitati, malignitas, culpæ).

☐ [Traduction] Phrase 30 : « selon les catholiques » ajouté pour la clarté (les pélagiens imputent la thèse aux catholiques). Phrase 46 : obnoxia virtute, « par une vertu asservie ». Phrase 53 : Traduciani, « traducianistes ».

☐ [Source] « Lib. 3 ad Bonif. » rendu par Contra duas epistulas Pelagianorum, III, 10. Mt 12, 33 et Rm 8, 3 identifiés par le traducteur.

☐ [Balisage] Phrase 25 : quatorze appels de manchettes par lettres (a à p, sans j ni k), un par nom donné à la libido, plus q et r (phrases 26-27) et a à e (phrases 14-15). Chaque <note n="…"> est placée devant le terme qu’elle documente. La note de traduction résume les références au lieu de les répéter : à valider.

☐ [Lecture] Phrase 14 : etiam litibus (« même dans leurs disputes ») ; lecture et sens à contrôler (etiam lætitiis ?). Phrase 29 : iñcentiuo ou incentiuo (tache) ; transcrit incentiuo.

☐ [Traduction] Phrase 15 : susceptam, terme du barreau, rendu « cliente » (note). Phrase 10 : periisse frontem de rebus, rendu « que toute pudeur ait disparu du monde » (note). Phrase 23 : inuerecunda verecundiæ præfatione, « préambule d’une pudeur impudente ».

☐ [Traduction] Phrase 28 : jeu de mots pudet … putet (« a honte … sent mauvais »), non rendu en français.

☐ [Balisage] Lettre B de la p. 57 col. b, à côté du titre, placée au début de la phrase 1 ; C, D (col. b) et A, B, C, D (p. 58 col. a) placées avant les mots entiers coupés (voluntate, improbat, continentiæ, inexplicabilibus, naturalem, libidinis).

☐ [Source] Ga 5, 17 (phrase 29) identifié par le traducteur ; « Lib. 6. c. 11. » (phrase 11) compris Contra Iulianum VI, 11.

☐ [Imprimé] Phrase 14 : Vnde ergò, virum naturale malum dici debet ; virum ne donne pas de sens (verum ? vtrum ?), encodé <sic>, traduit en interrogative (note).

☐ [Lecture] Phrase 38 : Laudat, pudicitia coniugalis, tali remedio non egentes ; lecture confirmée au zoom, construction obscure, sens retenu conjectural (note).

☐ [Lecture] Manchette de la phrase 25 : « Lib. 1. ad Bonif. c. 5. 5. & 2. cont. Iul. operis imperf. folio 432. » (chiffre « 5 » répété ?). Manchette de la phrase 34 : « Iul. lib. 6. Apud Aug. contra Iul. 8. », renvoi incomplet.

☐ [Balisage] Phrases 2-4 : appels de manchettes par lettres a, b, c. Phrase 10 : Apostol encodé comme abréviation de Apostolo. Phrase 20 : trois manchettes successives (« Ibid. c. 14. », « Ibid. c. 14. », « Ibid. ») placées aux points correspondants.

☐ [Balisage] Lettre E (p. 58 col. a) avant omnia ; A (col. b) avant le mot entier Manichæus, après <cb n="b"/> ; B, C, D, E (col. b) avant diaboli, Quintò, absurditatem, generaliter ; A, B et C de la p. 59 col. a avant morbum (après le saut de page), viribus et significatam. Pas de signature visible au bas de la p. 58.

☐ [Traduction] Phrase 21 : proposition infinitive sans verbe introducteur, « ils disaient que » ajouté (note). Phrase 36 : non in morbo desiderij, leçon de la vieille latine suivie par Augustin (Vulgate : in passione), note.

☐ [Source] Références scripturaires ajoutées par le traducteur : Rm 7, 23 (phrase 10), Gn 20, 17-18 (phrase 14), Ep 5, 29 (phrase 15), 1 Th 4, 5 (phrase 36), 1 Jn 2, 16 (phrase 41) ; Cicéron, De natura deorum I, 25, 71 pour le mot d’Épicure (phrase 20). Les « folio 432 » et « folio 90 » renvoient à une édition de l’Opus imperfectum non identifiée.

☐ [Balisage] Lettres de section : l’imprimé n’en porte qu’une série (A-E) par page, entre les colonnes ; comme aux chapitres précédents, chaque lettre est encodée dans les deux colonnes, à la ligne qu’elle borde. Conséquence : lettre C de la p. 59 ajoutée a posteriori au chapitre 5 (phrase 42, avant significatam). Ici : D et E (p. 59 col. a) avant depingit et voluntatem ; A, B, C, D, E (col. b) avant cum, baptismum, principiis, Hoc, voces ; A, B, C (p. 60 col. a) avant est, ergò, quidem. D de la p. 60, à côté du filet de titre, réservée au début du chapitre 7.

☐ [Imprimé] Phrase 16 : Cur audet liuidum facere templum Dei ), parenthèse à la place du point d’interrogation, encodée <sic> (note). Phrase 30 : parenthèse ouvrante avant non habitat sans parenthèse fermante (note).

☐ [Imprimé] Phrase 19 : la relative vbi Apostolus mortalitatis huius ærumnas, quas… n’a pas de verbe ; « décrit » suppléé dans la traduction (note).

☐ [Lecture] Manchettes : « Iul. lib 3. co t. Iul. c. 26. » (phrase 23), lu cont. ; « I:a Iul. lib. 6. » (phrase 30), lu Ita ; « In Comment. Loc.. » (phrase 26).

☐ [Balisage] Phrase 29 : appels de manchettes a et b devant les noms Iuliani et Pelagij, en italique dans l’imprimé ; encodés <hi rend="italic"> et non <quote>, puisqu’il ne s’agit pas de citations. Première dérogation à la règle « italique = citation » : à valider.

☐ [Traduction] Phrase 27 : Iudæorum enim superbiâ quos in se transfigurabat Apostolus, contemnebat … dona Christi : construction obscure (l’ablatif superbiâ), sens retenu à contrôler sur le texte de Julien (note). Phrase 12 : per flagitiorum vsum sanctis consiliis … rebellem, « rebelle par l’usage des crimes aux saints desseins ».

☐ [Source] Identifications ajoutées par le traducteur : Pélage, Ad Demetriadem 8 (phrase 3) ; Rm 8, 9 (phrase 9) ; Rm 7, 14-24 (phrases 17, 25, 26, 34) ; De gratia Christi I, 39 (manchette « Lib. de grat. Christi c. 39. »). Les « fol. 82, 83, 84, 94, 95 » de l’Opus imperfectum renvoient à une édition non identifiée.

☐ [Imprimé] Phrase 6 : desideria postulant, sans sens ; compris pullulant, encodé <sic> (note). Phrase 23 : à Deo dicimus iustitiam (lecture probable), compris institutam d’après le sens et le texte d’Augustin, encodé <sic> (note). Phrase 52 : si in frutulu ligni, compris fructu, encodé <sic> (note).

☐ [Lecture] Phrase 32 : premier mot de la citation, Qua ou Quo (enim es deceptus intuitu), encodé <unclear>. Phrase 24 : dedocens (et non edocens) et credito, lectures confirmées au zoom, sens à contrôler.

☐ [Balisage] Réclame « Multis » au bas de la p. 60, encodée <fw type="catch">. Lettres : D (filet de titre) au début de la phrase 1, E avant medicinaliter ; p. 60 col. b : A, B, C, D, E avant quam, ipsam, semper, asserens, credito ; p. 61 col. a : A, B, C, D, E avant Multis, naturæ, animum, Augustinus, siue ; p. 61 col. b : A, B, C avant fuit, offunderent, etiam. D et E de la p. 61 col. b relèvent du chapitre 8.

☐ [Balisage] Phrase 24 : IESVM en petites capitales, encodé <hi rend="caps">. Phrase 29 : appels a et b. Phrases 12 et 36 : August., Augustin. laissés abrégés, comme au chapitre 5.

☐ [Traduction] Phrase 18 : quo collecto necesse est vt & reputetur concupiscentia carnalis…, tour elliptique (note). Phrase 29 : noli vinci à bono, sed vince in bono bonum, formule de Julien calquée sur Rm 12, 21 (note). Phrase 33 : telum illud brutum, jeu possible sur « brute » (note). Phrase 42 : dogma vtrumque, « ses deux parties ».

☐ [Source] Rapprochements ajoutés par le traducteur : Jn 1, 3 (phrase 24) ; Ez 16, 49 (phrase 45) ; Salluste, Catilina 1, 2 (phrase 42) ; anecdote de Cicéron (phrase 49) rapportée à Boèce, De institutione musica I, 1, à vérifier. Feuillets 101, 311, 329 de l’Opus imperfectum : édition non identifiée.

☐ [Traduction] Phrase 4 : proposition infinitive sans verbe principal (Et mox etiam in paradiso … concupiscentiam, fuisse) ; « il affirme » suppléé (note).

☐ [Balisage] Lettres D et E (p. 61 col. b) avant egimus (mot coupé egi-mus) et libris. Signature « F » au bas de la p. 61, encodée <fw type="sig"> dans la dernière phrase.

☐ [Source] Cassien, De institutis coenobiorum VII, 3-5 (manchette « Lib. 7. c. 3. 4. & 5. Cassianus ») ; Gn 3, 6 (phrase 5) ajouté par le traducteur.

☐ [Balisage] Lettres : A (au-dessus du titre) au début de la phrase 1 ; B, C, D avant prolem, asserunt, fideles (mot coupé fide-les) ; E avant Apostolorum (position de la lettre entre deux lignes, à contrôler) ; col. b : A avant vitiorum (mot coupé entre les colonnes, <cb n="b"/> placé avant le mot entier), B avant omnibus, C avant peccare. D et E de la col. b relèvent du chapitre 10.

☐ [Balisage] Phrase 15 : quã encodé <choice> (quam). Phrase 18 : la citation reprend après « &c. » par une minuscule (atque ob hoc) ; laissée en phrase distincte.

☐ [Lecture] Manchette de la phrase 15 : « Lib. operis imperf. f. 214. 215. 216. 218. &c. », numéro de livre absent (le texte renvoie au livre II). Manchette de la phrase 11 : « Lib. 1. ad Bonif. » sans chapitre.

☐ [Traduction] Phrase 22 : jeu licet / libet, non rendu (note) ; la séquence si velit quando licet quidquid libet paraît inversée par rapport au sens attendu (quando libet quidquid licet ?), à contrôler sur Augustin, Contra Iulianum V, 7. Phrase 23 : à quocumque creati sunt necesse habent viuere, sens retenu à valider (note).

☐ [Source] Ps 1, 4 (phrase 7) ajouté par le traducteur. Phrase 20 : fragment de l’Hortensius de Cicéron, transmis par Augustin (Contra Iulianum V, 7 ?), à identifier.

☐ [Balisage] Lettres de section placées entre deux lignes dans l’imprimé (E de la p. 62, C de la p. 63) : rattachées par convention à la ligne inférieure. À vérifier ici et au chapitre 9 (E avant Apostolorum). Autres lettres : D, E (p. 62 col. b) avant sciendum, vtitur ; A, B, C, D (p. 63 col. a) avant trãsiliret (mot coupé entre les pages, saut placé avant le mot entier), quantacumque, Quam, maritus.

☐ [Imprimé] Phrase 2 : genus concupiscentia motusque laudatur (on attendrait concupiscentiæ) ; non corrigé, traduit selon le sens.

☐ [Lecture] Manchette de la phrase 10 : « Lib. 3. cont. Iul. c. 3. », alors que la même citation renvoyait à III, 13 au chapitre 7 (note). Manchette de la phrase 21 : « Lib. 1. cont. Iul. f. 78. », sans doute l’Opus imperfectum (renvoi par feuillet).

☐ [Balisage] Phrase 5 : la citation se termine sur deux-points ; la phrase suivante (Et illud) a été séparée. Phrases 9 et 20 : trãsiliret et coniugũ encodés <choice>. Phrases 25 et 27 : MARIAM en petites capitales, <hi rend="caps">. Phrase 26 : Iosephin opinione de l’imprimé normalisé en Ioseph in opinione.

☐ [Source] Rapprochements ajoutés par le traducteur : 1 Th 4, 4-5 (phrase 15), Rm 1, 26-27 (phrase 18), Mt 1, 20 et 24 (phrase 27).

☐ [Imprimé] Phrase 14 : ille totum hominem in corporis posuit voluptate, compris totum hominis bonum (cf. phrase 22), encodé <sic> (note). Phrase 19 : voluntatem cum honestate, pour voluptatem (Cicéron), encodé <sic> (note).

☐ [Lecture] Phrase 7 : prohibe?ant (lettre abîmée), lu prohibebant, <unclear>. Phrase 6 : corporibus mutuis coniugis et cum aliis per iniuriam afferuntur (auferuntur ?), sens à contrôler (note). Manchette de la phrase 19 : « Lib. 4. acad. 99. », rapportée à Lucullus 139.

☐ [Balisage] Nombreuses abréviations par tilde (phrases 10, 21, 22, 24 : bonũ, aliquã, voluptatẽ, defẽderet, illorũ, coniũgerent, existimarũt, cuiuspiã, atq;, nẽpe, cõcurrẽte…) et Pelag. (phrase 24), toutes en <choice>. Signature « F ij » au bas de la p. 63 ; saut de page placé avant le mot entier Augustinus (coupé Au-gustinus). Lettres : E (p. 63 col. a) avant quid ; A à E (col. b) avant eorumque, Fatebantur, Epicureum, voluntatem, Iuliani ; A (p. 64) avant Augustinus.

☐ [Traduction] Phrase 18 : Diuomachus de l’imprimé rendu « Dinomaque », nom du philosophe chez Cicéron (note). Phrase 22 : non dico Epicurus, tour elliptique (note). Phrase 25 : fin de phrase longue, découpage français à revoir.

☐ [Lecture] Manchette de la phrase 3 : « Lib. de bono pers. c. 11. », compris De dono perseuerantiæ 11 (note). Phrase 11 : Nam cum quasi si Scripturæ… (redondance) et Chanaam (pour Chanaan), laissés tels quels.

☐ [Traduction] Phrases 5-7 : diceret : Alij, … : Alij, …, énumération elliptique découpée en trois phrases, « d’autres disaient » suppléé. Phrase 11 : nesciret au singulier (accordé au pluriel en français) ; sensus rendu « connaissance » (note).

☐ [Source] L’auteur des Quæstiones Veteris et Noui Testamenti identifié comme l’Ambrosiaster ; renvois de l’imprimé « p. 1. q. 8. & p. 7. q. 41. » non convertis en numérotation moderne. Dt 1, 39 ajouté par le traducteur.

☐ [Balisage] Lettres B, C, D, E (p. 64 col. a) avant fuit, iustitiam, Pelagianorum, tantummodo (D et E placées entre deux lignes, rattachées à la ligne inférieure).

☐ [Balisage] Lettres : A (au-dessus du titre) au début de la phrase 1 ; B, C, D, E (p. 64 col. b) avant vulgo, obliuione (mot coupé), temeritatem (mot coupé), autem (mot coupé) ; A (p. 65 col. a) avant dixerit, après le saut de page. D et E de la col. b, placées entre deux lignes, rattachées à la ligne inférieure comme en col. a.

☐ [Traduction] Phrase 3 : Quoniam non secundùm necessitatem, citation tronquée de la sentence de Célestius (note). Phrase 12 : instrumentum rendu « Instrument » (note). Phrase 19 : Et tu Israël noli ignorare, citation non identifiée dans la Bible (à chercher dans Pélage, Ad Demetriadem).

☐ [Source] Références ajoutées par le traducteur : Jérôme, Dialogus adversus Pelagianos I (fin) et II ; Pélage, Ad Demetriadem 23 (numérotation à vérifier) ; 1 Co 14, 38 ; Ep 5, 17. Manchette « Lib. de nat. & gratia c. 17. » : De natura et gratia 17 (ou 18, selon les éditions).

☐ [Imprimé] Phrase 20 : transisse pen cæteros, coquille pour per, encodé <sic> (note). Phrase 25 : in mortalem en deux mots, transcrit inmortalem, compris « immortel » (note).

☐ [Balisage] Phrase 13 : appels a, b, c (a mortem, b pœnalem, c iudicialem) et deux manchettes sans appel, placées aux lignes correspondantes. Lettres : B (au-dessus de la lettrine) au début de la phrase 1 ; C, D, E (col. a) avant originaliter, proprium, animæ (mot coupé) ; A, B, C (col. b) avant corporis (mot partagé entre les colonnes, mortem / corporis), omnes (mot coupé), in.

☐ [Traduction] Phrase 9 : quæ excitabitur in omni genere hominum, sens incertain (note). Phrase 15 : verbe principal suppléé (« ils l’entendent ») (note). Phrase 13 : illam … hanc rendus « la première … la seconde ».

☐ [Source] Références ajoutées : Cicéron, De finibus II, 43 (Pyrrhon, Ariston) ; Rm 5, 12 ; 1 Co 15, 21 ; Gn 2, 17 ; Rm 8, 10 ; Col 3, 5. « Serm. 7. de verb. Apost. » : ancienne numérotation des sermons d’Augustin, correspondance moderne à établir. Ambrosiaster, Quæstiones q. 117.

☐ [Lecture] Phrase 2 : premier mot de la citation coupé en fin de ligne, « In-/dicia » ou « Iu-/dicia » (l’italique ne permet pas de trancher entre n et u) ; lu Iudicia, encodé <unclear> (note). Manchette « f. 1c9 » lue 109.

☐ [Balisage] Lettres : D (à côté de la lettrine) au début de la phrase 1 ; E (entre Vnde peruicaciæ et Profectò, rattachée à la ligne inférieure) avant Profectò ; A (p. 66 col. a) avant ipsa, après le saut de page et la signature F iij.

☐ [Source] Manchette « Lib. 4. ad Bonif. c. 4. » : Contra duas epistulas Pelagianorum IV, 4 ; vérifier la formule malorum suorum negatores. Les renvois en feuillets (« f. 28 », « f. 96 », « f. 109 ») renvoient à l’édition d’Augustin utilisée par Jansénius, correspondance à établir.

☐ [Imprimé] Phrase 9 : aut illa quæ prius enumerauimus accidisse peccato, sans négation, alors que la suite (& ideo nec vulnera fuisse naturæ) exige non accidisse ; traduit selon le sens (note). Omission probable de non, à contrôler sur l’Opus imperfectum.

☐ [Lecture] Phrase 6 : nec iret per membra quietis imitatio, nec paterentur sensu seuera dulcedinis, passage obscur, peut-être altéré ; traduction conjecturale (note). Phrase 11 : profuturæ (fin de mot peu nette, « profu-/tura »).

☐ [Balisage] Lettres : B (entre defectibus et definitiua, rattachée à la ligne inférieure) avant definitiua ; C avant vel redemptio ; D (entre deux lignes, rattachée à la ligne inférieure) avant autem (mot coupé) ; E (entre deux lignes) avant in sensu Augustini. Citation de Julien découpée en plusieurs <quote> (phrases 6-7, 8-9, 10-11). Termes en italique imitationis et propagationis encodés <quote>.

☐ [Source] Manchette « f. 344 » sans titre, comprise comme renvoyant au même Opus imperfectum ; à vérifier. « Lib. de gestis Pelag. c. 11. & vlt. » : proposition de Célestius condamnée à Diospolis (De gestis Pelagii 11, 23).

☐ [Imprimé] Phrase 13 : suorum currentium pro timore portantur, traduit selon pio timore (note). Phrase 23 : quia ne eius carnem … asseuerant, négation ne inconstructible, laissée de côté dans la traduction (note).

☐ [Lecture] Phrase 9 : respondetè (accent grave conservé tel qu’imprimé). Phrase 20 : indicare lu iudicare. Manchette phrase 25 : « Aug. ibid. n. 2. » (n. ou c. ?).

☐ [Balisage] Phrase 2 : mala, bona, naturæ, morum en italique, catégories de l’auteur et non citations, encodés <hi rend="italic"> ; de même Iesum (phrase 15). Lettres : A (à côté du filet de titre) au début de la phrase 1 ; B (entre deux lignes) avant se protegunt ; C avant Adamo (mot coupé) ; D (entre deux lignes) avant de malorum ; E (entre deux lignes) avant innocentiam ; p. 67 col. a : A avant necessario (mot coupé au saut de page, sans signature au verso), B avant agens, C avant Quoniam, D avant resurrectionem (mot coupé). Pour B et D de la p. 67, la lettre chevauche la ligne supérieure et y est rattachée.

☐ [Source] Sermon 31 De verbis Apostoli : ancienne numérotation, correspondance moderne à établir. « Lib. 2. de nup. » sans chapitre ; Lc 19, 10 et Mt 1, 21 ajoutés par le traducteur. Feuillets de l’Opus imperfectum (27, 28, 43, 195, 225, 240, 254, 413) à rapporter à une édition moderne.

☐ [Lecture] Chiffres des manchettes : 3 (panse ronde) et 5 (barre plate) se distinguent mal ; lus Lib. 5. (a), Lib. 3. (e, f, m, g). Manchette a : « c. 1. & 2. » (ou c. 8.). Manchette k (col. b, 2ᵉ série) : « f. 703 » douteux. Manchette i (2ᵉ série) : « & lib. 3. c. 8: ».

☐ [Lecture] P. 68, manchettes des phrases 23-24 dans un ordre fautif (« Iul. lib. 1. apud Aug. cont. Iul. f. 61. operis imp. » ; « Lib. 2. cont. Iul. operis imperf. 313. f. 324. ») : transcrites telles quelles, comprises comme Opus imperfectum I, f. 61, et II, f. 313 et 324.

☐ [Balisage] Deux séries d’appels sur la page 67 : a-i (col. a, manchettes en marge gauche sauf i, imprimée en marge droite de la col. b) et k-n en col. b ; puis nouvelle série a-k en col. b. Appel k en fin de col. a, manchette en col. b : placée après le changement de colonne. Lettres : E (col. a, entre deux lignes) avant scientiam (mot coupé, après l’appel a) ; col. b : A avant Omne, B avant luculentius (mot coupé), C avant bonique (mot coupé), D avant Itemque (mot coupé), E avant meliores (mot coupé) ; p. 68 : A avant laudatum (après la signature F iiij), B avant tribueret (mot coupé). Longues phrases coupées aux deux-points (9-10) et au point-virgule (20-21).

☐ [Source] « Aug. Epist. 106. » identifiée à la lettre 186 (numérotation moderne) : à confirmer. Pélage, Pro libero arbitrio I, cité dans De peccato originali 13 ; Ambrosiaster, Quæstiones I, q. 8. Références bibliques ajoutées (Gn 25, 22 ; Mt 19, 14 ; Jn 1, 9).

☐ [Traduction] infucata primæuitate rendu « dans la fraîcheur sans fard de son premier âge » ; bonum simplicitatis suæ vitare non potuit rendu « n’a pu se soustraire au bien de sa simplicité ». saluos rendu « saufs » (phrase 13).

☐ [Imprimé] Phrase 14 : qua negata, quia, inquit idem, nisi mors æterna remanebit ? : quia pour quid, encodé <sic> (note). Phrase 95 : cun pour cum, encodé <sic> (note). Manchette phrase 26 : « Hæresi 68 » pour 88 (De hæresibus, hérésie des pélagiens). Phrase 1 : tolleretur, Neque (virgule suivie d’une majuscule), traité comme fin de phrase.

☐ [Lecture] Manchette b (phrase 19) : « Lib. 1. c. 9. v. d. & 4. cont. Iul. c. 2. & 4. & lib. 1. oper imperf. fol. 192. », lecture et sens incertains (v. d. ?). Manchette isolée « Serm. Domini in monte » en tête de la col. b, p. 69, sans rapport visible (phrase 58). P. 70 : manchettes « Tractat. de vrb. excidio c. 6. » et « Serm. de scand. apud August. » peut-être interverties.

☐ [Balisage] Lettres : C (filet du titre) au début de la phrase 1 et, col. b, avant huius ; p. 68 : D avant inquit, E avant resurrectione (mot coupé) ; col. b : A avant sine, B avant regeneratis, D avant æternam, E avant autem. P. 69 : A avant neque (mot coupé au saut de page, sans signature ni réclame), B avant quam (col. a) et avant & (col. b), C avant quia et tradet (mot coupé), D avant vt et enim, E avant hominibus et hoc templum. P. 70 : A avant Roma, B avant quid, C avant Dei, D avant credunt, E avant nihil (mot coupé). in / sine (phrase 58), mots cités en italique, encodés <hi rend="italic">.

☐ [Source] Identifications à vérifier : Enchiridion « c. 66 » (le passage semble au chap. 56) ; Tract. 69 in Ioan. (commentaire de Jn 14, 2 plutôt au traité 68) ; sermons « 69 de diuersis », « 49 de tempore », « de scandalis », De symbolo II, 2 (anciennes numérotations) ; lettres 88, 89 et 106 (aujourd’hui 156, 157 et 186). Enarrationes in Psalmos sans psaume précisé (phrase 88).

☐ [Traduction] Phrase 51 : vt ex externi loci & ipsius beatitudinis Pelagianæ internam differentiam, construction embarrassée (note). Phrase 83 : in expansis illorum voluminibus, sens incertain (note). Phrase 92 : sujet de regnabit sous-entendu, rendu par « on régnera ». Phrase 23 : in decursu huius citationis (disputationis ?), note.

☐ [Lecture] Phrase 37 : volut (tilde à peine visible), lu volũt = volunt. Phrase 40 : rursũm lu rursùm. Phrase 43 : interogatus (un seul r), conservé.

☐ [Balisage] Lettres : A (filet du titre) au début de la phrase 1 ; B avant neruis (mot coupé), C avant Et sic, D avant Innocentius (mot coupé), E (entre deux lignes) avant generaliter (mot coupé). P. 71 col. a : A avant etiam, B (entre deux lignes) avant vt existimo, C avant nullam, D (entre deux lignes) avant loco, E (entre deux lignes) avant singulare ; col. b : A avant prodesse (mot partagé entre les colonnes), B avant timetis (mot coupé), C avant contemplatione, D avant iniuriosum (mot coupé). Le E de la col. b, à hauteur du titre du chap. XXI, relève de ce chapitre. Phrases 42-43 : très longue période coupée au point-virgule ; aërem verberasse quod asserere sans ponctuation dans l’imprimé.

☐ [Source] Lettre 93 d’Innocent (ancienne numérotation) identifiée à la lettre 182 (au concile de Milève) : à confirmer. Sermon 14 De verbis Apostoli (ancienne numérotation) à identifier. Références bibliques ajoutées (Jn 10, 27-28 ; 1 P 2, 9 et 3, 21 ; 1 Jn 5, 11-12 ; Jn 6, 52-54 ; Jn 3, 36).

☐ [Traduction] Phrase 43 : « il faudrait dire que » ajouté pour rendre lisible la seconde branche de l’alternative (vel certe … fundasse).

☐ [Imprimé] Phrase 6 : la citation du De prædestinatione sanctorum (13, 25) porte ici audirent, au chapitre 19 auderent : l’une des deux leçons est fautive (note).

☐ [Lecture] Phrase 15 : nunquid (lu nnnquid). Phrase 24 : August. développé en Augustini. Au bas de la p. 72, réclame compulsus, pas de signature visible ; marque « +.. » en marge droite de la col. b (p. 72), à hauteur de la phrase 18, comprise comme une salissure.

☐ [Balisage] Lettres : E (titre) au début de la phrase 1 ; p. 72 col. a : A avant intellexisse (mot coupé au saut de page), B avant quam supra, C avant Christi, D avant sententiam (mot coupé), E (entre deux lignes) avant comminiscendi ; col. b : A avant nunquid, B avant emersisse (mot coupé), C avant fuerat, D avant naturalis, E (entre deux lignes) avant iisdem ; p. 73 col. a : A avant compulsus, B avant scriptum, C (entre deux lignes) avant argumento, D avant sentis, E avant illam ei exprobrare. Phrases 20-21 : ponctuation flottante (damnarunt : sed pergit ; posse damnari ? quod non), découpage interprété.

☐ [Source] L’« homme illustre » (phrase 1), auteur d’un livre dont la manchette cite le « chapitre 23 », n’est pas nommé : à identifier (Vossius, Historia Pelagiana ?). « Lib. 2 cont. Iul. c. 5. » (phrase 15) : passage à vérifier dans le Contra Iulianum. « Epist. 106. ad Paulin. » = Ep. 186, 8, 27 (à confirmer). Contra duas epistulas Pelagianorum I, 22, 40 et II, 4, 7 ; Contra Iulianum I, 4, 13 ; Opus imperfectum II, « f. 237 », passage à localiser.

☐ [Traduction] Phrase 21 : Videns … posse damnari ? rendu par une interrogative (« Ne voyait-il pas que… ? »). Phrase 40 : nihil ad rhombum rendu « qui ne concluaient rien à propos » (note sur le proverbe).

☐ [Imprimé] Phrase 5 : nihil profectò mirus iudicabimus, encodé <sic> ; lu comme minus (note). Phrase 44 : la citation de l’Opus imperfectum omet quem bibat paruulus, présent au chapitre 21 ; phrase 45 : quod sentis (chap. 21 : quid sentis).

☐ [Lecture] Phrase 9 : vnde de-|nicatur iste, lu deuĩcatur = deuincatur (<unclear>) ; damnetur ou vituperatur possibles selon le texte d’Augustin. Phrase 48 : luctatum sous une tache d’encre (<unclear>). Manchettes c et e : lib. 1 (chiffre déformé, peut-être 2). Phrase 49 : interpretatos (interpolasse ?).

☐ [Balisage] Lettres : A (filet du titre) au début de la phrase 1 ; B avant disquisiuimus (mot coupé), C avant paruulorum (mot coupé), D avant bonitatemque (mot coupé), E avant beatitudinem. P. 74 col. a : A avant propter (après la signature G), B (entre deux lignes) avant ratio, C avant Sed si, D (entre deux lignes) avant acceperat (mot coupé), E avant regni ; col. b : A avant Iulianum (mot partagé entre les colonnes), B avant immunitatem (mot coupé), C avant euidenter (mot coupé), D (entre deux lignes) avant paruulis, E avant supernaturalem (mot coupé). P. 75 : A avant quoniam, B (entre deux lignes) avant non nisi. Appels a-g de la phrase 3 en marge droite ; manchette isolée « Cap. 5. » rattachée à la phrase 9. Les manchettes des phrases 25 et 26 sont placées au début de la citation plutôt qu’à la ligne exacte.

☐ [Source] Anciennes numérotations des sermons De verbis Apostoli : 14 (= sermon 294 ?) et 10 (= sermon 174 ?). « Lib. 3. de pec. merit. c. 13. » (passage plutôt en III, 6, 12 ?). Opus imperfectum, feuillets 33, 70, 166, 254, 325, 386, 413 à rapporter à une édition moderne. « Aut. qq. vet. & nouæ Test. » = Ambrosiaster, Quæstiones, I, q. 8. Contra Iulianum V, 1, 4 et VI, 17 ; De gratia Christi et de peccato originali II, 5, 6 (Célestius) ; De nuptiis II, 19.

☐ [Traduction] Titre long, réordonné en français pour la lisibilité. Phrase 3 : la série de mots cités (innocentiam naturalem, creari bonam, simplicitatem…) est rendue mot pour mot, d’où une phrase un peu raide. Phrase 19 : terminée par un point dans l’imprimé, rendue comme une interrogative (cur…).

☐ [Imprimé] Phrase 19 : hęresi (e cédillé), conservé. Phrase 42 : queamus : Nam (deux-points suivis d’une majuscule) ; la question Quid mirum… n’a pas de point d’interrogation, rendue comme interrogative.

☐ [Lecture] Manchette de la phrase 41 : « Lib. 2. de tract. c. 50. », lue telle quelle ; il faut sans doute lire Retract. (Retractationes II, 50). QVO EANT NESCIO imprimé en petites capitales (<hi rend="smallcaps">).

☐ [Balisage] Lettres : C (à hauteur du titre) au début de la phrase 1 ; p. 75 col. a : D (entre deux lignes) avant quam naturalis, E avant consequentiarum (mot coupé) ; col. b : A avant possidere (mot partagé entre les colonnes), B avant ac sanum, C avant siue æternæ, D avant illius status, E avant necessarium. P. 76 (après la signature G ij) col. a : A avant iustitiam, B avant sententiæ, C (entre deux lignes) avant non paucis, D (entre deux lignes) avant vehementer (mot coupé), E avant prohibebant (mot coupé) ; col. b : A avant postulare, B avant igitur, C avant Pelagiani (mot coupé), D avant atque Sanctorum, E avant superat. Un seul long paragraphe de la phrase 19 à la fin (aucun alinéa visible sur la p. 76).

☐ [Source] Contra Iulianum « Lib. 6. c. 4. » (phrase 27) ; De peccatorum meritis I, passage non indiqué en marge (phrase 29) ; De anima et eius origine « Lib. 1. c. 9. » (phrase 44) ; Opus imperfectum I, f. 182 et II, f. 319 : à vérifier ou localiser. Phrase 22 : citation libre du De prædestinatione sanctorum 13, 25 (quia non manducauerunt, chap. 21 : qui non).

☐ [Traduction] Phrase 13 : ex humano corpore belluinoque compositum rendu « composé d’un corps humain et d’un corps de bête ». Phrase 19 : nugetur rendu « dise des riens », comme au chap. 21. Phrase 37 : le français suit le découpage des citations (Viuit… anima ex Deo… cum viuit bene).

☐ [Imprimé] Phrase 18 : sicut infantibus qui in baptismate moriuntur ; le raisonnement exige les enfants morts sans baptême (sine baptismate ?). Traduit selon le sens, avec une note ; à vérifier sur le texte du Contra Iulianum IV, 3, 25. Phrase 28 : question terminée par un point (superesse.).

☐ [Balisage] Lettres : A (filet du titre) au début de la phrase 1 ; col. a : B (entre deux lignes) avant agnitum (mot coupé), C avant capite (mot coupé), D (entre deux lignes) avant connexum (mot coupé), E avant paulò ; col. b : A avant cognitione, B avant quam tanquam, C avant inquam (mot coupé, dans la citation), D avant damnationem, E avant difficultatem (mot coupé). P. 78 (après la signature G iij) : A avant melius et avant rependatur (mot partagé entre les colonnes), B avant quodammodo et avant Origenes. Phrases 20-21 : coupure au deux-points (inferebat : Ideoque). Phrase 22 : mirum en italique dans l’imprimé, encodé <hi rend="italic">.

☐ [Source] Opus imperfectum II, feuillets 350, 360, 369-370, 401 : à localiser. De natura et gratia 2 et 7 ; Contra Iulianum IV, 3 (plusieurs passages) ; De ciuitate Dei VI, 12 ; Origène, In Rom. II (trad. Rufin), sur Rm 2, 7-10.

☐ [Traduction] Phrase 46 : dos quodammodo naturam consequens innocentium rendu « une sorte de dot qui accompagne la nature des innocents ». Phrase 2 : siue gratia compris comme « ou sans la grâce » (sine sous-entendu).

☐ [Balisage] Nommage : la préface du livre IV est rangée dans aug-t1-l04-c00.xml (titre du livre + <div type="praefatio">), pour qu’elle précède le chapitre 1 dans l’ordre des fichiers. Le livre III n’avait pas de préface ; à confirmer si vous préférez un autre nom (aug-t1-l04-praef.xml). Texte sur toute la largeur de la page : pas de <cb> ; aucune lettre marginale visible.

☐ [Lecture] Lettrine ornée H suivie de ACTENVS en petites capitales, encodée H<hi rend="caps">actenvs</hi>.

☐ [Traduction] Phrase 5 : longue énumération (Hoc… quantopere… quas…) dépendant de demonstrauimus en fin de phrase ; le français la rejette en tête, avec deux-points.

☐ [Lecture] Lettrine ornée M suivie de Agnus (A capitale), encodée M<hi rend="caps">a</hi>gnus. Phrase 41 : fin de opera- mal venue (operatorem ? operatricem ?), encodée <unclear> ; la relative quæ fuerat adiutorij destructa libertas paraît corrompue. Phrase 42 : exuberans (l’imprimé semble porter exurbans), encodé <unclear>. Phrase 26 : reatuantea imprimé en un mot, lu reatu antea. Phrase 17 : potest.tem, lu potestatem.

☐ [Imprimé] Phrase 44 : contradictium (pour contradictorium), encodé <sic>. Phrase 31 : aliud intelligi, nisi ; le sens exige nihil aliud (note de traduction).

☐ [Balisage] Lettres : A (filet du titre) au début de la phrase 1 ; col. a : B avant machinam (mot coupé), C avant sinisterior (mot coupé, dans la citation), D avant posse non habere, E avant recedere (mot coupé) ; col. b : A avant voluntate (mot partagé entre les colonnes, dans la citation), B avant peccatoris, C avant neque ipsa, D avant sicut dixisti, E avant non sit. P. 80 col. a (après la signature G iiij) : A avant indifferentiæ (mot coupé), B avant rationem extingui (mot coupé), C avant liberum est (mot coupé, dans la citation), D (entre deux lignes, rattachée à la ligne inférieure) avant liberrima, E avant enim apertè. Manchette coupée entre les deux colonnes de la p. 79 (Lib. 1. operis / imperf. f. 43.), encodée en une seule <note> avec un commentaire. Phrases 5-6 : coupure au deux-points (possit : Voluntas enim).

☐ [Source] Manchettes à vérifier : Ibid. f. 158 (phrase 23) et Ibid. f. 93 (phrase 26), chiffres mal lisibles. Opus imperfectum I, feuillets 36-38, 43, 53, 121-124, 140, 146-147, 154 ; II, feuillets 285, 309-310, 428 : à localiser. De duabus animabus 11, 15 (définition du péché).

☐ [Traduction] sinisterior… dexterior rendus « en tournant à gauche… en tournant à droite ». Phrase 17 : VT CONSTET RATIO LIBERTATIS (petites capitales) traité comme la fin de la phrase de Julien, soulignée par Jansénius. Phrase 3 : qua peccatum omne, vt ab Augustino asserebatur, euerteret rendu « propre à renverser tout péché tel qu’Augustin l’affirmait » (note). Phrase 33 : depressa appetentia criminum parere rendu « accablée…, contrainte d’obéir au désir des crimes ».

☐ [Lecture] Lettrine ornée Q suivie de Væ (V capitale), encodée Q<hi rend="caps">v</hi>æ.

☐ [Balisage] Lettres : A (filet du titre) au début de la phrase 1 ; col. b : B avant Iam supra, C avant citauimus (mot coupé), D avant radicem, E avant vocem (mot coupé). P. 81 col. a (page paire 80 : pas de signature) : A avant inhorresceret (mot coupé par le changement de page). Correction faite au passage dans le chap. 1 : les mots coupés au changement de colonne ou de page (voluntate, indifferentiæ) sont désormais placés en entier après <cb>/<pb>, comme dans les chapitres précédents.

☐ [Source] Manchette de la phrase 13 : Christ. lib. de Celest. lib. de perfect. Iust. c. 6. ; le début (Christ. lib. de) reste obscur (reste d’une autre référence ?). Opus imperfectum I, f. 36 ; II, f. 214 : à localiser. Pélage, Ad Demetriadem : chapitre à préciser. Lettre 106 « ad Paulin. » = Lettre 186 (numérotation mauriste). De natura et gratia 54 ; Contra Iulianum III, dernier chapitre, et VI, 13 ; De dono perseuerantiae 11 ; Salluste, Jugurtha 1, 1.

☐ [Traduction] Phrase 14 : quorum acerbiore sensu animus inhorresceret, aut leuiore mulceretur rendu « dont l’impression trop vive ferait frissonner l’âme, ou dont l’impression plus douce la flatterait ». Phrase 11 : exaggerauit rendu « a amplifié ».

☐ [Lecture] Lettrine ornée N suivie de Eque (E capitale), encodée N<hi rend="caps">e</hi>que. Phrase 9 : illatã développé en illatam.

☐ [Imprimé] Phrase 8 : quid nihil ea potest laudabilius æstimari si iniquitate vlta commissa est ; Jansénius propose lui-même iniquitatem vlta commissam ; quid semble aussi fautif (quia ? quod ?). Phrase 7 : ait error ille (Julien désigné par « cet égarement ») ; à confirmer.

☐ [Balisage] Lettres : B (près du titre) au début de la phrase 1 ; C avant longius ; D avant pudicitia ; E (entre deux lignes, rattachée à la ligne inférieure) avant sine graui (mot coupé). La lettre A du haut de la page appartient à la fin du chap. 2. Un seul paragraphe (aucun alinéa visible). Phrase 2 : Pelag. encodé <choice>.

☐ [Source] De natura et gratia 19, 21, 22, 26 (Pélage) ; Contra Iulianum V, 3-4 et VI, 20. Phrase 10 : vérifier si le raisonnement « bonum est itaque subditum esse diabolo » est de Julien ou la réduction à l’absurde d’Augustin.

☐ [Traduction] Phrase 10 : pistillo videlicet obtusiore rendu « d’un pilon plus émoussé encore ».

☐ [Lecture] Lettrine ornée Q suivie de Væ, encodée Q<hi rend="caps">v</hi>æ. Phrase 13 : fraterna traditionis consuetudo (lu nettement fraterna ; paterna attendu ?).

☐ [Imprimé] Phrase 24 : non quod volo bonum, facio bonum (bonum redoublé ; cf. Rm 7, 19) ; traduit d’après l’Écriture, avec une note.

☐ [Balisage] Lettres : A (filet du titre) au début de la phrase 1 ; col. b : B avant Pelagius (mot coupé), C avant affectionali (mot coupé), D avant consuetudinem (mot coupé, dans la citation), E (entre deux lignes, rattachée à la ligne inférieure) avant necessitate. P. 82 col. a (page paire précédée d’une page impaire sans signature) : A avant sit voluntas, B (entre deux lignes, rattachée à la ligne inférieure) avant quomodo, C avant malas. Un seul paragraphe (aucun alinéa visible). Phrases 16-18 : la citation d’Augustin découpée en trois phrases.

☐ [Source] Manchette de la phrase 23 : Lib. de nat. imperf. f. 145 (mélange de De natura et gratia et Opus imperfectum ?). Opus imperfectum I, f. 156 ; II, f. 2, 94, 222 : à localiser. Pélage, Ad Demetriadem 8 (?) ; De libero arbitrio chez Augustin, De gratia Christi 39 ; Expositio in Gal. 4 et in Eph. 2 (renvois num. 3 et num. 8 à vérifier) ; Contra Iulianum II, 3 et VI, 18.

☐ [Traduction] Phrase 6 : ordre des mots de la citation de Julien (in membris legem… rebellem, consuetudinem malam vocabat) réorganisé. Phrase 8 : cum vel sobrij tantisper essent à Pelagiana vertigine rendu « quand ils étaient un moment dégrisés du vertige pélagien ».

☐ [Lecture] Lettrine ornée Q suivie de Væ, encodée Q<hi rend="caps">v</hi>æ. Phrase 32 : libertatẽ développé en libertatem. Phrase 33 : Pelag. illam subtilitatem développé en Pelagianam (à confirmer). Phrase 40 : de prompta imprimé en deux mots (= deprompta).

☐ [Imprimé] Phrase 18 : patientiam bonitatem (la même citation porte patientem bonitatem à la phrase 33), encodé <sic>. Phrase 16 : cecidisse. ? (point et point d’interrogation).

☐ [Balisage] Lettres : p. 82 col. a : D (près de CAPVT V) au début de la phrase 1, E avant vindicat ; col. b : A avant Pelagius (mot partagé entre les colonnes), B (rattachée à la ligne inférieure) avant non potest humilis, C avant multis (mot coupé), D (rattachée à la ligne supérieure) avant non tradit, E avant tempore. P. 83 (pas de signature au bas de la p. 82) : col. a : A avant delinquentem (mot partagé entre les pages), B avant accepissent (mot coupé), C avant desideriis, D avant quod Pelag., E (rattachée à la ligne inférieure) avant enim sibi ; col. b : A avant negaueras. Phrases 26-27 : coupure au deux-points (permittit : Nullum ergo). Phrase 12 : Aut si suum est… en romain dans l’imprimé, bien que ce soit vraisemblablement encore Pélage.

☐ [Source] De natura et gratia 27-30 ; Contra Iulianum V, 3, 4, 9 et VI, 1, 12 (manchettes à contrôler) ; Pélage, Expositio in Rom. 1 et 11 (renvois nu. 17, 60, 67) ; Opus imperfectum I, f. 83. Écriture : Rm 1, 24-28 ; Rm 2, 4 ; Rm 11, 8 ; Ps 80 (81), 13 ; Ps 139 (140), 9 ; Si 10, 15.

☐ [Traduction] tradere rendu par « livrer », traditio par « manière de livrer » ou « livraison ». Phrase 35 : formam… implere iudicij rendu « accomplisse… la forme du jugement ».

☐ [Lecture] Lettrine ornée S suivie de Ed, encodée S<hi rend="caps">e</hi>d. Phrase 1 : Pelag. (sujet) développé en Pelagiani. Note de la phrase 26 : Quicumq; développé en Quicumque.

☐ [Imprimé] Phrase 9 : vis finem insit (cum insit ?), encodé <sic>. Phrase 31 : præmio angustiore vel angustiore ; le premier devrait être augustiore (symétrie avec nobilitate vel ignobilitate), encodé <sic>.

☐ [Balisage] Lettres : p. 83 col. b : B (près du titre) au début de la phrase 1, C avant igitur, D avant temperantia (mot coupé, dans la citation), E (rattachée à la ligne inférieure) avant vtrum. P. 84 col. a (page paire, pas de signature) : A avant metu, B avant Ethnicos (mot coupé), C au début de la phrase 20 (alinéa), D avant Iulianus (mot coupé), E avant custos (dans la citation) ; col. b : A avant Vnde (mot partagé entre les colonnes), B avant ignobilitate. Phrases 14-15 : la longue énumération d’Augustin (avares, Catilina) coupée en deux phrases ; elle est en romain dans l’imprimé, sans guillemets.

☐ [Source] Contra Iulianum IV, 3 (19-20 pour les avares et Catilina ; Julien sur les vertus des païens, Fabricius, Régulus, etc.). Horace, Épîtres I, 1, 46 ; Salluste, Catilina 5 et 14. Ambrosiaster sur Rm 2, 12-14 ; Pélage sur Col 3 (n. 42).

☐ [Traduction] officium rendu « office » (au sens d’acte dû, l’action extérieure), affectus rendu « dispositions ». fructuose / steriliter boni rendus « bons avec fruit / stérilement ». Phrase 26 : Ambrosiaster Pelagij erroribus refertissimus rendu « tout rempli des erreurs de Pélage ».

☐ [Lecture] Lettrine ornée E suivie de X, encodée E<hi rend="caps">x</hi>. Abréviations développées : dignũ, Pelagianorũ, idẽ, proferẽs, quidẽ, Rõ. ; nũ sunt aliud (phrase 34) développé en non (et non num). quę conservé.

☐ [Imprimé] Phrase 40 : dilatare è peccata (è superflu ; Rufin : dilatare peccata), encodé <sic>. Phrase 42 : sit in verbis pour sicut, encodé <sic>. Manchette de la phrase 37 : Probè est verbum (Rm 10, 8 : Prope). Manchette de la phrase 29 : In c. 8. ad Rõ. alors que Velle adiacet mihi est Rm 7, 18.

☐ [Balisage] Lettres : p. 84 col. b : pas de lettre près du titre ; C avant & voluntate, D avant quam semen, E avant Hoc est quod ille. P. 85 col. a : A avant possit (mot partagé entre les pages), B avant timemus (mot coupé), pas de lettre C visible sur la p. 85 (ni en col. a ni en col. b), D avant malum habeat, E avant deberet ; col. b : A avant igitur, B avant ipsa enim (dans la citation), D avant differentia (mot coupé), E avant eodem (mot coupé). Signature H au bas de la p. 85 ; p. 86 col. a : A avant affectus. Appels de notes a-e (Athanase, Basile, Chrysostome, Jérôme, Damascène) encodés avec n, devant chaque nom.

☐ [Source] Pélage, De libero arbitrio chez Augustin, De gratia Christi 18 ; Ad Demetriadem (2-4) ; Cassien, Conl. XIII, 9 et 12, XXIV, 11 ; Prosper, Contra Collatorem 13 ; Fauste de Riez, De gratia I, 8 et 13, II, 10 et dernier chapitre ; Ambrosiaster sur Rm 5, 20, Rm 7, 18 et Rm 10, 8 ; Origène, In Rom. III (f. 321) et De principiis III, 2, 2 ; Opus imperfectum II, f. 396-397 ; références patristiques des notes a-e.

☐ [Traduction] Faustus Lirinensis rendu « Fauste de Lérins » (Fauste de Riez, ancien abbé de Lérins). Phrase 21 : actionis ingenitæ dissimulatione delinquere rendu « pèchent en dissimulant une action innée ». Phrase 25 : Nisi ei (hominis) : hominis sans doute pour homini.

☐ [Lecture] Lettrine ornée I suivie de Sta, encodée I<hi rend="caps">s</hi>ta. Apost. développé en Apostoli, Spir. en Spiritu. Phrase 9 : modestos liberales sans virgule dans l’imprimé. Phrase 11 : consonant ea supra… commemorauimus (sans quæ), conservé tel quel.

☐ [Imprimé] Phrase 13 : occurit pour occurrit, encodé <sic>.

☐ [Balisage] Lettres : p. 86 col. a : pas de lettre près du titre (le A appartient à la fin du chap. VII) ; B avant etiam (mot coupé), C avant fuit, D avant audiuimus (mot coupé, dans la citation), E avant ad solos ; col. b : A avant Iulianus (mot partagé entre les colonnes). Phrases 9-10 : la citation de Pélage coupée en deux phrases aux points d’interrogation. Manchette Lib. 4. cont. Iul. c. 3. placée devant Nam & Iulianus (elle est en regard de la citation de Rm 2). Le chapitre finit en col. b ; le chap. IX commence sur la même colonne.

☐ [Source] Pélage, Ad Demetriadem 2-4 (manchettes « paulò post initium », « non procul ab initio », Ibid.) ; Contra Iulianum III, 3 (selon la manchette, à contrôler) et IV, 3 ; Pélage, De natura, réfuté par le De natura et gratia ; Origène, In Rom. II (trad. Rufin), avec 2 Co 3, 3 ; Rm 2, 14-15.

☐ [Traduction] Exspatiaris rendu « Tu te donnes carrière ». Phrase 12 : tanquam in antiqua Romana curia loqueretur rendu « comme s’il parlait dans l’antique curie romaine ».

☐ [Lecture] Lettrine ornée L suivie de Egis, encodée L<hi rend="caps">e</hi>gis. Fortaſsis lu Fortassis (ligature). scriptũ développé en scriptum. Phrase 15 : necessario (le r est taché dans l’exemplaire). IESV, IESVS en petites capitales.

☐ [Imprimé] Phrase 10 : fides quam cum dictis exhibet Deo (texte de l’Ambrosiaster à confronter). Phrase 18 : ( est in hominibus ) en romain entre parenthèses dans la citation, encodé hors de <quote>.

☐ [Balisage] Lettres (une seule série dans la gouttière, valable pour les deux colonnes) : p. 86 col. b : B (entre la fin du chap. VIII et le filet) au début de la phrase 1, C avant Pelagij (mot coupé), D avant Christi, E avant gentium (dans la citation d’Origène). P. 87 (pas de signature au bas de la p. 86) : col. a : A avant vnius, B (rattachée à la ligne inférieure) avant tribuisse (mot coupé). Phrases 9-10 : citation de l’Ambrosiaster coupée en deux phrases. Manchette Ad illa verba ipsi sibi sunt lex placée devant la citation de la phrase 8.

☐ [Source] De gratia Christi et de peccato originali I, 41 et II, 26 ; Opus imperfectum II, f. 358 (à localiser) ; Ambrosiaster et Origène (trad. Rufin) sur Rm 2, 14 ; De gratia et libero arbitrio 18-19 (37-40 ; formules à confronter au texte d’Augustin).

☐ [Traduction] Phrase 10 : cum dictis rendu « avec les paroles » (confession de bouche ?). Phrase 16 : tergiuersando rendu « en usant de détours ». Phrase 19 : In Pelagianis… tenebræ dicunt rendu « Chez les pélagiens, ce sont les ténèbres qui disent ».

☐ [Lecture] Lettrine ornée C suivie de Vm, encodée C<hi rend="caps">v</hi>m. Phrase 13 : inuitas (l’imprimé semble porter imi-tas), encodé <unclear>. Phrase 15 : Sed nos proh dolor ! (Sed en romain, caractères mal venus). Phrase 24 : extendùnt avec accent parasite, conservé. quicumq; et autẽ développés. Moysaicę conservé.

☐ [Imprimé] Phrase 25 : sensum si Augustinus exprimit pour sic, encodé <sic>. Manchette de la phrase 8 : Lib. de grat. Christi c. 26., alors que la même citation est donnée au chap. IX sous Lib. de pecc. orig. c. 26.

☐ [Balisage] Lettres (mesurées sur l’image) : col. a : C (entre la fin du chap. IX et le filet) au début de la phrase 1, D (rattachée à la ligne supérieure) avant nouerimus (mot coupé), E avant Initio (mot coupé) ; col. b : A avant verò (après Neque en fin de col. a), B (ni l’une ni l’autre ligne, rattachée à la ligne inférieure) avant superandis (mot coupé), C (ligne supérieure) avant sed quas, D avant Pelagianos, E avant præcepto. Signature H ij au bas de la p. 87 (elle tombera dans le chap. XI). Phrases 11-12 et 17-18 : citations coupées en deux phrases.

☐ [Source] De gratia Christi 26, 40, 41 ; De gestis Pelagii 3 ; Contra Iulianum IV, 3, V, 9 et V, dernier chapitre ; Opus imperfectum I, f. 112 (à localiser) ; De patientia 15-16 (12-13 dans les éditions modernes ?) ; De perfectione iustitiae 12 ; Contra duas epistulas Pelagianorum II, 12 (« ad Bonif. ») ; Pélage, Ad Demetriadem 4-5 et pour da tantum in cæteris ; Mt 19, 12 ; Ps 115, 11.

☐ [Traduction] Phrase 5 : hæc difficultas rendu « cette notion de difficulté ». Phrase 16 : si dedi ipsa noluerit rendu « si elle-même ne veut se rendre ». Phrase 22 : in subiecto sunt mentis nostræ rendu « ont pour sujet notre esprit ».

☐ [Lecture] Lettrine ornée E suivie de X, encodée E<hi rend="caps">x</hi>. Phrase 2 : l’imprimé semble porter Ha lege avec un blanc ; lu Hac, encodé <unclear>. Phrase 7 : obtineri sous une tache d’encre. consentaneã développé. Phrase 3 : Loth Isaac sans virgule.

☐ [Imprimé] Phrase 12 : etiamiam (pour etiamsi iam ?), encodé <sic>. Phrase 12 : operæ prætium conservé.

☐ [Balisage] Signature H ij au bas de la p. 87. Lettres p. 88 (une seule série dans la gouttière ; pas de lettre C sur la p. 88) : col. a : A avant doctrina, B (rattachée à la ligne inférieure) avant Euangelia (mot coupé, dans la citation), D avant iustos (mot coupé), E limite (4 px de recouvrement en haut, 3 en bas, rattachée à la ligne inférieure) avant salute ; col. b : A avant intelligimus (mot partagé entre les colonnes), B avant quærentibus. Phrases 20-23 : citation de l’Opus imperfectum coupée en quatre phrases. Phrase 23 : &c. nempe quod facilius per Christum hors citation.

☐ [Source] Pélage, Ad Demetriadem 5-8 ; Pélage, Expositio in Rom. sur Rm 2, 14, Rm 8 (n. 39) et Rm 10, 5 ; De natura et gratia 2 ; Contra Iulianum VI, 24 ; Opus imperfectum II, f. 407 (à localiser) ; Ga 2, 21.

☐ [Traduction] Phrase 5 : similiter & Moysi rendu « tout comme Moïse ». Phrase 12 : si tamen vel hoc putatis rendu « si toutefois vous le pensez même ». Phrase 20 : in postremo conflictu rendu « dans son dernier combat » (l’Opus imperfectum).

☐ [Lecture] Lettrine ornée N suivie de Eque, encodée N<hi rend="caps">e</hi>que. Aug. développé en Augustini, qq. en quæstionum. Deux citations en vers de Prosper encodées <lg>/<l> (le vers In quo insons… voluntas est imprimé sur deux lignes).

☐ [Imprimé] Phrase 1 : consuetudinibns (lettre retournée), encodé <sic>. Phrase 7 : veniæ testificatio… testificatio (répétition, peut-être pour impetratio), conservé.

☐ [Balisage] Lettres p. 88 col. b : D avant verbis (mot coupé), E (cas limite, rattachée à la ligne inférieure) avant peccato. P. 89 col. a : A avant fateatur, B (ligne supérieure) avant nec illud, C (cas limite, rattachée à la ligne inférieure) avant fidem (mot coupé), D (cas limite, rattachée à la ligne inférieure) avant vigoris, E avant sed tantum. Phrase 20 : les deux manchettes (Pélage, De nat. et gratia ; Julien, Op. imperf.) placées devant les deux citations qu’elles documentent.

☐ [Source] De gestis Pelagii 18 ; Augustin, Epist. 105 ad Sixtum (= Ep. 194) ; Prosper, Carmen de ingratis ch. 1 et 41 (numérotation des chapitres à contrôler) ; Ambrosiaster, Quæstiones Veteris et Novi Testamenti, II, 41 et I, 123 (renvois p. 2. q. 41 et p. 1. q. 123) ; De natura et gratia 19 ; Opus imperfectum I, f. 131.

☐ [Traduction] Phrase 6 : nec humanas vires vsquequaque sufficere diffiteri nequit rendu « ne peut nier que les forces humaines ne suffisent pas en tout point ». Phrase 21 : vindictæ reatum ac solicitudinem rendu « la culpabilité qui appelle la vengeance, et l’inquiétude ».

☐ [Lecture] Lettrine ornée Q suivie de Vod, encodée Q<hi rend="caps">v</hi>od. Phrase 1 : instructione sous une tache. Manchette Circa mediũ développée. Phrase 2 : la parenthèse ( vxores ne paraît pas refermée dans l’imprimé ; encodée (vxores).

☐ [Imprimé] Phrase 3 : bonum : quodammodo obruere naturæ (deux-points parasite ?). Phrase 9 : Sufficit homo, (virgule) conservé.

☐ [Balisage] Pas de lettre près du titre. Col. b : A avant vetustate (mot partagé entre les colonnes), B (ligne supérieure, 8 px) avant quanto (mot coupé, dans la citation), C (ligne supérieure) avant cupiditatis (mot coupé). Les manchettes de la col. b sont décalées d’une ou deux lignes vers le bas ; chacune a été placée devant la citation qu’elle documente (Lib. de perf. iust. c. 6 devant perfacile…).

☐ [Source] De perfectione iustitiae 6 (Célestius) ; Pélage sur 1 Co 7 (n. 17) ; Ad Demetriadem 17 ; Opus imperfectum I, f. 121 et f. 105 (le f. 121 contredit le f. 112 du chap. X pour la même citation) ; Contra Iulianum III, dernier chap., V, 16 et V, dernier chap.

☐ [Traduction] Phrase 4 : solo liberi arbitrij nutu rendu « par un seul signe du libre arbitre ». Phrase 9 : ingenitis sibi motibus rendu « aux mouvements qui sont nés avec lui ».

☐ [Lecture] Lettrine ornée Q suivie de Vibus, encodée Q<hi rend="caps">v</hi>ibus. Abréviations développées : cõtingere, cõtulit, Cũ, datã, voluntatẽ, atq;, August. (phrase 30, développé en Augustinus). Phrase 22 : parenthèse ouvrante absente dans l’imprimé (omnia, id est, omnes virtutes)).

☐ [Imprimé] Phrase 11 : virgule parasite devant Sicut. Phrase 16 : Verisimile namque… dicendus est (pour Verisimiliter ?). Phrase 19 : quæ sine peccato posse agitur (elliptique). Phrase 23 : l’appel d manque dans le texte alors que la manchette d Lib. 1. oper. imperf. existe ; la note a été placée devant vel fabricare se iustum. Phrase 37 : si tantum vellet. vellet autem (point suivi d’une minuscule). Phrase 44 : otium sui, mais phrase 69 otium sibi pour la même citation. Phrase 53 : Vtrumque iam habebat… aliud in doctrina (on attendrait Vnum… aliud). Phrase 58 : Epistola ducentesima quinquagesima secunda ad Ioannem (numéro à contrôler). Phrase 59 : non peccando possibilitatem (pour non peccandi ?).

☐ [Balisage] Signature H iij au bas de la p. 89 (dans la phrase 12) ; H iiij attendue au bas de la p. 91. Lettres (mesurées) : p. 89 col. b : D (première ligne du chapitre) au début de la phrase 1, E avant habeo. P. 90 col. a : A avant hominem, B (cas limite, 4 px contre 1, rattachée à la ligne inférieure) avant quæstiones, C avant perfectum (mot coupé), D avant Mandata (mot coupé), E avant sufficiat ; col. b : A avant iustitiam, B (ligne inférieure) avant Palestina (mot coupé), C avant per naturale, D avant nec voluntatem, E avant intelligendis (mot coupé). P. 91 col. a : A avant tribuit, B avant nobis, C avant delirabant (mot coupé), D (cas limite, 5 px contre 0, ligne supérieure) avant quæ è diuerso, E avant liberi (mot coupé) ; col. b : A avant esse naturam, B avant capita (mot coupé), C avant rationem. Appels de notes a-c (p. 89) et a-k (p. 90) encodés avec n. Les manchettes des pages 89-91 sont souvent décalées vers le bas ; chacune est placée devant la citation qu’elle documente.

☐ [Source] Très nombreux renvois : Contra Iulianum II, 8 ; Epist. 88, 89, 95, 105, 107, 143 (numérotation ancienne, à convertir) ; Sermones de verbis Domini / Apostoli ; Hom. 44 ; De gestis Pelagii 6, 10, 13, 14, 30, 32, 35 ; Contra duas epist. Pel. IV, 11 ; De natura et gratia 23, 31, 45-51, 55, 62, 63, dernier chap. ; De gratia et lib. arb. 13, 15 ; De pecc. mer. II, 2 ; De spiritu et littera 1 et 8 ; De perfectione iustitiae 11 ; Retract. II, 42 ; De gratia Christi 3-4 ; Opus imperfectum I et II, f. 450 ; Jérôme, Dial. adv. Pelag. I, f. 832 ; Pélage, Ad Demetriadem 3, 9-10 ; Gn 1, 26.

☐ [Traduction] Phrase 30 : non potentia, inquam, sed actus rendu « non pas la puissance, dis-je, mais l’acte ». Phrase 41 : de arbitrij fonte descendunt rendu « descendent de la source de l’arbitre ». Phrase 44 : nec otium sui aliquando in hoc natura recipit rendu « la nature n’admet jamais en ce point de repos pour elle-même ».

☐ [Lecture] Lettrine ornée I suivie de N, encodée I<hi rend="caps">n</hi>. Phrase 9 : natura nostræ (pour natura nostra ?). Phrase 24 : orationibus sous une tache d’encre.

☐ [Imprimé] Phrase 14 : snperare (lettre retournée), encodé <sic>. Manchette de la phrase 31 : Concil. Carthag. can. 78. (sans doute can. 7. 8., cf. phrase 32).

☐ [Balisage] Signature H iiij au bas de la p. 91 (dans la phrase 8). Lettres : p. 91 col. b : D (à hauteur de CAPVT XV) au début de la phrase 1, E avant Dei. P. 92 (paire, sans signature) col. a : A avant exitiale, B avant in libro, C avant tentationes (mot coupé), D (rattachée à la ligne inférieure) avant apertius (mot coupé), E avant Augustinus (mot coupé) ; col. b : A avant cum adhuc, B avant esse corpore, C avant nec pro futuris. Le gouttière de la p. 92 est de travers : lettres jugées à l’œil sur agrandissement. Phrases 14-15 : la subordonnée Vnde cum Vrbanus… s’achève sur un point d’interrogation avant la principale inquit aduersarius.

☐ [Source] Epist. 90, 92, 94, 144 (= 175, 176, 145 ; numérotation ancienne à convertir) ; De natura et gratia 40 ; Opus imperfectum I, f. 109 ; De bono viduitatis 17 ; fragment d’Augustin transmis par Eugippe sur Urbain de Sicca (probablement Sermo 348A, Dolbeau 30) ; Contra Iulianum III, 21 ; Hom. 43, 7 (à identifier) ; De pecc. mer. II, 10 ; concile de Carthage de 418, can. 7-8 ; Mt 6, 12-13 ; Sg 9, 15 ; Ps 48, 7.

☐ [Traduction] Phrase 16 : nec Dei adiutorio possum rendu à la lettre, avec note. Phrase 21 : ex sententia sua religatum rendu « lié à leur thèse ».

☐ [Lecture] Lettrine ornée A suivie de rgumenta, encodée A<hi rend="caps">r</hi>gumenta. Phrase 26 : qui pius est mal venu à l’impression (on lit presque opus pius), encodé <unclear>qui</unclear>. Phrase 30 : quod scit (le t est abîmé). Manchettes à relire : c. 21 (phrase 14, peut-être c. 11), Ibid. de voluntario c. 19 (phrase 38), Lib. 1. cont. Canticorum (phrase 27, Bède).

☐ [Imprimé] Phrase 10 : Critobolus pour Critobulus. Phrase 11 : Si possibilia in nostra potestate est ea facere si velimus, qui appartient à la citation de Jérôme, est imprimé en romain (non balisé <quote>). Manchettes Lib. 3. de gra. & lib. arb. (phrase 28) et lib. 1. de grat. & lib. arb. (phrase 44) : le traité n’a qu’un livre.

☐ [Balisage] Pas de lettre près du titre ni de signature à la p. 93 (le cahier H n’est signé que jusqu’à H iiij ; I attendu vers la p. 101). Lettres : p. 92 col. b : D (aucune ligne touchée, ligne inférieure) avant supra (mot coupé), E avant vicit. P. 93 col. a : A avant Hieronymum (mot partagé entre les pages), B avant potuerunt (mot coupé), C (13 px) avant verba, D avant impossibile (mot coupé), E avant quod scit ; col. b : A avant rationes (mot partagé entre les colonnes), B avant compellentibus (mot coupé), C avant dilemmate, D avant destruitur (mot coupé). La lettre E de la col. b appartient au chapitre XVII. Manchette Folio 812 placée après Epist. ad Ctesiph. qu’elle documente.

☐ [Source] Renvoi Vide cap. 19 (phrase 3), « plus haut » : chapitre d’un livre précédent à identifier. Pélage, Expositio in Rom. 8, 3 ; De pecc. mer. II, 3, 15, 16 ; Jérôme, Dial. adv. Pelag. I (f. 833, f. 824) et Epist. 133 à Ctésiphon (f. 812, f. 810) ; De natura et gratia c. 21 et 7 ; De perfectione iustitiae 2 (ratiocinationes 1-4), 3 à 8, 6, 19 ; Pélage sur Col 1, 22 (sans manchette) ; Julien, Lib. 3. cont. Iul. cap. 18 et cap. 12 (à vérifier : peut-être l’Opus imperfectum) ; Ad Demetriadem 16 (vraisemblablement) ; Bède, In Cantica I ; De gratia et lib. arb. 10 et 16 ; Contra duas epist. Pel. IV, 2 ; Opus imperfectum I, f. 133 ; Mt 5, 48 ; Rm 8, 3 ; 1 Co 7, 36 ; Si 15, 16-17 ; Is 1, 19-20.

☐ [Traduction] Phrase 1 : ex medio Philosophiæ penu rendu « du fonds même de la philosophie ». Phrase 38 : veluti gigantæa moles rendu « comme une masse gigantesque ». Phrase 51 : Quod initial rendu « Parce que ».

☐ [Lecture] Lettrine ornée P suivie de Orro, encodée P<hi rend="caps">o</hi>rro. Phrase 2 : MARIA en petites capitales ; la liste des noms en italique est encodée <hi rend="italic"> (pas une citation). Phrase 28 : omnes Prophetæ (l’imprimé semble porter Propheta).

☐ [Imprimé] Phrase 13 : hoc tantùm astruit, neminem sine peccato esse posse : on attendrait hominem (« que l’homme peut être sans péché ») ; conservé tel quel, avec une note. Phrase 29 : insinuat : Et eodem (majuscule après deux-points).

☐ [Balisage] Pas de lettre près du titre. Lettres : p. 93 col. b : E avant quos. P. 94 (paire, sans signature) col. a : A avant cum Elisabeth, B avant non esse contendimus, C avant nostræ (mot coupé), D (9 px) avant hominem (mot coupé), E avant videri ; col. b : A avant quemadmodum (mot partagé entre les colonnes), B avant De Sanctorum, C avant malos, D avant defendendo (mot coupé), E avant & Abel. Appels de manchettes a-c (p. 93) encodés avec n. Le chapitre XVIII commence en tête de la p. 95.

☐ [Source] De natura et gratia 7, 15, 34, 36, 37, 42 ; De pecc. mer. II, 10 et 12 ; De perfectione iustitiae 7, 11-12, 17 ; De gratia Christi 48 ; De spiritu et littera 31 ; De gestis Pelagii 6 et 11 ; Contra duas epist. Pel. III, 5 ; Epist. 252 à Jean de Jérusalem (numérotation ancienne, sans doute Ep. 179) ; Jérôme, Dial. adv. Pelag. prologue et II, fin, Epist. 133 ; Pélage sur Ph 3 (nu. 30) ; citation de Pélage sur 2 Tm 4, 7-8 sans manchette (à localiser) ; Jb 14, 4 (LXX) ; 1 R 8, 46 ; 1 Jn 1, 8 ; Rm 3, 23 ; Jc 3, 8 ; Dn 9, 5 ; Ez 16, 52.

☐ [Traduction] Phrase 26 : la citation de Pélage, ironique, rendue avec un point d’exclamation. Phrase 31 : religionis amatores & laudatores… Sanctorum rendu « amis de la religion et panégyristes des saints ». Phrase 33 : impeccantiam rendu « impeccance ».

☐ [Lecture] Lettrine ornée S suivie de Ed, encodée S<hi rend="caps">e</hi>d. Phrase 6 : Quis et difficili, mots cités en italique, encodés <hi rend="italic">. Manchette de la phrase 8 : Lib. de perf. iust. c. 1. (le chiffre pourrait être autre).

☐ [Imprimé] Phrase 12 : discessit Iulianus, Nam in primo… (virgule suivie d’une majuscule). Manchette de la phrase 12 : Aug. cont. Iul. cap. 3., sans numéro de livre.

☐ [Balisage] Chapitre en tête de la p. 95 ; la lettre A, à hauteur du titre, est placée au début de la phrase 1. Pas de signature à la p. 95. Lettres col. a : B (13 px) avant scilicet (mot coupé), C avant infert, D (4 à 5 px, rattachée à la ligne inférieure) avant Capitulorum (mot coupé), E avant Neque ; col. b : A avant doctrinam (mot partagé entre les colonnes), B avant quibus (mot coupé), C avant naturaliter (mot coupé), D (ligne inférieure) avant peccamus (mot coupé, dans la citation). La lettre E de la col. b appartient au chapitre XIX.

☐ [Source] Pélage, Ad Demetriadem (chapitre de la phrase 2 à préciser ; phrase 3 : ch. 16) ; Jérôme, Epist. 133 et Dial. II ; De perfectione iustitiae (c. 1 ?) et 6 ; De gestis Pelagii 30, 31, 35 ; Hilaire, Ep. 88 et Ep. 95 (numérotation ancienne, = 156 et 157) ; Julien, Ad Turbantium (Contra Iulianum, livre à préciser) ; Contra Iulianum II, 8 et III, dernier chap. ; Opus imperfectum I, f. 106 et 166, II, f. 454 ; citation d’Augustin de la phrase 23 sans manchette (à localiser) ; Pr 20, 9 ; 1 Jn 5, 3 ; Rm 6, 19.

☐ [Traduction] Phrase 14 : mirum est astutiæ versipellis ludibrium rendu « une étonnante mystification de sa ruse protéiforme ». Phrase 17 : cardinibus rendu « gonds ». Phrase 28 : plura superius consulenda sunt rendu « il faut se reporter aux développements plus nombreux donnés plus haut ».

☐ [Lecture] Lettrine ornée E suivie de X, encodée E<hi rend="caps">x</hi>. Grec encodé <foreign xml:lang="grc"> et restitué avec accents (l’imprimé abrège ou ligature : ἀπαθείας, περὶ ἀρχῶν, ἀναμαρτήτους τοὺς σοφοὺς τῷ ἀπεριπτώτους εἶναι, τὸν σοφὸν ἀναμάρτητον : à contrôler). Phrase 7 : Iouiniani (l’imprimé semble porter Ioniniani). Manchette de la phrase 22 : f. 262 (lecture incertaine). Abréviation contrariũ développée.

☐ [Imprimé] Phrase 7 : mulierum valor agminibus (Jérôme : vallor), encodé <sic>. Phrase 9 : pas de point après inquinari. Phrase 27 : probant. hanc enim (minuscule). Phrase 36 : pas de ponctuation entre la citation et Vbi. Titre courant de la p. 97 : LIBER QVINTVS au lieu de QVARTVS.

☐ [Balisage] Réclame ipsis au bas de la p. 96, encodée <fw type="catch">. Pas de signature pp. 95-97. Lettres : p. 95 col. b : E (à hauteur du CAPVT) au début de la phrase 1. P. 96 col. a : A avant cor, B (11 px) avant Augustinus (mot coupé), C (9 px contre 0, ligne supérieure) avant tantam (mot coupé), D avant doctrinæ (mot coupé), E avant distare ; col. b : A avant tamen (mot partagé entre les colonnes), B avant Ex his, C (8 px contre 0, ligne supérieure) avant atq;, D avant peccato (mot coupé), E avant vsurpasse (mot coupé). P. 97 col. a : A avant ipsis, B avant aliud, C avant prædicator (mot coupé), D (9 px) avant impeccabilitatem (mot coupé), E avant ἀναμάρτητον. La manchette de Gélase et celle du De gestis Pelag. cap. 4 partagent un même bloc ; séparées en deux notes.

☐ [Source] Ambroise, De fuga sæculi 1, 1 (sans manchette) ; Contra Iulianum II, 8 ; De gestis Pelagii 4, 6, 16, 30 ; De civitate Dei IX, 4 ; Opus imperfectum I, f. 145 ; Jérôme, Dial. adv. Pelag. prologue et II, Epist. 133, Adv. Iovinianum II ; Gélase, lettre aux évêques du Picenum ; Sénèque, Ep. 9 et 71, De providentia 2, De ira I, 16 ; Pline, NH VII, 19 ; Cicéron, Academica (« lib. 4 », = Lucullus 130) ; Origène, De principiis I, 5-6 ; Scapula et H. Estienne ; Juste Lipse, Manuductio III, 15 ; Diogène Laërce VII, 122 ; Za 9, 16 (LXX).

☐ [Traduction] impeccantia rendu « impeccance », impeccabilitas « impeccabilité ». Phrase 9 : inueteratus dierum malorum rendu « vieillard endurci dans ses mauvais jours » (Dn 13, 52). Phrase 37 : dogma traditur capitaliter ipsis cardinibus… contrarium rendu « doctrine capitalement contraire aux principes mêmes ».

☐ [Lecture] Lettrine ornée N suivie de Eque, encodée N<hi rend="caps">e</hi>que. Manchette de la phrase 10 : Ibid. c. 12. (chiffre peu net). Manchette de la phrase 12 : Hieron. lib. 1. dial. aduers. Pelag. colum. 838. (début mal venu).

☐ [Imprimé] Phrase 2 : Augustinus ; (point-virgule avant la citation).

☐ [Balisage] Signature I au bas de la p. 97 (dans la phrase 14) : le cahier H n’a donc que six feuillets (pp. 85-96) ; on attend I ij p. 99, I iij p. 101. Lettres p. 97 col. b : A (à hauteur du titre) au début de la phrase 1, B avant Pelagiani, C avant tota Ecclesia, D (12 px) avant tanquam (mot coupé), E avant Ecclesiam (mot coupé). P. 98 col. a : A avant constitutos (mot partagé entre les pages). Les deux manchettes de la phrase 12 (Augustin, Jérôme) encodées en deux notes. Chapitre traité en un seul paragraphe, faute d’alinéa visible.

☐ [Source] De dono perseverantiae 5 ; Sermo 29 de verbis Apostoli (= Sermo 181), 2 ; De gestis Pelagii 3 et 12 ; Jérôme, Dial. adv. Pelag. I (col. 838) ; Gn 18 ; Ep 5, 27 ; Mt 25, 41.

☐ [Traduction] Phrase 3 : inflati vtres rendu « outres gonflées ». Phrase 11 : reti Sacramentorum rendu « filet des sacrements ».

☐ [Lecture] Lettrine ornée Q suivie de Vam, encodée Q<hi rend="caps">v</hi>am. Abréviations quãtum et dicãt développées. Phrase 11 : non dico impudens (l’imprimé semble porter duo), encodé <unclear>dico</unclear>.

☐ [Balisage] Chapitre entier dans la col. a de la p. 98 (paire, sans signature). Lettres : B (19 px) avant & perfectior (dans la citation), C (14 px) avant magnitudo (mot coupé), D avant Angelis Dei ?. La lettre E, à hauteur du titre du chap. XXII, appartient à ce dernier. Phrase 7 : la manchette du commentaire de Pélage est placée à la fin de la phrase (pas de citation).

☐ [Source] Contra duas epist. Pel. (« ad Bonif. ») III, 7 et IV, 11 ; Sermones 3 et 5 de verbis Apostoli (= 170 et 154, numérotation à vérifier) ; Pélage sur Ph 3 (n. 24-25) ; Contra Iulianum VI, 13 ; Ph 3, 12 ; 2 Co 12, 7 ; Ps 130, 1.

☐ [Traduction] Phrase 9 : ambulante in mirabilibus supra se rendu « qui marche dans des merveilles au-dessus de lui » (Ps 130, 1).

☐ [Lecture] Lettrine simple V suivie de T, encodée V<hi rend="caps">t</hi>. Abréviations vsq;, quã, Hieron., istã, diuinã, bonũ (deux fois), virũ, Quã, Iulianũ développées. Phrase 11 : vt hominis iudicet veritatem (lecture iudicet / indicet à trancher ; la traduction suit indicet, « manifester la vérité de sa nature d’homme »). Grec ἀντίθεον restitué avec accents. Phrase 17 : diuinę (e caudata) conservé. Phrase 40 : Omnesque (le e final porte peut-être une cédille).

☐ [Imprimé] Phrase 18 : Syllegismum pour Syllogismum, encodé <sic>. Phrase 39 : manchette Rom. 3. pour Rm 10, 3. Titres courants : LIBER QVINTVS aux pp. 97 et 99 (le livre V ne commence qu’au bas de la p. 99 ; p. 97 fautive, p. 99 justifiable).

☐ [Balisage] P. 98 col. a : E (à hauteur du CAPVT) au début de la phrase 1 ; col. b : A avant loquitur (mot partagé entre les colonnes), B avant alius, C (14 px) avant beata, D avant suas, E avant peccatis. P. 99 col. a : A avant impietatem (mot partagé entre les pages), B avant res magna, C avant essentia ; col. b : A avant nonnulli (mot partagé entre les colonnes), B avant crucem (mot coupé), C avant peccatores (mot coupé). Pas de lettres D-E à la p. 99 (le livre V commence à mi-page). Pas de réclame au bas de la p. 98. Signature I ij au bas de la p. 99, sous la Préface du livre V (à encoder avec celle-ci). La manchette de Sénèque (Epist. 59), en face des lignes 2-3, est rattachée à la citation Sapiens ille… (phrase 22) plutôt qu’à sapientem Deo parem. Phrase 15 : citation de Jn 6, 44 en romain, non balisée <quote>.

☐ [Source] Jérôme, Epist. 133 (à Ctésiphon), dont « vers la fin » ; Dial. adv. Pelag. prologue, I, II, III ; De natura et gratia 33 ; De gestis Pelagii 18 et 35 ; Sénèque, Ad Lucilium 53, 59, 73 ; Cicéron, De natura deorum II ; Épictète, Entretiens II, 12 et 15 (selon la manchette) ; Quæstiones Veteris et Novi Testamenti q. 109 (pseudo-Augustin) ; Sermo 29 de verbis Apostoli (= 181), 3 ; Contra Iulianum II, 8 ; phrase 43, Propter humilitatem ergò mentiris ? sans manchette (sermon 181 ?) ; 2 P 1, 4 ; Jn 5, 30 ; Jn 6, 44 ; Gn 3, 5 ; Rm 10, 3.

☐ [Traduction] Phrase 5 : cur solus Deus, sic cur inuiderit… (texte elliptique) rendu « pourquoi Dieu est-il seul, pourquoi a-t-il à ce point envié ses créatures… ». Phrase 14 : Tolle posse… & ego esse concedam rendu « Ôte pouvoir… et moi j’accorderai être ». Phrase 18 : Syllegismum iustum facere rendu « bâtir en règle ce syllogisme ». Phrase 37 : fastus rendu « faste ». Phrase 40 : illi / isti / hi rendus « les premiers / les seconds / les derniers » (stoïciens, juifs, pélagiens).

☐ [Lecture] Lettrine ornée N suivie de Vnc, encodée N<hi rend="caps">v</hi>nc. Phrase 1 : in medium (fin du mot mal venue à l’impression).

☐ [Imprimé] Le plan (plan-t1.json, d’après l’Elenchus) fait commencer le livre V p. 102 ; il commence en fait au bas de la p. 99 (après « FINIS LIBRI QVARTI »), et le chap. 1 p. 100.

☐ [Balisage] Même nommage que pour le livre IV (c00 = titre du livre + <div type="praefatio">). Texte sur toute la largeur : pas de <cb>, aucune lettre marginale. Signature I ij au bas de la p. 99 encodée dans la phrase 2, avant impietatem (mot partagé entre les pages) ; pas de réclame.

☐ [Traduction] Phrase 1 : cardines ipsos Pelagianismi rendu « les points cardinaux mêmes du pélagianisme ». Phrase 2 : palliando rendu « en voilant ».

☐ [Lecture] Lettrine ornée P suivie de RIMVS en petites capitales, encodée P<hi rend="caps">rimvs</hi>. Grec ἀπαθείᾳ (abrégé à l’impression) restitué. Abréviations Hieron., cõditam, putumq;, nascẽtibus, cũ, cõferre, possũt, acceptã, indiciũ, petendã, sapientiã, Quã, similitudinẽ, quoniã, quã, superandasq;, iustũ développées. Phrase 27 : te indica (Sénèque : iudica) ; phrase 33 : indiciũ (Cicéron : iudicium) ; n et u se confondent dans cette italique : à trancher. Phrase 24 : Hunc cogitationes (Sénèque : Huc). Phrase 10 : homines quosque (Jérôme : quosque ou quodque ?).

☐ [Imprimé] Phrase 18 : impię prędicationis (deux e caudata), conservés.

☐ [Balisage] Titre de « status » (PRIMVS PELAGIANISMI STATVS…) encodé comme <head> du chapitre, faute d’un niveau de division propre ; à revoir si l’on veut une <div type="status"> regroupant des chapitres. Lettres p. 100 : A à hauteur de la première ligne (début de la phrase 1 et avant protulisset en col. b) ; col. a : B avant ac diligendo, C avant prædicari, D avant si hoc solum (dans la citation), E avant diligentissime (mot coupé) ; col. b : B avant disputationum, C avant ipsum (mot coupé), D avant animi, E avant propter (mot coupé, dans la citation). P. 101 col. a : A avant & liberum arbitrium (citation partagée entre les pages), B avant dumtaxat, C avant aliquam (mot coupé). Pas de signature (paire). Manchettes In Epist. 143. ad Iul. et Pelag. Epist. ad Demet. séparées : la première en fin de phrase 29, la seconde avant la citation de la phrase 30. SIBI FIDERE en capitales espacées, encodé <hi rend="smallcaps"> dans la citation.

☐ [Source] Innocent Ier aux Pères de Carthage (« Epist. 91 ») = Augustin, Ep. 181 ; aux Pères de Milève = Ep. 182 ; Jérôme, Epist. 133 ; Augustin, Serm. 11 de verb. Apost. 2 et 7 (numérotation moderne à établir) ; Sénèque, Ad Lucilium 53, 10 (?), 124, 31 ; Augustin à Julienne (« Epist. 143 ») = Ep. 188 ; Pélage, Ad Demetriadem ; Cicéron, De natura deorum III (Cotta) ; Augustin à Paulin (« Epist. 106 ») = Ep. 186, vers la fin ; Rm 9, 32 ; Opus imperfectum I (Julien) ; Hom. 44, 7 (à identifier).

☐ [Traduction] Ethnicismus rendu « ethnicisme » (titre) et Paganismus « paganisme ». Phrase 3 : ingenitæ libertatis rendu « liberté innée ». Phrase 36 : propulsatricem necessitatum rendu « dressée pour repousser les nécessités » ; capi posse, si dedi ipsa noluerit rendu « qu’on ne peut prendre… si elle-même n’a pas voulu se rendre ». Phrase 38 : machinam rendu « machine » (engin de guerre).

☐ [Lecture] Lettrine simple S (sur deux lignes), encodée S<hi rend="caps">ecundus</hi>. Phrase 1 : naturam ipsum (on attend ipsam), encodé <sic>. Phrase 7 : qui eum condidit cum libero arbitrio (cum ou eum ?). Manchette de la phrase 8 : Cp. 13. (lu Cap. 13.). Manchette de la phrase 16 : c. 4…, chiffre final couvert par une tache, encodé <gap> (rendu « […] » en HTML ; tei2html.py complété en conséquence). Abréviations Papã (deux fois), cuiusq;, atq;, damnandosq; développées.

☐ [Imprimé] Phrase 34 : beatęque (e caudata) conservé.

☐ [Balisage] Titre de « status » encodé comme au chap. 1. Lettres p. 101 col. a : D avant prædicare, E avant frangitur (dans la citation) ; col. b : A avant appellabant (mot partagé entre les colonnes), B avant quia liberum, C avant Augustinus (mot coupé), D avant Dei gratia (dans la citation), E avant auferri. Signature I iij au bas de la p. 101 (dans la phrase 23, au milieu de la citation). P. 102 col. a : A avant arbitrium, B avant hic status, C avant bonæ (mot coupé), D avant obtrudi (mot coupé) ; la lettre E, à hauteur du titre du chap. III, appartient à ce dernier. Le bloc de manchettes de la col. b p. 101 (Lib. de gestis Pelag. c. 23. / Epist. 106. / Apud Aug. lib. de nat. & grat. c. 4…) a été découpé en trois notes (phrases 14, 15, 16) : découpage à contrôler. Manchettes Aug. lib. de grat. Christi cap. 2. et Aug. lib. de gestis Pelag. c. 23. (phrase 39) placées avant et après la citation.

☐ [Source] Augustin à Julienne (« Epist. 143 ») = Ep. 188 ; Serm. 11 de verb. Apost. 7 ; De gratia et libero arbitrio 13 ; concile de Carthage à Innocent (« Epist. 90 ») = Ep. 175 ; De peccatorum meritis II, 18 ; De gratia Christi 2, 4, 25, 31, 33 ; Augustin à Jean de Jérusalem (« Epist. 252 ») = Ep. 179 et à Innocent (« Epist. 95 ») = Ep. 177 ; De gestis Pelagii 23 ; Ep. 186 (« 106 »), début ; De natura et gratia 4… (?), 48, 51 ; « Epi. 93 » (ancienne numérotation, à identifier) ; Pélage à Innocent, chez Augustin ; Sénèque, Ad Lucilium 90 ; Gn 1, 26.

☐ [Traduction] Semi-Ethnicismus rendu « semi-ethnicisme ». Phrase 20 : quasi vulpecula extra latibulum deprehensa rendu « comme devant un renardeau surpris hors de son terrier ». Phrase 37 : sibi fucum fieri rendu « qu’on leur en faisait accroire ». Phrase 39 : la correction de Jansénius (ita legendum puto) est traduite telle quelle.

☐ [Lecture] Lettrine simple C (sur deux lignes), encodée C<hi rend="caps">vm</hi>. Phrase 18 : nec hanc vocem audent dimittere (Augustin : emittere ?). Abréviations deputandã, August. (deux fois), namq;, atq;, liberũ, acerrimèq;, ipsumq; développées.

☐ [Balisage] Lettres p. 102 col. a : E (à hauteur du titre) au début de la phrase 1 ; col. b : A avant Pelagiana (mot partagé entre les colonnes), B (15 px contre 3, ligne supérieure) avant implendam, C avant Euangelica (mot coupé), D avant multa, E avant Porrò (début d’alinéa). P. 103 col. a : A avant iustos (citation partagée entre les pages), B avant Iudæorum (mot coupé) ; la lettre C, à hauteur du titre du chap. IV, appartient à ce dernier. Pas de signature (p. 102 paire ; p. 103 à vérifier en bas de col. b avec le chap. IV).

☐ [Source] De gestis Pelagii 35 ; De gratia Christi 40-41 ; Serm. 2 de verb. Apost. 3 ; De haeresibus 88 ; De spiritu et littera 2 et 19 (?) ; Rm 2, 23 ; Rm 10, 3 ; Ep. 186 (« 106 »), fin ; « Epist. 200 » (= Ep. 196, à Asellicus ? à confirmer).

☐ [Traduction] Iudaismus rendu « judaïsme ». Phrase 6 : additio quædam & palliatio rendu « une sorte d’ajout et de couverture ». Phrase 16 : quidquid tandem fuci… affricuerint rendu « quelque fard qu’ils aient fini par appliquer ».

☐ [Lecture] Lettrine simple N (sur deux lignes), encodée N<hi rend="caps">am</hi>. Phrase 39 : vulnerauit oblitisque consilio Dei (lecture incertaine, oblitaque ?), encodé <unclear>. Manchette de la phrase 26 : Lib. 2o. oper. (lu Lib. 2.). Abréviation Nimirũ développée.

☐ [Imprimé] Phrase 38 : point avant la citation (exsculperet. Lex subintrauit), conservé ; manchette Rom. 6. pour Rm 5, 20.

☐ [Balisage] Lettres p. 103 col. a : C (à hauteur du titre) au début de la phrase 1, D (entre deux lignes, 5 px contre 4) avant efficaciam (mot coupé), E avant lex (phrase 7) ; col. b : A avant habet (mot partagé entre les colonnes), B avant iustitiam (dans la citation), C avant perpetuam (mot coupé), D (entre deux lignes, rattachée par cohérence avec la col. a à la ligne inférieure) avant Iulianus, E avant dogmatum. Signature I iiij au bas de la p. 103 (phrase 33). P. 104 col. a : A avant præcones (mot partagé entre les pages), B avant Augustino (mot coupé) ; la lettre C, à hauteur du titre du chap. V, appartient à ce dernier. Manchettes multiples de la phrase 32 (c. 41 / Ibid. c. 30 / Cap. 41) réparties dans la citation ; Fol. 370 placé après la citation de Julien (phrase 36).

☐ [Source] Contra duas epist. Pel. I, 5, IV, 3 et IV, 5 ; Pélage, Expositiones sur Rm 8, Rm 15 (?), Rm 16, 25, Ep 5, 9 ; Opus imperfectum II, ff. 278, 366, 369-370, 407-408, 435-436 ; De gratia Christi 10, 30, 41 ; De gestis Pelagii 1, 5, 11 ; Jérôme, Dial. adv. Pelag. I (f. 836) ; Ps 118, 165 ; Rm 4, 13-15 ; 5, 13-14 et 20 ; 7, 12 ; 8, 3.

☐ [Traduction] Phrase 1 : intimæ charitatis inspirationi rendu « inspiration intime de la charité ». Phrase 31 : apud Amasonas suas rendu « ses amazones » (pique de Jérôme contre l’entourage féminin de Pélage). Phrase 33 : legis præcones rendu « hérauts de la loi ».

☐ [Imprimé] Numérotation des chapitres : après CAPVT V. (p. 104), l’imprimé donne deux fois CAPVT VII. (p. 105 col. b et p. 106 col. a). Le premier est le chapitre VI mal numéroté : il est rangé en aug-t1-l05-c06.xml, avec CAPVT <sic>VII</sic>. dans le latin et « Chapitre VI » dans la traduction. À confirmer dans l’Elenchus capitum et dans une autre édition (Paris 1641, Rouen 1643).

☐ [Lecture] Lettrine simple H (sur deux lignes), encodée H<hi rend="caps">ic</hi>. Phrase 22 : ad suum posset rediret fulgorem, encodé <sic>rediret</sic> (redire attendu). Phrase 23 : manchette In c. 7. Rom. n. 18. (chiffre 7 ou 9 ?). Phrase 36 : manchette imprimée Ino. 4. n. 3., transcrite In c. 4. n. 3. ; phrase 37 : manchette c. 3. Epist. 2 ad Tim. n. 28 sans In (rogné ?). Abréviations insufficiẽtia, perfectionẽ, nõ, potuerũt, atq; (deux fois), doctrinæq;, naturæq;, Pelag., argumẽtum, comprobandũ, absq;, magisq;, exemplisq;, suũ, sanctitatẽ, August., cauendumq;, effectusq; développées.

☐ [Balisage] Titre : comme pour les chapitres précédents, <head> en italique. Vers de Prosper (phrases 18, 25, 27) en <lg>/<l>, tiret initial non transcrit (rend="indent", précédent : aug-t1-l01-s22.xml). La phrase 27 ne contient que les vers (alinéa entre Ecce habes statum legis naturæ et Ecce habes statum sub lege). Lettres p. 104 col. a : C (à hauteur du titre) au début de la phrase 1, D avant caueri (mot coupé, en italique), E avant humanæ ; col. b : A avant ad tempus, B avant ab Adam (dans la citation), C dans le premier vers Lex insita, D avant admouit (mot coupé), E dans le vers Arte & sponte. P. 105 col. a : A avant detereret (mot partagé entre les pages), B avant sanaret, C avant poterat (mot coupé), D avant contendunt (mot coupé ; 8 px contre 1), E avant tendunt ; col. b : A avant totamque (passage de colonne en fin de chapitre). Pas de signature (p. 104 paire ; p. 105 sans signature visible ; K attendu p. 109).

☐ [Source] Julien, chez Augustin, Opus imperfectum II (« Lib. 2. cit. f. 281 ») ; Pélage, Ad Demetriadem 4 et 8 ; Pélage, Expositiones sur Rm 5, 20 (phrase 5, sans manchette, à identifier), Rm 7 ou 9 (phrase 23), Rm 8, 3-4, Ga 3, 10 et 19, Ga 4, 4, 2 Tm 3, 15 ; Augustin, De peccato originali 26, 30 (phrases 14-16 et sans doute 24 et 33, que les manchettes donnent sous Lib. de grat. Christi c. 26) ; De gratia Christi 39 ; Contra duas epist. Pel. I, 21, 39 ; Prosper, Carmen de ingratis (trois passages ; manchette « c. 21 ») ; Rm 3, 20 ; 5, 20 ; 7, 7 et 24 ; Ga 3, 19.

☐ [Traduction] Phrase 8 : ab ista nimia … defensione repellerentur compris comme « se trouvaient arrêtés par cette défense excessive » (ou : « repoussés de cette défense » ?). Phrase 13 : mitigando restrinxerunt rendu « l’ont restreint, pour l’adoucir ». Phrase 25 : Arte & sponte sua rendu « par leur industrie et de leur propre gré ». Phrase 27 : plectentes apices rendu « les lettres qui châtient ». Phrase 37 : ipso delirante rendu « à en croire son délire » et garrit « il le débite ».

☐ [Imprimé] Numéro du chapitre fautif (CAPVT VII.), voir au chapitre 5. Phrase 6 : liberatissime pour liberalissime, encodé <sic>. Phrase 14 : tum Apostolo en tête de la p. 106 (lu cum Apostolo), encodé <sic>. Phrase 11 : minuscule après un point (comminetur. gratia verò), conservée. Phrase 20 : inpendebat, conservé.

☐ [Lecture] Lettrine simple T (sur deux lignes), encodée T<hi rend="caps">ria</hi>. Titre : AD-iutorium (capitales puis bas de casse à la coupure), transcrit ADiutorium. Phrase 22 : interpretem agens Iulianis (Iuliani ?). Abréviations Remissionẽ, peccatorũ, doctrinã, Euangelicã, quisq;, Christũ, quoq;, superandasq; développées.

☐ [Balisage] Lettres p. 105 col. b : A (chap. 5) ; B avant profitentur (mot coupé), C avant enim, D avant subsidium (mot coupé, dans la citation), E avant ostendit (mot coupé, dans la citation). P. 106 col. a : A avant tum (début de page), B avant hoc volunt, C avant postea (mot coupé, dans la citation), D avant operandum ; la lettre E, à hauteur du titre du chapitre suivant, appartient à ce dernier. Deux manchettes identiques Lib. 2. oper. imperf. cont. Iul. f. 450. (phrases 20 et 22).

☐ [Source] De natura et gratia 18, 20 ; De gratia et libero arbitrio 13, 25 ; Julien chez Augustin, Opus imperfectum I (ff. 82, 84, 85) et II (f. 450) ; Pélage sur Rm 4, 14-15 ; De gratia Christi 37 ; sermon 2 de verbis Apostoli (ancienne numérotation), 6 ; renvoi interne « Lib. 2. huius operis c. 3. 4. 5. », alors que le texte dit initio libri primi (phrase 18) ; Rm 7, 24.

☐ [Traduction] Phrase 9 : nec insistebat legi in tentatione supplicij rendu « ne s’en tenait pas à la loi pour éprouver par le supplice ». Phrase 24 : alia nullo libero superaddatur arbitrio, compris alia nulla (« aucune autre grâce »).

☐ [Imprimé] Numérotation : ce chapitre porte, comme le précédent, CAPVT VII. ; ici le numéro est juste, et le suivant porte bien CAPVT VIII. Phrase 33 : beni aliquid operari (pour bene), encodé <sic>. Phrase 18 : distingunt, conservé. Phrase 21 : point avant la citation (interpretans. Gentiliter), conservé.

☐ [Lecture] Lettrine simple H (sur deux lignes), encodée H<hi rend="caps">æc</hi>. Phrase 11 : clarissima est gratia iustificatio (gratiæ ? Augustin a gratiae testificatio) ; la traduction suit Augustin. Phrase 2 : gratiam Christi (le chapitre précédent et Augustin ont gratiam Dei). Phrase 6 : manchette In c. 1. n 3 placée après la citation, à sa hauteur. Abréviations dimittãtur, plusquã, Timotheũ, vbicũque, peccatorũ développées.

☐ [Balisage] Lettres p. 106 col. a : E (à hauteur du titre) au début de la phrase 1 ; col. b : A avant gratis (mot partagé entre les colonnes), B avant Augustini (mot coupé), C avant inspiretur (mot coupé), D avant dicit (5 px contre 1, ligne inférieure), E avant assignare (mot coupé, dans la citation). P. 107 col. a : A avant moralis (mot partagé entre les pages), B avant verbis, C avant Christi (mot coupé), D avant remissionem, E avant verba (mot coupé) ; col. b : A avant pœnitentiæ (citation partagée entre les colonnes), B avant factorum (11 px contre 9). Pas de signature (p. 106 paire ; p. 107 sans signature ; K attendu p. 109). Manchettes groupées Ibid. n. 4. & 31. & in c. 1. n. 6. 21. gardées en une seule note (phrase 23).

☐ [Source] Pélage, Expositiones sur Rm 2, 14 ; 3, 20-21 et 28 ; 4, 6-9 ; 10, 3-5 ; 11, 29 ; Ga 2, 14-16 ; 3, 2 et 11 ; Ga 4 ; Ep 2 et 3 ; 1 Tm 1 ; 2 Tm 1, 9 (les numéros n. des manchettes renvoient à une édition à identifier) ; Augustin, De gratia et libero arbitrio 6, 13 et 13, 25 ; Ep. 194 (« 105 ») ; De natura et gratia 26, 29 et 28 ; Ep. 177 (« 95 »), 4 ; Contra Iulianum VI, 23 ; Jc 2, 20.

☐ [Traduction] Phrase 9 : remissionem non tantum peccati, sed etiam sub nomine & ratione gratiæ rendu « la rémission non seulement du péché, mais encore sous le nom et au titre de grâce ». Phrase 40 : sine pœnitentia (Rm 11, 29), « sans repentance » puis « sans l’affliction de la pénitence » (note). Phrase 43 : illam esse, iustitiam ex lege (virgule de l’imprimé) compris comme une proposition infinitive dépendant de volunt sous-entendu (« c’est là, selon eux, la justice… »).

☐ [Imprimé] Phrase 14 : eexmplum, encodé <sic>. Phrase 17 : in epistola ad Iulianum, encodé <sic> (la lettre, Ep. 188 = « Epist. 143 », est adressée à Julienne ; la phrase 57 dit bien Iulianam). Réclame phetæ au bas de la p. 108, encodée <fw type="catch">.

☐ [Lecture] Lettrine simple S (sur deux lignes), encodée S<hi rend="caps">ed</hi>. Phrase 41 : agũtur (tilde peu visible), développé aguntur. Phrase 21 : gratiam vincendi & doctrina præbuit exemplum (lecture sûre, construction elliptique). Abréviations Spiritũ, vincẽdi, dominãte, agũtur, August. développées.

☐ [Balisage] Lettres p. 107 col. b : C avant præteritis (mot coupé, deuxième ligne de la lettrine), D avant æqualiter (dans la citation ; 8 px contre 5, ligne inférieure, alors qu’en col. a la ligne supérieure l’emporte), E avant nihilominus (mot coupé). P. 108 col. a : A avant plenitudine (citation et mot partagés entre les pages), B avant amplius, C avant in eius exemplo (dans la citation), D avant qui ante legem (dans la citation), E avant concitantes (mot coupé) ; col. b : A avant passiones, B avant & superare (dans la citation), C avant gratiam (mot coupé), D avant denique (mot coupé), E avant in vltimo. P. 109 col. a : A avant Prophetæ (mot partagé entre les pages, après la réclame), B avant in ea continetur, C avant natura ; la lettre D, à hauteur du titre du chap. IX, appartient à ce dernier. Manchette Rom. 6. placée dans la citation de la phrase 19, avant Peccatum vobis.

☐ [Source] Augustin, De gratia Christi 2, 31-33, 35, 38, 39, 41, et la citation sans manchette de la phrase 6 (à localiser) ; Ep. 188 (« 143 ») ; Julien chez Augustin, Contra Iulianum V, 15, et Opus imperfectum II (ff. 350, 352, 401) ; Pélage, Expositiones sur Rm 6, 14 ; 7, 25 ; 8, 14 ; 1 Co 15, 57 ; 2 Co 3, 3 ; 5, 18 ; Ph 1, 6 et 29 ; Col 2 ; 1 Tm 1, 9 ; 1 Th 1, 10.

☐ [Traduction] Phrase 15 : exemplum … non amplius oculis hominum, actiones conuersationis eius intuentium & imitantium obiicitur rendu « n’est plus offert aux yeux des hommes qui regarderaient et imiteraient les actes de sa conduite ». Phrase 36 : voluntates nostras infirmas … destruendo traduit littéralement (« en détruisant nos volontés infirmes ») ; Pélage a peut-être infirmitates. Phrases 43-44 : infinitives dépendant de putat, rendues « Et qu’aider, affermir… cela se fait… ».

☐ [Imprimé] Signature K au bas de la p. 109 col. b, encodée <fw type="sig">. Graphies conservées : pæne (phrase 6), cælestis (phrase 8, ailleurs cœlestis), latêre (phrase 37). Phrase 22 : pas de point final après la citation.

☐ [Lecture] Lettrine simple Q (sur deux lignes), encodée Q<hi rend="caps">vapropter</hi>. Phrase 28 : le mot après secundum est en partie effacé ; lu Deum par conjecture (cf. Rm 8, 27), encodé <unclear>. Pas d’abréviation développée dans ce chapitre.

☐ [Balisage] Lettres p. 109 col. a : D (à hauteur du titre) au début de la phrase 1, E avant Pelagianorum ; col. b : A avant totum (citation partagée entre les colonnes), B avant gratiæ (9 px contre 7), C avant eam, D avant ambiguitatis, E avant paulò. P. 110 col. a : A avant demonstrat (citation partagée entre les pages), B avant excitando (mot coupé), C avant dicit, D avant præcedentium (mot coupé, dans la citation), E avant damnauerat (mot coupé) ; col. b : A avant fugienda (mot partagé entre les colonnes), B avant doctrinæ (mot coupé, dans la citation), C avant imaginibus (mot coupé), D avant doctrinam (dans la citation), E avant necessarias (mot coupé, dans la citation). P. 111 col. a : A avant doctrinæ (phrase partagée entre les pages) ; la lettre B, à hauteur du titre du chap. X, appartient à ce dernier. Manchette Aug. lib. de grat. Christi c. 9. (phrase 38) placée en tête d’une phrase de Jansénius, non d’une citation.

☐ [Source] Augustin, Contra duas epistulas Pelagianorum IV, 5 et 11 ; De gratia Christi 7, 9, 10, 11, 24, 30, 41 (Pélage, Pro libero arbitrio) ; De haeresibus 88 ; De gestis Pelagii 14 ; De gratia et libero arbitrio « cap. 23 » (le passage cum scientiam legis… est au ch. 19, 40 des éditions modernes ? à vérifier) ; Ep. 188 (« 143 ») pour les phrases 17, 55 et 60 (la phrase 55 est peut-être d’une autre lettre, à vérifier) ; Julien chez Augustin, Opus imperfectum II (ff. 360, 401) ; Pélage, Epistula ad Demetriadem et Expositiones sur Rm 5, 5 ; 8, 26 ; 1 Co 2, 10 et 16 ; Ep 1, 7-9 ; Ph 1, 6 ; 2 Tm 1, 3.

☐ [Traduction] Phrase 1 : doctrinæ generaliter acceptæ latitudine rendu « par l’étendue qu’ils donnent à la doctrine prise en un sens général ». Phrase 28 : præmium scilicet promittendo docentis rendu « de l’Esprit qui enseigne, s’entend, en promettant la récompense ». Phrase 37 : significationem legis, ac doctrinæ versando latêre volunt compris « cacher, en la retournant en tous sens, la signification de la loi et de la doctrine ».

☐ [Imprimé] Phrase 31 : Si enim accepit (blanc après Si), lu Sic enim en corrélation avec sic explicuit, encodé <sic>. Signature K ij au bas de la p. 111 col. b. Phrase 5 : Zozymo, conservé. Phrase 10 : deux-points suivis d’une majuscule (detur : Quorum), coupé en deux phrases.

☐ [Lecture] Lettrine simple I (sur deux lignes), encodée I<hi rend="caps">taque</hi>. En italique, a et æ se distinguent mal : lu propriæ voluntatis (phrase 21), gratiæ suæ (phrase 28), gratiæ adiuuetur (phrase 32), conformément à la grammaire et au texte d’Augustin. Phrase 24 : non et operibus abîmés (lecture sûre). Phrase 21 : PER ACTVS SINGVLOS RECORDANTIS et phrase 23 : SEMPER en petites capitales, encodés <hi rend="smallcaps">. Manchette de la phrase 28 : Lib. de grat. Christi c. suivi d’un chiffre effacé (encodé <gap> ; le passage est au chap. 4). Abréviation adiuuãdis développée.

☐ [Balisage] Lettres p. 111 col. a : B (à hauteur du titre) au début de la phrase 1, C avant aduersandi (mot coupé), D avant sortiuntur (mot coupé, dans la citation ; 8 px contre 0), E avant gratia ; col. b : A avant necessariam (phrase partagée entre les colonnes), B avant Non enim, C avant subministratione (mot coupé, dans la citation), D avant quibus (mot coupé ; 9 px contre −1), E avant doctrina (mot coupé). P. 112 col. a : A avant possibilitatem (citation partagée entre les pages), B avant iustum opus, C avant sit inualidum (dans la citation ; 5 px contre 2), D avant non adiuuet vt agamus (dans la citation) ; la lettre E, à hauteur du titre du chap. XI, appartient à ce dernier. Manchette Cap. 3. & 41. & 47. placée avant quem (phrase 35).

☐ [Source] Augustin, De gestis Pelagii 14 et 35 ; De gratia Christi 2, 3, 4, 5, 31, 41, 47 (Pélage, Pro libero arbitrio, et sa profession de foi à Pinien et Mélanie) ; Ps 1, 2 ; 1 Tm 1, 15.

☐ [Traduction] Phrase 3 : oppositione, seu aduersandi particula (le sed de la proposition de Célestius) rendu « par cette opposition, ou particule adversative ». Phrase 24 : aliquid non habituale & permanens … sed remissionis … recordationem (virgule absente devant sed) rendu « quelque chose, non d’habituel et de permanent…, mais le souvenir… ».

☐ [Imprimé] Phrase 2 : aduuatur pour adiuuatur, encodé <sic>. Phrase 63 : armu pour arma, encodé <sic>. Phrase 64 : per liberum homines facere iubentur auxilium, pour arbitrium, encodé <sic>. Phrase 68 : quę (e cédillé), conservé. Signature K iij au bas de la p. 113 col. b.

☐ [Lecture] Lettrine simple Q (sur deux lignes), encodée Q<hi rend="caps">vid</hi>. Petites capitales encodées <hi rend="smallcaps"> : QVOD CERTE OCVLIS LVX CORPORIS IPSA NON PRÆSTAT (phrase 33), SINE QVO NON (48), OCCASIONE (81), OCCASIONIBVS (82), VOLVNTATEM & ACTIONEM (83). Phrase 64 : gratiæ suæ (a/æ italiques peu distincts). Manchette de la phrase 67 : fol. 343 ou 345 (dernier chiffre incertain, encodé <unclear>). Phrase 7 : la parenthèse porte bien ( reipsa ). Abréviation atq; développée.

☐ [Balisage] Lettres p. 112 col. a : E (à hauteur du titre) au début de la phrase 1 ; col. b : A avant Clarè, B avant homini (mot coupé), C avant ipsam (dans la citation), D avant adiutorium voluntatis, E avant actione. P. 113 col. a : A avant fatetur (mot partagé entre les pages), B avant vnquam (5 px contre 2), C avant ratiocinandum (mot coupé), D avant in adiutorio, E avant vtimur (mot coupé) ; col. b : A avant Pelagianos (phrase partagée entre les colonnes), B avant adiutorium (mot coupé, dans la citation), C avant quantumcumque (mot coupé), D avant non tamen, E avant actio. P. 114 col. a : A avant medicamentum (mot partagé entre les pages), B avant influxus (mot coupé), C avant accommodatum (mot coupé), D avant voluntate (dans la citation ; 10 px contre −4), E avant influendo (mot coupé) ; col. b : A avant Iulianus (mot partagé entre les colonnes), B avant Cuiusmodi, C avant legimus (mot coupé, dans la citation), D avant auxiliumque (mot coupé, dans la citation), E avant tristitiæ (mot coupé). P. 115 col. a : A avant nudis ; la lettre B, à hauteur du titre du chap. XII, appartient à ce dernier. Manchette Lib. de gestis Pelag. cap. 1. placée au début de la phrase 55 (à hauteur de igitur Pelagij) ; manchette Supra c. 8. placée avant supra (phrase 82).

☐ [Source] Augustin, De gratia Christi 4, 5, 8, 47 ; De peccatorum meritis II, 5 ; De correptione et gratia 12 ; exemples de la phrase 54 (navire, pieds, lumière ; herse, pédagogue, remède) à localiser ; Julien chez Augustin, Opus imperfectum I (ff. 38, 101, 102) et II (f. 343 ?) ; Célestius (phrase 63) sans manchette, à localiser ; Pélage (phrase 64) = De gratia Christi 7 (manchette donnée au chap. XIII) ; Pélage sur Ph 1, 29 ; Cassien, Conlationes III, 10, 12, 19 et IV, 5 ; Institutions VII, 3 et 5 ; renvoi Supra c. 8 (chapitre de ce livre ? à vérifier).

☐ [Traduction] Phrase 7 : ista particula ( reipsa ) non significet finem tantum, sed effectum rendu « ce mot (« effectivement ») ne signifie pas seulement la fin, mais l’effet ». Phrase 54 : tribula rendu « herse » (à dépiquer). Phrase 73 : in actibus compris « dans les Actes » (des Apôtres) ; à vérifier. Phrase 66 : fin de phrase elliptique (vel magnum inter eos silentium, vel … detestatio), rendue « il y a chez eux, ou un grand silence, ou l’horreur… ».

☐ [Imprimé] Signature au bas de la p. 115 col. b : on lit I iiij (le K attendu, après K ij et K iij, semble abîmé), encodée <unclear>K</unclear> iiij. Phrase 16 : les appels de manchette a (Philipp. 2.) et b (Prouerb. 8. iuxta 70.) paraissent intervertis ou mal placés (præparatur voluntas = Pr 8, 35 LXX ; cor lapideum = Ez 36, 26). Phrase 25 : deux-points parasite dans alterius: alicuius, non transcrit. Phrase 47 : pręsens (e cédillé), conservé.

☐ [Lecture] Lettrine simple D (sur deux lignes), encodée D<hi rend="caps">iuersas</hi>. Petites capitales : NOSTRVM (phrases 5, 7, 8), MEVM (6), NVNC (39). Phrase 6 : propriæ voluntatis (a/æ italiques). Abréviations Itemq;, durissimã, imputandũ, atq; développées.

☐ [Balisage] Lettres p. 115 col. a : B (à hauteur de CAPVT XII.) au début de la phrase 1, C avant opinionis (mot coupé ; 5 px contre 4), D avant peccare (dans la citation ; 9 px contre 5), E avant tribui (mot coupé) ; col. b : A avant est nec voluntatem (citation partagée entre les colonnes), B avant ambulandum (mot coupé ; 10 px contre 5), C avant fuerit (dans la citation), D avant omnibus, E avant cœpit (dans la citation). P. 116 col. a : A avant quos dignatur (citation d’Ambroise partagée entre les pages), B avant habere, C avant necessarium (mot coupé, dans la citation), D avant posse (dans la citation), E avant volumus (dans la citation) ; col. b : A avant seu virtute, B avant Neque verò, C avant suspicentur ; D et E, à hauteur du titre du chap. XIII, appartiennent à ce dernier. Manchettes à appels a-d (phrase 16) et a, b (phrase 22) encodées avec @n ; les manchettes sans appel (Ioan. 6., Hierem. 32., Matth. 10., Philipp. 2.) placées avant la citation correspondante. Phrases 16-17 : une seule phrase dans l’imprimé, coupée avant Denique (majuscule après deux-points).

☐ [Source] Augustin, De natura et gratia 18, 45, 49 ; De gratia Christi 4 ; De gratia et libero arbitrio 14 (et 15 pour la seconde citation de la phrase 21, sans manchette) ; De praedestinatione sanctorum 8 ; De gestis Pelagii 18 ; Ep. 175 (« 90 », concile de Carthage) et 186 (« 106 », à Paulin) ; Ambroise, In Lucam VII ; Jérôme, Ep. 133 à Ctésiphon et Dialogus adversus Pelagianos I et III ; Ph 2, 13 ; Pr 8, 35 LXX ; Ez 36, 26-27 ; Jn 3, 8 ; 6, 65 ; Jr 32, 40 ; Mt 10, 20 ; Is 65, 5 (phrase 31, sans manchette).

☐ [Traduction] Phrase 4 : bicipitem, seu bicornem rendu « à deux têtes, ou à deux cornes ». Phrase 20 : non ita velint vt possint rendu « ne le veuillent pas de manière à le pouvoir ». Phrase 34 : la phrase latine est elliptique (semper, inquit, hoc est … præstando adminiculum).

☐ [Imprimé] Phrase 11 : reperit pour repetit, encodé <sic>. Phrase 44 : petat pour patet, encodé <sic>. Pas de lettre C imprimée p. 117 (ni en col. a ni en col. b ; aucun milestone C encodé pour cette page).

☐ [Lecture] Lettrine simple S (sur deux lignes), encodée S<hi rend="caps">ecundo</hi>. Phrases 4-5 : diuinæ gratiæ, gratiæ suæ (a/æ italiques). Abréviation obiectionẽ développée.

☐ [Balisage] Lettres p. 116 col. b : D avant voluntatis (deuxième ligne de la lettrine ; 6 px contre 2), E avant secundum. P. 117 col. a : A avant declinemus (citation et mot partagés entre les pages), B avant secundum (mot coupé, dans la citation ; 7 px contre −1), D avant inquit idem, E avant Cum ergo ; col. b : A avant id quod Apost. (phrase partagée entre les colonnes), B avant bonum (mot coupé, dans la citation), D avant voluntas (mot coupé, dans la citation) ; la lettre E, à hauteur du titre du chap. XIV, appartient à ce dernier. Manchettes : Ibid. et Ser. 13. c. 2. réparties entre les phrases 12 et 13 ; In medio. rattachée à la lettre 107 (phrase 19) et Cap. 25. au De gratia Christi (phrase 20), d’après leur hauteur ; Rom. 8., Epist. 105., Matth. 10. placées avant les citations (phrases 25-26) ; Eccles. 15. et Isaiæ 1. placées avant les citations correspondantes (phrases 32, 34).

☐ [Source] Augustin, De gratia Christi 7, 25 ; De gestis Pelagii 18, 29 et dernier chap. ; Ep. 186 (« 106 ») ; « Epist. 107 » (correspondance moderne à vérifier) ; Ep. 194 (« 105 ») ; De correptione et gratia 2 ; sermon 13 de verbis Apostoli (= Sermo 156 ?) ; De gratia et libero arbitrio 2, 16, 18 ; De peccatorum meritis II, 3 et 5 ; De perfectione iustitiae 10, 19 ; De nuptiis et concupiscentia I, 3 ; citation de la phrase 9 sans manchette ; renvoi au livre VIII De gratia Christi Saluatoris, chap. 5-12 ; Rm 8, 26 ; 9, 16 ; 1 Co 7, 36 ; 15, 10 ; Dt 30, 19 ; Si 15, 16-17 ; Is 1, 19 ; Mt 10, 20 ; Ps 36, 27 ; Pr 8, 35 LXX.

☐ [Traduction] Phrase 12 : Agantur vt agant rendu « ils sont mus pour qu’ils agissent ». Phrase 43 : phrase elliptique (Sic nempe, vt…), rendue « Entendons : de sorte que… ».

☐ [Imprimé] Phrase 2 : point-virgule parasite dans inter vtrosque ; discrimen, conservé tel quel. Phrases 14 et 27 : questions (Et qui sic…, Nonne…) ponctuées d’un point ; ponctuation conservée, rendue en interrogation (note trad). Phrase 8 : rogas là où Augustin écrit rogaret.

☐ [Lecture] Lettrine simple P (sur deux lignes), encodée P<hi rend="caps">orro</hi>. Phrase 1 : pręsente (e caudata). Phrase 13 : August. laissé tel quel (abréviation par point). Manchette de la phrase 33 lue Frat. &c. (Fratres).

☐ [Balisage] Lettre E (p. 117) à hauteur du titre : début de la phrase 1. P. 118, col. a : A en tête de page (ne libertas), B avant negari (mot coupé, dans la citation), C avant ibi facere (14 px contre 3), D avant patefaciunt (mot coupé), E avant Augustinus dicit ; col. b : A en tête de colonne (nisi detur, citation partagée entre les colonnes), B avant omnem culpam, C avant est illa Augustini. Les lettres D et E de la col. b appartiennent au chap. XV. Pas de signature p. 118. Les huit manchettes de la col. a sont placées avant la citation qu’elles visent (phrases 6, 7, 10, 11, 13, 16, 17, 22) ; de même en col. b (phrases 25, 32, 33, 34). Phrases 7-8 : la citation de Grat. et lib. arb. 5, 12 est coupée en deux phrases au point haut après suscipiatis.

☐ [Source] Augustin, De gratia et libero arbitrio 1, 1 ; 2, 4 ; 5, 12 ; 9, 21 ; 15, 31 ; De correptione et gratia 2, 3-4 ; 3, 5 ; 4, 6 ; 5, 7 ; 6, 9 ; Ep. 214, 1 et 7 (« Epist. 1. ad Valent. ») ; phrase 19 (« vt infra Augustinus dicit ») : passage du De correptione à localiser exactement (6, 9 ?) ; Ph 3, 18 ; Ph 2, 13 ; 2 Co 6, 1 ; Ps 94, 8 ; Ez 36, 26 ; Rm 2, 6 ; Pr 8, 35 LXX.

☐ [Traduction] Phrase 28 : phrase sans verbe principal (Quod sane nihil aliud quam … committi), complétée par « revient à dire ». Phrase 22 : tale ac tantum munus rendu « un don si grand et si précieux ». Phrase 1 : note historique sur Hadrumète, à garder ou à déplacer dans une introduction.

☐ [Imprimé] Phrase 23 : amittendi pour admittendi (définition de la liberté par Julien), encodé <sic>. Phrase 13 : manchette Ibib. f. 151. pour Ibid., encodé <sic>. Phrase 32 : manchette lue Fol. 453., sans doute pour 153 (la série voisine va de 121 à 16x), encodée <unclear>. Phrase 33 : manchette Fol. 16?, dernier chiffre illisible (<gap>). Phrase 3 : dicunt: sans espace, normalisé ; titre : necessitas ,fatum, normalisé. Phrase 30 : majuscule après deux-points (carent : An opus pluribus ?), conservée.

☐ [Lecture] Lettrine simple T (sur deux lignes), encodée T<hi rend="caps">ertia</hi>. Phrase 29 : age[re], fin du mot masquée par une tache, encodée age<unclear>re</unclear>. Phrase 16 : [a]ccepisset, a taché, encodé <unclear>. Phrase 38 : quia imprimé avec un a déformé (on croirait quiq). Phrase 26 : cuipiam (le u ressemble à un n). Phrase 36 : sc. imprimé en italique, laissé dans la citation. Abréviations développées : neq;, incũbere, bonũ, vestrũ, Quã. Petites capitales (cogatvr, cogitvr, cogi, necessitas, teqve esse præcipvvm arbitrii liberi negatorem) encodées smallcaps et reprises en français. Phrase 20 : captiuitatem et necessitatem, en italique, encodés comme citations (termes de Julien).

☐ [Balisage] P. 118, col. b : D à hauteur du titre, en tête de la phrase 1 ; E, cas limite : 5 px de recouvrement avec la ligne in bonum, vel in malum… contre 4 px avec propria voluntate… ; posé avant in bonum par la règle des 5 px, alors que le mémo (§ 6) l’annonçait sur la ligne propria (la ligne de base de la lettre est plus proche de propria, 16 px contre 24). À trancher. P. 119, col. a : A en tête de page (Catholicos, phrase partagée entre les pages), B avant dicit (mot coupé, dans la citation), C avant cogebatur (mot coupé, dans la citation), D avant etiam (mot coupé), E avant post (7 px contre 2) ; col. b : A en tête de colonne (eo, citation partagée entre les colonnes), B avant arbitrium (dans la citation), C avant à malo (dans la citation). La lettre D de la col. b, imprimée à hauteur du filet qui précède le titre du chap. XVI, est attribuée à ce dernier. Pas de signature p. 119 (cahier K). Trois paragraphes (Hæc ergo opinio, Neque necessitatem). Manchettes placées avant les citations : phrases 8, 9, 12, 13, 17, 22, 24, 26, 27 (col. a), 29, 32, 33, 35, 36 (col. b) ; la manchette Ibid. f. 121. (phrase 22) ne couvre pas la citation de la phrase 23, qui n’a pas de manchette propre.

☐ [Source] Phrases 3 et 6 : Contra duas epistulas Pelagianorum, identifiés de mémoire comme I, 18, 36 et I, 19, 37 (passages sans manchette, à vérifier). Phrases 8 et 35 : Contra duas ep. II, 5, 10 (« Lib. 2. ad Bonif. c. 5. ») ; phrase 9 (« Ibid. ») à localiser dans le même livre. Phrases 12-33 : Opus imperfectum contra Iulianum, livre I, cité par folios d’une édition (f. 121, 124, 132, 140, 143, 145, 151, 153 ?, 16?) ; aucun passage localisé dans la numérotation moderne. Phrase 36 : Contra Iulianum IV, 8. Jn 5, 43 et Mt 23, 37 (phrase 12) ; Pr 8, 35 LXX (phrase 17).

☐ [Traduction] Phrase 13 : Post quod non sequitur, sed te nolente … collegi rendu « Après quoi il n’est pas ajouté : mais sans que tu le veuilles … je les ai rassemblés ». Phrase 14 : quam sis Iouinianus rendu « à quel point tu es jovinianiste », avec une note sur Jovinien. Phrase 23 : vtram suggerentiæ partem sequatur rendu « suivre celui des deux partis que la suggestion lui présente ». Phrase 30 : phrase elliptique (Quando scilicet…), rendue « Entendons : lorsque… ». Phrase 34 : inuidiosè clamant rendu « crient, pour la rendre odieuse ». Phrase 27 : Manicheo rendu « de Manès ».

☐ [Imprimé] Phrase 23 : aucune ponctuation entre la citation (sed se coronabit) et la reprise de Jansénius (Pelagianos autem…) ; phrase latine non coupée, coupure rétablie en français (note trad). Phrase 31 : point-virgule parasite dans nec pro bonis ; me iustè operibus coronabit, conservé. Phrase 36 : pas de virgule avant inter cætera attexuit, conservé. Pas de lettre C imprimée p. 120 (ni en col. a ni en col. b ; aucun milestone C encodé pour cette page).

☐ [Lecture] Lettrine simple H (sur deux lignes), encodée H<hi rend="caps">inc</hi>. Phrase 25 : Episcopis imprimé comme Espiscopis (lettre parasite ?), encodé <unclear>. Phrase 13 : manchette c. 55 (ou 35), encodée <unclear>. Phrase 9 : iam-/iam en fin de ligne, transcrit iamiam. Phrases 19-20 : Hęc, gratię (e caudata). Phrase 16 : .n. (= enim) laissé tel quel (abréviation par point) ; etiã développé. Manchette de la phrase 32 : mediũ développé. Phrase 4 : secvri en petites capitales, repris en français. Phrase 1 : supinam quandam securitatem (italique) encodé comme citation.

☐ [Balisage] P. 119, col. b : D (à hauteur du filet au-dessus du titre) en tête de la phrase 1 ; E avant acceptam (mot coupé ; 13 px contre 7). P. 120, col. a : A en tête de page (Primò), B avant Deo (7 px contre 3), D avant fragmento (mot coupé), E avant Nam & isto (9 px contre 2) ; col. b : A en tête de colonne (patet, phrase partagée entre les colonnes), B avant adiuuet (mot coupé). La lettre D de la col. b (titre du chap. XVII) et la lettre E de la col. b appartiennent au chap. XVII. Primò (p. 120) ouvre un nouveau paragraphe : la dernière ligne de la p. 119 est courte et la ligne de Primò est légèrement rentrée ; à confirmer. Cinq paragraphes. Manchette Epist. 2. ad Valent. (imprimée à la hauteur des lignes 13-14 de la col. a) rattachée à de illa quasi securi (phrase 10) plutôt qu’à bonam vitam esse deserendam (phrase 9, deux lignes plus haut). Pas de signature p. 120 (page paire). La réclame sumat (bas de la col. b) appartient au chap. XVII.

☐ [Source] Phrase 2 : Julien, Opus imperfectum I (« 153 »), à localiser. Phrases 3-4, 10 : Augustin, Ep. 215 (seconde lettre à Valentin), paragraphe à préciser ; Rm 3, 8 ; Pr 4, 27. Phrase 11 : Contra Iulianum IV, 8 ; Jn 16, 24. Phrase 13 : De peccatorum meritis (« c. 55 » ?), passage à localiser. Phrases 16-17 : De peccatorum meritis II, 5, 6. Phrases 18, 23-25 : fragment de sermon transmis par Eugippe ; identifié de mémoire comme Sermo 348A (contra Pelagium), à vérifier. Phrase 26 : Jérôme, Ep. 133 à Ctésiphon. Phrases 27, 28, 31, 32-34 : Jérôme, Dialogus adversus Pelagianos I, II (sans manchette), III. Phrases 36-37 : De gestis Pelagii 14 (30). Jn 3, 8 ; 1 Co 12, 11 ; Jn 5, 4 ; Za 12, 10.

☐ [Traduction] Phrase 1 : supinam securitatem rendu « sécurité nonchalante ». Phrase 3 : in sinistram declinant rendu « dévient vers la gauche » (Pr 4, 27). Phrase 18 : Deus glutiat de nobis rendu « que Dieu avale encore à notre place ». Phrase 25 : note historique sur le synode de Diospolis. Phrase 28 : ellipse complétée par « sinon ». Phrase 26 : per Syllogismorum spineta decurrens rendu « parcourant les ronces des syllogismes ».

☐ [Imprimé] Titre : point-virgule après ADIVtorium, conservé. Phrase 8 : ipsum damnetur imprimé sans i visible (psum), encodé <gap> d’un caractère. Phrase 19 : le chapitre finit sur deux-points (disquirendum est :), conservés ; point en français. Phrase 7 : manchette Lib de prædest. sans point après Lib, conservé. Manchette h : Lib. 4. ad Bonif. c. 8. (le chap. 8 du livre IV du Contra duas epistulas ne traite pas du destin ; confusion possible avec Lib. 4. cont. Iul. c. 8., manchette k) : à vérifier.

☐ [Lecture] Lettrine simple E (sur deux lignes ; EX tout en capitales), encodée E<hi rend="caps">x</hi>. Phrase 2 : namq; (abréviation mal imprimée, namqad;-iutorio), développé namque. Phrase 13 : haut de la col. b (p. 121) très mal imprimé : volendi, quantumcumque, adiuta encodés <unclear>. Manchette m lue Fragmen-/to 1. Serm. apud Aug. (on croirait Fragmentor.), chiffre encodé <unclear>. Manchettes a (Celest Ep.) et b (Pelag : , ponctuation douteuse, transcrite Pelag.). Abréviations développées : nõ, volũtatem, facerẽt, absurditatẽ. Phrase 6 : inuictissime sans accent.

☐ [Balisage] P. 120, col. b : D à hauteur du titre, en tête de la phrase 1 ; E avant intelligat (mot coupé). Réclame sumat en bas de la col. b, encodée <fw type="catch"> avant le pb ; le mot est répété en tête de la p. 121. P. 121, col. a : A en tête de page (sumat, phrase partagée entre les pages), B avant perficiat (dans la citation b ; 10 px contre 1), C avant videndi (mot coupé ; 7 px contre 4), D avant insipientibus (mot coupé), E avant voluntatis (mot coupé) ; col. b : A en tête de colonne (vt autem, phrase partagée entre les colonnes), B avant extrinsecus (mot coupé). La lettre C de la col. b (à hauteur du titre du chap. XVIII) appartient au chap. XVIII. Phrase 8 : quatorze manchettes à appel (a-o, sans j), encodées avec @n à la place des appels ; une seule note source en français récapitule les appels. Un seul paragraphe. La signature L (bas de la p. 121) appartient au chap. XVIII.

☐ [Source] Phrases 2-3 : Célestius dans De gestis Pelagii 14 (sans manchette). Phrase 4 : De correptione et gratia 6, 9 et 5, 7 (la manchette porte c. 4 pour la seconde citation). Phrase 7 : De praedestinatione sanctorum 8, 13. Phrase 8 : récapitulation des chap. XIII-XVI (Jérôme, Ep. 133 ; Pélage dans De gratia Christi 7 ; De correptione 2 ; Opus imperfectum I ; Contra duas ep. II, 5 et IV, « 8 » ; Contra Iulianum IV, 8 ; Ep. 215 ; fragment de sermon d’Eugippe ; Jérôme, Dialogus I et III ; De gestis Pelagii 14).

☐ [Traduction] Phrase 10 : très longue période (Et tamen … persuadere moliuntur), restructurée en français autour de « cet accord, dis-je » ; note sur les andabates et sur les adversaires visés (théologiens contemporains, non nommés) : à garder ou à alléger. Phrase 12 : pernegasse rendu « ont absolument rejeté ». Phrase 13 : exigitur rendu « requise ». Indifferens libertas rendu « liberté d’indifférence ».

☐ [Imprimé] Phrase 9 : texte fautif, sans ponctuation (Quod adiutorio voluntatis & actionis proprium At per hoc est suo modo ad hoc adiuuant, vt … tribuatur quis enim…) ; transcrit tel quel, une seule phrase latine ; on lit sans doute proprium est. At per hoc suo modo… (note trad). Phrase 10 : inteligentia (un seul l), conservé. Phrase 8 : la manchette porte canon. 3 pour le canon 4 du concile de Carthage de 418.

☐ [Lecture] Lettrine simple D (sur deux lignes ; DE en capitales), encodée D<hi rend="caps">e</hi>. Phrase 10 : aut m[alum] taché en tête de la p. 122, encodé <unclear>. Phrase 1 : recordationẽ développé. Phrase 8 : vt imprimé en romain devant la citation.

☐ [Balisage] P. 121, col. b : C à hauteur du titre, en tête de la phrase 1 ; D avant Adiutorium (début de paragraphe) ; E avant enim. Signature L en bas de la p. 121, encodée avant le pb de la p. 122. P. 122, col. a : A en tête de page (non faciat, phrase partagée entre les pages). La manchette Lib. de grat. Christi c. 12., imprimée deux lignes sous la fin de la citation de la phrase 6, est placée devant celle-ci. Deux paragraphes.

☐ [Source] De haeresibus 88 ; De gratia Christi 12 (paragraphe à vérifier) ; concile de Carthage (418), canon 4.

☐ [Traduction] Phrase 2 : de interno suo auxilio possibilitatis rendu « de leur secours intérieur de possibilité » (suo rapporté aux pélagiens) : à confirmer. Phrase 9 : traduite selon la leçon corrigée.

☐ [Imprimé] Phrase 10 : Vt agitur de generali concursu pour Vt igitur, encodé <sic>. Phrase 2 : pas de ponctuation entre voluntatem et Quicquid ; point suivi d’une minuscule dans nostrum fit. hoc est (fit pour sit ?) ; phrase non coupée. Phrase 14 : point d’interrogation suivi d’une glose en minuscule (paruulis nempe), phrase non coupée. Phrase 15 : virgule suivie d’une majuscule (concesseras, Et ibidem). Phrase 44 : point à la fin de la première citation, devant Respondet, phrase non coupée. Phrase 45 : le chapitre finit sur une virgule (ostendere,). Phrase 42 : Et hoc neminem negare…, proposition infinitive sans verbe principal, conservée.

☐ [Lecture] Lettrine simple D (sur deux lignes ; DE en capitales), encodée D<hi rend="caps">e</hi>. Phrase 22 : Quẽ (tilde peu net ; le sens exige Quem). Phrase 35 : manchette Lib. 5. l. 6. lue c. 6. (<unclear>). Phrase 4 : pręter ; phrase 9 : fręno (e caudata). Abréviations développées : Cõmentator (manchette), primã, cõditorem, intelligẽda, pecorũ, conseruãdis, Deũ. Phrase 35 : &c. imprimé dans l’italique, sorti de la citation.

☐ [Balisage] P. 122, col. a : pas de lettre à hauteur du titre (A est sur la première ligne de la page, au chap. XVIII) ; B avant voluntatis (seconde ligne de la lettrine ; 15 px contre 5), C avant voluntatem (mot coupé), D avant ille (cas limite : 9 px contre 5 avec la ligne suivante agendum sese, à côté de laquelle la lettre paraît imprimée), E avant nutui ; col. b : A en tête de colonne (semina, mot coupé), B avant nempe (8 px contre 5), C avant ministerio, D avant aliud (mot coupé, dans la citation), E avant Iuliani. P. 123, col. a : A en tête de page (contenderemus, mot coupé, dans la citation), B avant sermonem (6 px contre 3), C avant Catholicæ (13 px contre 11 avec la ligne précédente negare sine prudentum). La lettre D de la col. a (p. 123), à hauteur du titre du chap. XX, appartient à ce dernier. Phrase 13 : la manchette Lib. 2. c. 13. est placée devant vt in Augustini libris (elle ne vise pas une citation). Phrase 7 : deux manchettes (saint Thomas ; Averroès). Pas de signature p. 122 (paire) ; aucune p. 123 en col. a. Quatre paragraphes.

☐ [Source] Thomas d’Aquin, ST I, q. 38, a. 1 ; I-II, q. 49, a. 3 ; Averroès, In De anima III. Pélage, Expositio in Col. (« c. 3. n. 40 »), à localiser. Julien dans De nuptiis II, 13, 14, 15 ; Opus imperfectum I (f. 79) et II (f. 103, 229, 234, 236), à localiser. Contra Iulianum II, 1 ; III, 10 ; III, 18 ; V, 6. De nuptiis I, 1. 1 Co 15, 38 ; Gn 18, 10 ; Jb 10, 11-12 ; Ps 35 (36), 7 (rapprochement de la phrase 35, à vérifier).

☐ [Traduction] Phrase 2 : longue période rendue en une phrase ; liberum & indifferens sit non habere voluntatem rendu « en restant libres et indifférents à ne pas avoir la volonté ». Phrase 4 : note trad identifiant les partisans des prédéterminations physiques (école de Bañez) : à garder ou à supprimer. Phrase 24 : voluptatis confectrix, commixtrixque seminum rendu « qui produit et mêle les semences ». Phrase 27 : egentissimum ostendere inopia portionis suæ rendu « réduit à la dernière indigence par la pauvreté de sa part ».

☐ [Imprimé] Titre : CONCVRSV imprimé avec un V déformé (on croirait CONCVRSK). Phrase 15 : proposition en Cum sans principale (Cum nullum … exstet … indicium.), conservée (note trad). Phrase 22 : ipsæ … comprehendatur (accord fautif ?), conservé. Phrase 18 : operantur (attendu peut-être operatur), conservé. Haut de la col. b de la p. 123 très mal imprimé (phrases 23-26).

☐ [Lecture] Lettrine simple E (sur deux lignes ; ET en capitales), encodée E<hi rend="caps">t</hi>. Phrase 23 : certissimam (début du mot écrasé), encodé <unclear>. Phrase 24 : iam (presque illisible ; on pourrait lire sane), encodé <unclear>. Phrase 26 : Ecclesiæ Catholicæ (a/æ italiques, tranché par la grammaire) ; fundamẽta développé. Phrases 31 et 35 : Iesvm, Iesvs en petites capitales. Phrase 22 : omnis en petites capitales suivi de quod est en italique. Abréviations développées : cõcursum, omniũ.

☐ [Balisage] P. 123, col. a : D à hauteur du titre, en tête de la phrase 1 ; E avant corporum (mot coupé). Col. b : A en tête de colonne (commixtionemque, phrase partagée entre les colonnes), B avant corporum (mot coupé, dans la citation), C avant An igitur (égalité parfaite, 6 px avec & sexuum et 6 px avec An igitur ; ligne inférieure retenue), D avant protendatur (mot coupé), E avant Iulianus (mot coupé). Signature L ij en bas de la p. 123, avant le pb. P. 124, col. a : A en tête de page (per concursum, phrase partagée entre les pages), B avant quoquo, C avant concursum. La lettre D de la col. a (p. 124) appartient au chap. XXI. Phrase 5 : la manchette Lib. 2. de nupt. c. 6., imprimée deux lignes plus bas, est placée devant la citation. Un seul paragraphe.

☐ [Source] Julien dans De nuptiis II (« c. 6 », à vérifier) et II, 4 ; Contra Iulianum III, 9 ; Opus imperfectum I (f. 51), à localiser ; Contra duas ep. IV, 4 ; De nuptiis II, dernier chapitre (centon dédié à Valère) ; phrase 19 sans manchette ; Jn 1, 3 ; 1 Tm 1, 15 ; Lc 19, 10 ; Lc 10, 34.

☐ [Traduction] efficientia rendu « efficience » ; commixtio rendu « union » ou « union charnelle » ; administratio rendu « gouvernement ». Phrase 10 : Diuisit in specie rendu « Il a distingué selon l’aspect ».

☐ [Imprimé] Phrase 36 : pas de ponctuation après pedes meos devant Falsumq; (majuscule), phrase non coupée. Phrase 43 : point parasite après voluntate, devant Pelagius regi dixit, phrase non coupée. Phrase 19 : question d’Augustin (aut vero etiam ibi prodest aliquid velle…) ponctuée d’un point ; rendue en interrogation (note trad). Phrase 42 : fin elliptique (& ideò eandem … Scripturam sans verbe). Phrase 47 : virgule mal placée (male Pelagium concursum, illum generalem), conservée.

☐ [Lecture] Lettrine simple V (sur deux lignes ; VNa), encodée V<hi rend="caps">na</hi>. Phrase 3 : releuare (imprimé déformé, on croirait relẽnare). Phrase 15 : Primo en italique, encodé <hi rend="italic">. Phrase 11 : qvod vvlt faciat en petites capitales. Abréviations développées : gratiã, nõ, suũ, nũc, Falsumq;. Manchette de la phrase 31 lue Lib. de dono perseu. c. 17.

☐ [Balisage] P. 124, col. a : D avant difficultas (seconde ligne de la lettrine, mot coupé), E avant sciendum (mot coupé) ; col. b : A en tête de colonne (hominem, phrase partagée entre les colonnes), B avant de quodam (6 px contre 4, dans la citation), C avant discrimen, D avant verbis (6 px contre 4 ; la lettre paraît imprimée en face de la ligne suivante, aut postulat), E avant Hinc Augustinus. P. 125, col. a : A en tête de page (negotiemur, mot coupé, dans la citation), B avant miraculo, C avant ambulare (mot coupé), D avant debet, E avant gratia ; col. b : A en tête de colonne (nullas, mot coupé), B avant la citation cui Deus adiutor est, C avant actibus. Les lettres D et E de la col. b (p. 125) appartiennent au chap. XXII. Phrase 26 : deux manchettes (Epist. cit. ad Ctesiph. et Iacobi 4.) placées ensemble devant la citation. Trois paragraphes. La signature L iij (bas de la p. 125) tombe dans le chap. XXII.

☐ [Source] Jérôme, Ep. 133 à Ctésiphon (phrases 2-3, 26-27, 36) ; Dialogus adversus Pelagianos (renvoi, phrase 7). Augustin, De peccatorum meritis II, 5, 5 ; De perfectione iustitiae 19 ; De spiritu et littera 31, 54 ; De dono perseverantiae 17, 41 ; De gratia Christi 44, citant Ambroise, In Lucam II ; De gestis Pelagii 3, 5. Phrase 42 : manchette Cap. 5. sans titre d’ouvrage (De gestis Pelagii ?). Phrase 6 : formule du débat sans manchette, à localiser. Glossa ordinaria sur Jc 4. Jc 4, 13-15 ; 1 Co 7, 36 ; 1 Co 10, 31 ; Col 3, 17 ; Rm 13, 1 ; Ps 24 (25), 15 ; Ps 126 (127), 1 ; Jr 10, 23 ; Pr 20, 24.

☐ [Traduction] Phrase 3 : énumération de Jérôme rendue sans euphémisme (sputa iacere, … releuare aluum, vrinam digerere). Phrase 23 : proficiendi potestatem rendu « puissance de réussir ». Phrase 43 : citation scindée en latin, rendue d’un seul tenant (le décompte des <quote> reste égal grâce à la phrase 38, où une citation est scindée en français).

☐ [Imprimé] Phrase 17 : vllam … præiudicium liberari pour vllum … libertati, encodés <sic>. Phrase 51 : parenthèse fermante isolée (propter actuale) funditur), conservée. Phrase 66 : [r]emissionis, r non imprimé, encodé <gap>. Phrase 42 : repudiantur (on attendrait repudientur), conservé. Phrases 2, 17, 62 : deux-points suivis d’une majuscule ; phrases 35 (dona Ipsa) et 49 (indicium sed) : ponctuation absente ; aucune de ces phrases n’est coupée.

☐ [Lecture] Lettrine simple H (sur deux lignes ; HAbitus), encodée H<hi rend="caps">abitus</hi>. Phrase 64 : Prorsus paraît imprimé en romain, laissé dans la citation. Phrase 19 : possibilitatis et voluntatis aut actionis en italique, encodés <hi rend="italic"> (termes, non citations). Phrase 49 : pręrogatiua, pręteritis ; phrase 30 : offensę (e caudata). Abréviations développées : plurimũ, cõsuetudo, cõfirmanda, Occupandũ, adeoq;, nullũ, illã, tẽtationis, quorũ.

☐ [Balisage] P. 125, col. b : D avant Pelagianos (mot coupé, quatrième ligne du chapitre), E avant inferendus (mot coupé, dans la citation). Signature L iij en bas de la p. 125. P. 126, col. a : A en tête de page (non tam, citation partagée entre les pages), B avant in bonum, C avant defenditur (mot coupé), D avant constanterque (mot coupé ; 5 px contre 4), E avant Scio ; col. b : A en tête de colonne (huiusmodi), B avant baptismate (mot coupé), C avant gratiæ, D avant relaxatio, E avant nequit. P. 127, col. a : A en tête de page (autem, phrase partagée entre les pages), B avant dicat (dans la citation), C avant Nam, D avant dummodo, E avant dandum (mot coupé) ; col. b : A en tête de colonne (carens), B avant asserit, C avant autem (mot coupé, dans la citation), D avant atque (mot coupé), E avant videatur (dans la citation). La col. b de la p. 127 s’achève avant le bas de page ; la signature L iiij est encodée à la fin du chapitre, après le dernier paragraphe (comme en l02-c15). Phrase 3 : manchette Supra lib. 4. c. 6. placée devant libro quarto ; phrase 27 : Supra c. 6. devant la phrase (renvois internes, sans citation). Phrase 65 : manchette Cap. 7. placée devant la seconde citation. Neuf paragraphes. Contrôle visuel des lettres fait sur des bandes recadrées (gouttière et débuts de lignes) pour les pp. 125-127.

☐ [Source] Pélage, Epistula ad Demetriadem (chapitres à préciser) ; Expositio in Romanos sur Rm 5 et 6. Célestius dans De gestis Pelagii 14. Augustin, De natura et gratia 18, 20 (phrases 26, 54, 61, 75) et « c. 26 » (phrase 53, à vérifier) ; De gratia et libero arbitrio 6, 15 ; « Epist. 94 » (ancienne numérotation, correspondance moderne à établir) ; sermon 2 de verbis Apostoli (ancienne numérotation, à identifier) ; Enarrationes in Psalmos « 127 » (à vérifier) et 108 ; Contra Iulianum VI, 19. Renvois internes : livre IV, chap. 6 ; livre V, chap. 6. Mt 6, 12-13 ; Lc 10, 30-34 ; Rm 5, 16-17 ; Rm 6, 23 ; Ps 108 (109), 24.

☐ [Traduction] Phrase 24 : persuasus iudices rendu « qui te persuaderont ». Phrase 47 : longue période rendue en une phrase, avec deux-points. Phrase 61 : Hoc enim est, quod… rendu « C’est en effet ce qu’il dit : … ». Phrases 26 et 73 : citations réordonnées en français. Phrase 23 : brève note sur les adversaires contemporains visés.

☐ [Imprimé] Phrase 53 : le paragraphe s’achève sur un Itaque isolé, sans suite ; conservé dans le latin (dans la même phrase), non traduit (note trad). Phrase 13 : proposition sans principale (Vt igitur … potest.), la principale venant à la phrase 14 ; phrases 41-42 : de même (Et quamuis … &c. / Non tamen…) ; non regroupées.

☐ [Lecture] Lettrine simple E (sur deux lignes ; ET), encodée E<hi rend="caps">t</hi>. Phrase 16 : medicinæ (a/æ italiques, tranché par la grammaire). Phrase 51 : obduruere (imprimé obdurnere, u retourné ?). Phrase 17 : vnò, conservé. Phrase 58 : in mala carne teneantur (lettres empâtées). Phrases 10, 11, 13 : positiui, absoluti, ad aliud ordinant, quasi priuatiuis (termes en italique) encodés <hi rend="italic">. Abréviations développées : præcipuã, gratiã, baptismũ, cõprehẽdemus, etiã, aliquã, peccatorũ. Petites capitales : plenam pvrgationem, salvtis.

☐ [Balisage] P. 128 : le chap. XXIII commence en tête de la col. a ; la lettre A est imprimée à hauteur du filet et du titre : en tête de la phrase 1 ; col. a : B avant illa, C avant locupletem (14 px contre 4, dans la citation), D avant Qui rursum, E avant deletio (mot coupé) ; col. b : A en tête de colonne (præter, mot coupé), B avant punit (mot coupé, dans la citation), C avant Pelagius, D avant Iulianus (mot coupé), E avant veram (mot coupé ; 7 px contre 4). P. 129, col. a : A en tête de page (inuidiam, mot coupé), B avant dicitur (mot coupé, dans la citation), C avant instauretur (mot coupé), D avant huius (mot coupé, dans la citation), E avant peccatorum (mot coupé, dans la citation) ; col. b : A en tête de colonne (carni). Les lettres B à E de la col. b (p. 129) appartiennent au chap. XXIV. Phrase 35 : manchette Vide Bellar. placée devant remissionem potius… (pas de citation) ; phrase 55 : Supra lib. 3. c. 6. placée devant la phrase. Pas de signature p. 128 (paire) ni p. 129 (cahier L : signatures aux pp. 121-127). Sept paragraphes.

☐ [Source] Julien dans l’Opus imperfectum I (f. 58, 59, 62, 84) et II (f. 289, 314, 421, 423), à localiser ; phrases 21 et 26 sans manchette. Phrase 27 : manchette Ibid. f. 84. pour une citation de Pélage. Phrase 28 : manchette Lib. de nat. & grat. c. 41 pour la lettre à Démétriade, à vérifier. Phrase 29 : manchette composite (Jérôme, De gratia Christi 38, Contra duas ep. I, 23), à vérifier. Contra Iulianum III, 3 ; VI, 13-14 ; Contra duas ep. I, 13, 26 ; IV, 2 et 7 ; De gratia Christi 37-38. Pélage, Expositio in Tit. 3. Bellarmin, De iustificatione II, 3 et 6. Rm 5, 15-20 ; Rm 7, 24 ; Ep 5, 26-27 ; Tt 3, 5 ; Ps 11 (12), 3.

☐ [Traduction] Phrase 6 : longue période de Julien rendue avec deux-points. Phrase 18 : deletionem & abstersionem rendu « l’effacement et l’essuiement ». Phrase 35 : note identifiant les « hérétiques de notre temps » (protestants). Phrases 10-11 : vocabulaire scolastique (effets privatifs, positifs, absolus, ordonnés à autre chose) rendu littéralement.

☐ [Imprimé] Coupures de paragraphe au milieu d’une phrase : phrase 16 (… Christiana. Hinc / Tertium munus…), phrase 47 (… liquet, quod / Sextum baptismi munus…), phrase 65 (Hinc est quod Pelagiani. / Octauum baptismi munus dicunt…) ; même cas au chap. XXIII, phrase 53 (Itaque), et au début du chap. XXV (inter quos / Primus est). Les paragraphes de l’imprimé sont conservés ; le mot orphelin reste à sa place ; notes trad en français. Comment encoder ce cas ? Phrase 42 : ablatione pour ablutione, encodé <sic> ; sed eos omis devant tantum. Phrase 43 : dena pour dona (?), encodé <sic>. Phrase 86 : parenthèse ouverte au lieu d’être fermée (innocentiam (). Phrase 74 : veneratur (pour nominatur ? vocatur ?), conservé. Phrase 44 : innoxiorum (le contexte appelle noxiorum), conservé, à vérifier.

☐ [Lecture] Pas de lettrine décorée : ET quamuis en capitales, encodé E<hi rend="caps">t</hi>. Phrase 6 : proue[h]it (prouebit ?), <unclear>. Phrase 82 : diuini (on lit diurni), <unclear>. Manchette de la phrase 54 : f. 61 (chiffre incertain), <unclear>. Abréviations développées : beneuolẽtiam, suã, credentiũ, Nã, iustificationemq;, habitabũt, baptismũ, sentiebãt, innocentiũ, regnũ, Sanctũ, Adã, Sacramẽtum, trãsacta. Iesvs, Iesvm en petites capitales.

☐ [Balisage] P. 129, col. b : pas de lettre à hauteur du titre ; B avant per quam, C avant paruulis (dans la citation), D avant Sacramentum, E avant sine (mot coupé). P. 130, col. a : A en tête de page (qua, citation partagée entre les pages), B avant intrinsecus, C avant custodire (mot coupé), D avant tantummodo, E avant paruulis (dans la citation) ; col. b : A en tête de colonne (percepturi, mot coupé), B avant dicit (mot coupé), C avant dena, D avant deputatione, E avant positiuæ (mot coupé ; 7 px contre 6). P. 131, col. a : A en tête de page (quidem, citation partagée entre les pages), B avant Quibus, C avant per, D avant imperfecti (mot coupé), E avant Dei (8 px contre 5) ; col. b : A en tête de colonne (Spiritu, mot coupé), B avant Dei, C avant similis, D avant beneficiis (mot coupé), E avant & modum (égalité, 5 px contre 5 ; ligne inférieure retenue). P. 132, col. a : A en tête de page (dogmatibus, mot coupé). Phrase 54 : la manchette (imprimée p. 131) est placée devant la citation, qui commence p. 130. Onze paragraphes. Pas de signature aux pp. 129-132 (cahier M attendu p. 133).

☐ [Source] Julien dans l’Opus imperfectum I (f. 59, 61 ?, 159) et II (f. 314, 323, 324, 421, 439, 444 ; « Vide f. 308 & 309 »), à localiser ; Contra Iulianum I, 4 et 6 ; VI, 2, 3, 10 et 17 ; De peccatorum meritis I, 9 ; I, 18 ; I, 19 ; III, 2 ; III, 6 ; « c. 19 » (phrase 18) ; De natura et gratia 41 ; Pélage, Expositiones sur Rm 9, Ga 3, Tt 3 ; Ambrosiaster, Quaestiones Veteris et Novi Testamenti 123 (« Author qq. vet. ac noui Test. ») ; Thomas, ST III, q. 69, a. 4 ; Bellarmin, De iustificatione II, 3 ; renvoi « Lib. 1. supra c. 7. » (phrase 81), à vérifier. Tt 3, 5-6 ; Mc 16, 16 ; Mt 1, 21 ; Jn 1, 16 ; Jn 6, 56 ; Ac 10, 38 ; Ps 44 (45), 8 ; 1 Co 15, 45 ; Rm 5, 16.

☐ [Traduction] Phrases 65-66 : la phrase coupée par l’imprimé est rendue en deux morceaux reliés par des points de suspension (« De là vient que les pélagiens… » / « … disent que le huitième don… ») : solution à valider. Phrase 47 : ex eo … quod rendu « de ce qui suit ». Phrase 35 : longue citation d’Augustin découpée en trois. Phrase 91 : très longue période rendue en une phrase. Author quæstionum veteris ac noui Testamenti identifié comme l’Ambrosiaster.

☐ [Imprimé] Coupures de paragraphe au milieu d’une phrase, comme aux chap. XXIII-XXIV : phrase 1 (inter quos / Primus est…), phrase 24 (fateantur ? Siquidem / Tertium baptismi effectum…). Phrase 49 : manchette c. 139 (ailleurs f. 159 pour la même citation, phrase 11 et chap. XXIV, phrase 6). Phrase 12 : dona bien imprimé ici, ce qui confirme la coquille dena du chap. XXIV, phrase 43. Réclame disputans en bas de la col. b de la p. 132, répétée en tête de la p. 133.

☐ [Lecture] Lettrine simple V (sur deux lignes ; VEniamus), encodée V<hi rend="caps">eniamus</hi>. Phrase 21 : haut de la col. b de la p. 132 très mal imprimé (citation de Bellarmin) : regeneratus dicitur, antea encodés <unclear>. Phrase 9 : confitẽtur développé.

☐ [Balisage] P. 132, col. a : B à hauteur du titre (CAPVT XXV) : en tête de la phrase 1 ; C avant inimicitiis (mot coupé), D avant profitetur (mot coupé), E avant Profecto (mot coupé, dans la citation) ; col. b : A en tête de colonne (posse, mot coupé), B avant Siquidem (mot coupé, en fin de paragraphe), C avant agnoscit (mot coupé), D avant autem (dans la citation), E avant baptismum (mot coupé). P. 133, col. a : A en tête de page (disputans), B avant propositum (mot coupé). La lettre C de la col. a (p. 133), à hauteur du titre du chap. XXVI, appartient à ce dernier. Phrase 21 : manchette Lib. 2 de Iustific. c. 3., imprimée deux lignes sous la citation de Bellarmin, placée devant celle-ci ; phrase 41 : manchette placée devant municipatum. Cinq paragraphes.

☐ [Source] Julien dans l’Opus imperfectum I (f. 159, « c. 139 », f. 190) et II (f. 323, 381), à localiser ; Contra Iulianum III, 3 ; V, 11 ; VI, 14 ; Contra duas ep. II, 6 ; De peccatorum meritis I, 18 ; De peccato originali 5 (libelle de Célestius) ; De haeresibus 88 ; Pélage, Expositiones sur Ga 1 et 3, 1 Co 3, 2 Co 5 et 6 ; Bellarmin, De iustificatione II, 3. Ga 1, 3 ; Ga 3, 26-27 ; 1 Co 3, 16-17 ; 2 Co 6, 16 ; Jr 23, 24 ; Col 2, 9 ; Rm 8, 17.

☐ [Traduction] Phrases 1-2 : phrase coupée par l’imprimé rendue en deux morceaux reliés par des points de suspension (même solution qu’au chap. XXIV, phrases 65-66). Phrase 19 : putatitia deputatione rendu « imputation … putative ». Phrase 34 : mundum … sui cordis hospitium rendu « l’hôtellerie pure de leur cœur ».

☐ [Imprimé] Phrase 7 : parenthèse fermante sans ouvrante (nempe propriâ actione commissa )), conservée. Phrase 11 (citation de Suárez) : essentiam pour esse etiam (?), conservé. Phrase 27 : minus pour munus, encodé <sic>. Phrase 25 : per gratiæ largitatem, alors que la même citation de Célestius porte libertatem au chap. XXV, phrase 40 : une des deux leçons est fautive. Manchettes Lib. de cont. Iul. (phrases 15, 20) : de pour un chiffre de livre (?), conservé.

☐ [Lecture] Lettrine simple E (sur deux lignes ; EX), encodée E<hi rend="caps">x</hi>. Phrase 6 : grec (διὰ τοῦτο καὶ τὰ παιδία βαπτίζομεν, καίτοι ἁμαρτήματα οὐκ ἔχοντα), encodé <quote xml:lang="grc"> en orthographe normalisée, à collationner sur l’imprimé (accents et ligatures peu lisibles). Phrase 18 : maiorum (on croirait malorum), <unclear>. Abréviations développées : tã(quam), donũ, peccãdi, gloriã, spiritualẽ, nõ, quã, opinionẽ.

☐ [Balisage] P. 133, col. a : C à hauteur du titre (CAPVT XXVI) : en tête de la phrase 1 ; D avant potest ; E avant habentes (mot coupé, dans la citation) ; col. b : A en tête de colonne (antè), B avant citat, C avant peccati (mot coupé), D avant malum (mot coupé, dans la citation), E avant Et Iulianus. Signature M en bas de la p. 133. P. 134, col. a : A en tête de page (habituale, mot coupé), B avant peccandi (2 px et 3 px seulement avec les deux lignes voisines : ligne inférieure retenue), C avant proprie (mot coupé), D avant ne forte, E avant sermone (mot coupé, dans la citation) ; col. b : A en tête de colonne (luculentius, mot coupé), B avant agentes (1 px et 3 px : ligne inférieure retenue). La lettre C de la col. b (p. 134) appartient au chap. XXVII. Phrases 22-23 : trois manchettes à appel (a, b, c), encodées avec @n. Phrase 6 : la manchette sur le grec est placée devant celui-ci. Un seul paragraphe.

☐ [Source] Jean Chrysostome, homélie aux néophytes, citée par Augustin, Contra Iulianum I, 6, 21-22 (le grec n’est conservé que chez Augustin, selon la manchette) ; Suárez, De gratia VI, 1, n. 6 et VII, 7, n. 9 ; Ambrosiaster, Quaestiones 80 et 81 ; Contra Iulianum I, 6 ; VI, 10 et 17 ; Contra duas ep. II, 6 ; De peccatorum meritis I, 18-19 ; De peccato originali 5 ; Opus imperfectum I (f. 61, 67, 70). Pr 24, 23 ; Jn 9, 21.

☐ [Traduction] Phrase 7 : Hoc, inquam, quia … dixit … existimatur … comprobasse rendu « parce que … a dit cela, dis-je, on estime qu’il a prouvé… » : la principale reste un peu lâche. Phrase 34 : alienæ arbitrio voluntatis exortum rendu « né, au gré d’une autre volonté ». Phrase 44 : Ætatem habet, ipse de se loquatur (Jn 9, 21) rendu « Il a l’âge : qu’il parle de lui-même ».

☐ [Imprimé] Phrase 21 : condendo bono pour bonos, encodé <sic>. Phrase 41 : gratiæ iustificatio pour testificatio (leçon d’Augustin, Ep. 177), encodé <sic>. Phrase 40 : négation omise devant ex aliqua … intelligentia (corrélative de sed ex ipsa natura). Phrase 58 : iniustis en un mot, transcrit in iustis (espacement), à confirmer. Phrase 45 : longue phrase sans point d’interrogation, coupée en deux en français (note trad). Phrase 58 : manchette 1. ad Cor. 13. pour une citation de 2 Co 13, 7 (la phrase 41 porte bien 2. ad Cor. 13.). Titre : le chapitre parle du concile « de Milève », le titre dit Concilio Carthaginensi.

☐ [Lecture] Lettrine simple V (sur deux lignes ; VNa), encodée V<hi rend="caps">na</hi>. Manchette de la phrase 3 : Prolegom. 5. n. 50 (dernier chiffre incertain, <unclear>) ; phrase 58 : Aug. Epist. 95 (on lirait 75 ; <unclear>). Abréviations développées : Autorũ, monumẽtis, adoptandoq;, neq;, Hãc, cõfiteatur, rectũ, correctũ, solã, remissionẽ, peccatorũ. Iesvm en petites capitales (phrase 49).

☐ [Balisage] P. 134, col. b : la lettre C est sur la seconde ligne de la lettrine : avant eximendus (mot coupé) ; D avant dantur (mot coupé, dans la citation) ; E avant principiis (mot coupé). P. 135, col. a : A en tête de page (ratione, phrase partagée entre les pages), B avant solius (5 px contre 1), C avant renouatus (mot coupé), D avant Iam vero (8 px contre 3), E avant Augustinum ; col. b : A en tête de colonne (subministrationem), B avant futura (mot coupé), C avant infirmitatem (mot coupé, dans la citation), D avant hoc est (dans la citation), E avant qua Paulum. Signature M ij en bas de la p. 135. P. 136, col. a : A en tête de page (peccata), B avant quod orationibus (7 px contre 3), C avant peccatorum (dans la citation), D avant iustificata (mot coupé), E avant Sancti ; col. b : A en tête de colonne (gratia, mot coupé, dans la citation), B avant tentationesque (dans la citation), C avant sola (mot coupé). La lettre D de la col. b (p. 136), à hauteur du titre du chap. XXVIII, appartient à ce dernier. Phrases 3-7 : citation de Suárez (italique) encodée en <quote> ; Addit & rationem et Hæc illi hors citation. Quatre paragraphes.

☐ [Source] Suárez, De gratia VII, 6, n. 1 et Prolegomena 5, n. 5 et 50 (?) ; « Staplet. lib. 4. de gratia & lib. arbit. c. 1. » (Thomas Stapleton ?, à identifier). Augustin, Ep. 177 (« Epist. 95 »), 4 et 15 (?) ; « Epist. 94 » (ancienne numérotation, à identifier) ; De gratia Christi 2, 3, 5, 25, 45 ; Contra Iulianum III, 3 ; Ambrosiaster, Quaestiones 81 ; concile de Carthage de 418, canon 3 (attribué à Milève). Mt 6, 12-13 ; Lc 22, 61 ; Rm 8, 26 ; 2 Co 5, 5 ; 2 Co 12, 9 ; 2 Co 13, 7 ; Ph 2, 13 ; Ps 69 (70), 2.

☐ [Traduction] subministratio rendu « apport » (de la grâce, du Saint-Esprit) : à harmoniser éventuellement avec « assistance ». Phrase 15 : Quod asserendo potius, quam probando, nobis tantisper hoc loco vendicantes rendu littéralement. Phrase 63 : clauem amisisse & toto ostio aberrare rendu « avoir perdu la clef et se tromper de porte du tout au tout ».

☐ [Imprimé] Rien de notable. Phrase 12 : si dedi ipsa noluerit (pour dedere se, chez Julien ?), conservé.

☐ [Lecture] Lettrine simple D (sur deux lignes ; DEinceps), encodée D<hi rend="caps">einceps</hi>. Abréviations développées : potestatẽ, indifferentẽ, captiuã, nãque, illã, malũ. Manchette de la phrase 22 (Eodem lib. c. 3.) en partie rognée.

☐ [Balisage] P. 136, col. b : D à hauteur du titre : en tête de la phrase 1 ; E avant illo adiutorio. P. 137, col. a : A en tête de page (Itaque, sans alinéa visible : rattaché au premier paragraphe), B avant dominatricem (mot coupé ; 3 px et 4 px seulement avec les deux lignes : ligne inférieure retenue), C avant cæteris (mot coupé), D avant temperandis, E avant voluntatis (mot coupé ; 13 px contre 5) ; col. b : A en tête de colonne (malum, citation partagée entre les colonnes), B avant est enim (3 px et 3 px : ligne inférieure retenue ; dans la citation), C avant sentiat, D avant excitata (mot coupé). La lettre E de la col. b (p. 137), à hauteur de la lettrine du chap. XXIX, appartient à ce dernier. Phrases 5 et 15 : manchettes de renvoi interne placées devant la phrase (5) ou devant ex eadem libri secundi Disputatione (15). Quatre paragraphes.

☐ [Source] La manchette de la phrase 17 (Lib. ad Bonif. c. 18.) confirme l’identification proposée au chap. XV, phrase 3 (Contra duas ep. I, 18, 36). Phrase 22 : Contra duas ep. I, 19, 37 (identifié de mémoire, à vérifier) et I, 3 (« c. 3 »). Julien : Contra Iulianum V, dernier chap. ; Opus imperfectum I (« c. 121 »), à localiser. Pélage, Expositio in Gal. 5. Renvois internes : livre V, chap. XI-XX (surtout XVII) ; livre II, chap. 3-5. Ph 2, 13 ; Pr 8, 35 LXX ; Ga 5, 17.

☐ [Traduction] Phrase 2 : victrice illa gratiæ delectatione rendu « cette délectation victorieuse de la grâce ». Phrase 3 : note trad sur les adversaires visés (molinistes, grâce suffisante) : à garder ou à supprimer. Phrase 7 : pupillis oculorum suorum habuere chariorem rendu « tenu pour plus cher que la prunelle de leurs yeux ». Phrase 12 : cuius lacerti … claruerunt rendu « dont les muscles ont constamment brillé ».

☐ [Imprimé] Phrase 21 (lettre d’Innocent) : Nam quod mortiferum tam præceps videatur (Innocent : quid tam mortiferum), conservé, note trad. Phrase 23 : Et iterum Iterumque (majuscule), conservé. Phrase 27 : phrase elliptique (Negantes … inquiunt hominem sibi posse sufficere), conservée. Phrase 33 : question ponctuée d’un point, rendue en interrogation (note trad). Phrase 24 : suasures, conservé.

☐ [Lecture] Lettrine simple H (sur deux lignes ; HActenus), encodée H<hi rend="caps">actenus</hi>. Phrase 14 : gratiæ Christi (l’imprimé paraît porter gratia ; a/æ italiques, tranché par la grammaire). Phrase 33 : solis en italique, encodé <hi rend="italic">. Phrase 28 : quo-nam (trait d’union de l’imprimé), conservé. Abréviations développées : vtcumq;, declaratũ, volũtatis, quædã, tamẽ, cõsideranda, tantillã, Innocẽtium, vsq;.

☐ [Balisage] P. 137, col. b : E à hauteur du titre CAPVT XXIX : en tête de la phrase 1. Signature M iij en bas de la p. 137. P. 138, col. a : A en tête de page (confessi, phrase partagée entre les pages), B avant perstitisse (5 px contre 4), C avant indicant (mot coupé ; 9 px contre 2), D avant Dei gratiam (7 px contre 2), E avant clamatur (mot coupé, dans la citation) ; col. b : A en tête de colonne (subsecuti, mot coupé), B avant inculcat, C avant iam (dans la citation), D avant quod narrant, E avant irretitus (mot coupé, dans la citation). P. 139, col. a : A en tête de page (Augustini, phrase partagée entre les pages), B avant gratiam. La lettre C de la col. a (p. 139), à hauteur de la lettrine du chap. XXX, appartient à ce dernier. Phrase 16 : la citation est suivie, sans changement de phrase, d’un commentaire de Jansénius en romain (Si enim naturæ vires sufficiunt…) ; phrase 30 : le titre d’Innocent (Beatæ memoriæ Papam), en italique, encodé en <quote>. Cinq paragraphes.

☐ [Source] Augustin, De natura et gratia 23 ; 45 ; 48, 56 ; 50-51 ; 53, 62. Lettres du dossier africain (ancienne numérotation de l’imprimé) : « Epist. 90 » = Ep. 175 (concile de Carthage à Innocent) ; lettre d’Innocent au concile de Carthage (Ep. 181, sans numéro dans l’imprimé) ; « Epist. 92 » = Ep. 176 (concile de Milève) ; « Epist. 93 » = Ep. 182 (Innocent à Milève) : correspondances 92 → 176 et 93 → 182 à ajouter à la table de la charte si elles sont confirmées. « Epist. 106 » = Ep. 186 (à Paulin), 1, 1 et fin. Paragraphes précis à vérifier. Mt 6, 12.

☐ [Traduction] Phrase 4 : iugulata est rendu « fut égorgée ». Phrase 23 : ellipse (Vos nobis liberum arbitrium) complétée par « réclamez ». Phrase 6 : note trad identifiant les « certains » (Suárez, chap. XXVII). Phrases 12 et 14 : citations réordonnées en français.

☐ [Imprimé] Phrase 27 : alius pour altius (leçon d’Augustin), encodé <sic>. Manchette de la phrase 8 : Epsti. pour Epist., encodé <sic> ; la même manchette porte Lib. 6. de grat. Christi c. 28. & 29. (le De gratia Christi n’a pas de livre VI : 6 pour & ?), conservé. Phrase 23 : proposition elliptique (quæ vt Augustinus, etiam doctrinæ generalitate concluditur), verbe suppléé en français. Phrase 17 : la citation d’Augustin (quid manifestius, … doctrinam ?) est rendue en deux propositions.

☐ [Lecture] Lettrine simple S (sur deux lignes ; SEd), encodée S<hi rend="caps">ed</hi>. Manchette de la phrase 12 : c. 3 (un seul chiffre lisible, <unclear> ; on attendrait un chapitre plus élevé du De gratia Christi). Abréviations développées : tẽpore, succẽsionem.

☐ [Balisage] P. 139, col. a : C à hauteur de la première ligne de la lettrine : en tête de la phrase 1 ; D avant desiderium (mot coupé ; 6 px contre 3) ; E avant internam (mot coupé) ; col. b : A en tête de colonne (Paulinum, phrase partagée entre les colonnes), B avant in omnibus, C avant arbitrio, D avant statim, E avant stupentisque. Signature M iiij en bas de la p. 139. P. 140, col. a : A en tête de page (voluntatis, mot coupé), B avant cognitione (mot coupé ; 7 px contre 4), C avant quædam ; col. b : A en tête de colonne (pondere), B avant imperfectos (mot coupé ; 4 px et 3 px : ligne inférieure retenue), C avant naturæ (mot coupé). Pas de lettre D ni E p. 140 : la page s’achève sur l’explicit et un cul-de-lampe gravé, non encodé (comme aux livres I-IV ; voir la question déjà posée au livre II sur un éventuel <figure>). Le trailer est encodé avec l’id la.l5.tr, comme au livre IV (la.l4.tr). Trois paragraphes.

☐ [Source] Pélage, De libero arbitrio, cité par Augustin, De gratia Christi 10, 11 ; De gratia Christi 10, 11 ; 12-13 ; 28-29 ; 41 ; 45 ; « c. 3 » (phrase 12, à vérifier) ; phrase 16 sans manchette (41, 45 ?). Augustin, Ep. 186 (« Epist. 106 »), fin. Renvoi interne : livre II, chap. 4-5. Rm 5, 5 ; Rm 10, 3 ; 1 Co 3, 7.

☐ [Traduction] Phrase 1 : vir quidam eruditissimus (non nommé) identifié en note trad comme Suárez, sans certitude. Phrase 29 : longue période (Nam quicunque … consequuntur) rendue en une phrase avec point-virgule. succensio rendu « embrasement », suscitatio « éveil ».

☐ [Balisage] Coupures de paragraphe au milieu d’une phrase (chap. XXIII, phrase 53 ; XXIV, phrases 16, 47, 65-66 ; XXV, phrases 1-2 et 24) : l’imprimé ouvre un alinéa après un mot orphelin (Itaque, Hinc, quod, Pelagiani, inter quos, Siquidem) qui introduit l’énumération suivante (Primus est…, Tertium munus…). Les paragraphes de l’imprimé sont conservés ; la phrase est coupée à l’alinéa. Faut-il plutôt fusionner les deux paragraphes, ou laisser la phrase chevaucher deux <p> ?

☐ [Source] Correspondances de l’ancienne numérotation des lettres relevées dans ce livre : « Epist. 92 » = Ep. 176, « Epist. 93 » = Ep. 182 (chap. XXIX), à ajouter à la table de la charte (§ 8) si elles sont confirmées ; « Epist. 94 » (chap. XXII et XXVII) reste à identifier, comme « Epist. 107 ».

☐ [Source] Nombreuses citations de l’Opus imperfectum renvoyées par folios (« f. 51 », « f. 159 », « f. 314 »…) d’une édition non identifiée : aucune n’a été localisée dans la numérotation moderne (livre, paragraphe). Une table de concordance des folios serait utile.

☐ [Imprimé] Le mémo de reprise (memo-reprise.md, § 6) n’a pas été mis à jour (hors du périmètre des commits de chapitre) : il annonce encore le chap. 15 comme prochain.

☐ [Imprimé] Manchette de la phrase 5 : Epist. 106. ad Vital. : la lettre 106 de l’ancienne numérotation est adressée à Paulin (Ep. 186), celle à Vital est la 107 (Ep. 217). Coquille de l’imprimé sur le numéro ou sur le destinataire ? Si la lettre visée est bien celle à Vital, cela pourrait éclairer la « Epist. 107 » restée à identifier (livre V, chap. XIII, phrase 19). Phrase 24 : « Epistola 88. » (ancienne numérotation) à identifier.

☐ [Lecture] Lettrine ornée H (grand bois feuillagé) suivie de ACTENVS en petites capitales, encodée H<hi rend="caps">actenvs</hi> comme au livre IV (c00). Phrase 31 : solo en italique, encodé <hi rend="italic">, nomine Christiani en <quote>. Phrase 7 : doctrina (a/æ italique, tranché par la grammaire).

☐ [Balisage] P. 141 : bandeau gravé, titre du livre sur toute la largeur, titre du chapitre, puis deux colonnes ; bandeau non décrit (comme aux livres précédents). Col. a : A sur la première ligne du texte (HActenus), en tête de la phrase 1 ; B avant planissime (mot coupé), C avant Synodi (mot coupé) ; col. b : A en tête de colonne (libero, mot coupé ; phrase partagée entre les colonnes), B avant Post condemnationem (début de paragraphe), C avant cordis (dans la citation). Pas de D ni d’E p. 141 (demi-page). P. 142, col. a : A en tête de page (professione, mot coupé), B avant hoc est (après la citation), C avant ratio (mot coupé), D avant conatum (mot coupé), E avant officium (mot coupé ; 10 px contre 6) ; col. b : A en tête de colonne (diuinitus, citation partagée entre les colonnes). La lettre B de la col. b (p. 142), à hauteur du titre du chap. II, appartient à ce dernier. Gouttière de la p. 141 très étroite (colonnes à 1094 et 1146 px). Cinq paragraphes.

☐ [Source] Lettres synodales de Carthage (Ep. 175, « 90 ») et de Milève (Ep. 176) ; Ep. 186 ou 217 et 177 (phrase 5, à localiser) ; De gratia Christi 30 ; 41, 45 ; Contra Iulianum IV, 3, 15 ; Contra duas ep. I, 18, 36 ; I, 19, 37 ; II, 5, 10 ; II, 6, 11 ; II, 8, 18 ; II, 10, 22 ; III, 4 ; IV, 7, 17 ; Ep. 194 (« 105 », à Sixte), 1, 3. Paragraphes modernes donnés de mémoire, à vérifier. Phrase 31 (solo nomine Christiani) : passage d’Augustin sans manchette, à localiser.

☐ [Traduction] Phrase 2 : damnatæ vulpes rendu « les renards condamnés », avec une brève note (Ct 2, 15). Phrase 31 : Primas … secundas rendu « le premier rôle, et le second ». Semi-Christianismus rendu « semi-christianisme ».

☐ [Imprimé] Phrase 11 : Audit Augustinus (pour Audi Augustinum ?), conservé, note trad. Phrase 31 : ardentem sine lucentem (pour siue), conservé, note trad. Phrase 8 : la citation d’Augustin est une subordonnée (Sed cum fuerint conuicti…) dont la principale vient à la phrase 11 ; l’imprimé met un point. Phrase 16 : la phrase s’achève sur indicant. et la citation suit comme phrase autonome (phrase 17).

☐ [Lecture] Lettrine simple Q (sur deux lignes ; QVod), encodée Q<hi rend="caps">vod</hi>. Phrase 35 : Regit te sub iugo tuo & sub sarcina tua (bas de la col. a de la p. 143 maculé ; tuo, tua ou suo, sua ?), à collationner. Iesvm Christvm en petites capitales (phrases 8, 16). Phrase 31 : les paroles attribuées à Bède sont d’abord en romain (discours indirect), puis en italique (quomodo ardentem…) : seule la partie en italique est encodée en <quote>.

☐ [Balisage] P. 142, col. b : B à hauteur du titre, en tête de la phrase 1 ; C avant interius (mot coupé), D avant exponere, E avant disputando (5 px contre 4). P. 143, col. a : A en tête de page (bene operamur, citation partagée entre les pages), B avant gratiam (mot coupé), C avant adiutricem (mot coupé, dans la citation), D avant humanum (mot coupé, dans la citation), E avant enim ; col. b : A en tête de colonne (amorem, citation partagée entre les colonnes), B avant desideremus (mot coupé). La lettre C de la col. b (p. 143), à hauteur du titre du chap. III, appartient à ce dernier. Phrase 5 : manchette Ibid. cap. 41. placée devant la proposition qu’elle vise (pas de citation). Trois paragraphes.

☐ [Source] Pélage dans De gratia Christi 23, 24 ; De gratia Christi 41, 45 ; De gratia et libero arbitrio 14, 27-28 ; sermons 13 et 12 de verbis Apostoli (ancienne numérotation ; = Sermo 156 et 30 ?, à vérifier) ; Julien, De amore, cité par Bède, In Cantica I (sur Ct 2) ; Pr 21, 1 ; Mt 11, 28-30.

☐ [Traduction] Phrase 8 : inflatores & præcipitatores liberi arbitrij rendu « les enfleurs et les précipiteurs du libre arbitre » (néologismes calqués). Phrases 24-25 : comparaisons de la voile et de la rame, de la monture et des pieds, rendues librement pour la syntaxe. Phrase 46 : vinum aquâ Pelagiana diluant rendu « coupent ce vin très pur de l’eau pélagienne ».

☐ [Imprimé] Phrase 2 : proposition en Cum enim… dont la principale vient après un point (phrase 3), conservé (note trad). Phrase 17 : persuaserunt paraît imprimé en italique avec la citation ; laissé hors du <quote>. Titre : facilius en romain au milieu de l’italique, encodé hors du <hi>.

☐ [Lecture] Lettrine simple N (sur deux lignes ; NAm), encodée N<hi rend="caps">am</hi>. Vers de Prosper (phrase 16) transcrits d’après l’imprimé, à collationner sur une édition du De ingratis ; encodés <quote><lg><l> comme au livre I (s19).

☐ [Balisage] P. 143, col. b : C à hauteur du titre, en tête de la phrase 1 ; D avant tametsi, E avant Iulianum. P. 144, col. a : A en tête de page (Aperte, début de phrase dans la citation), B en face du premier vers (Sic vitam) : l’outil ne détecte pas les lignes de vers italiques ; placement fait sur le rendu ; C avant arbitrium (mot coupé, dans la citation), D avant quam prima, E avant Pelagius (mot coupé, dans la citation). La lettre A de la col. b (p. 144), à hauteur du filet au-dessus du titre du chap. IV, appartient à ce dernier. Phrase 20 : manchette Ioan. 15. placée à l’intérieur de la citation, devant les mots qu’elle vise. Quatre paragraphes.

☐ [Source] Jn 15, 5 ; Rm 11, 6 ; Ga 2, 21 ; Ph 3, 18. Augustin, sermon 13 de verbis Apostoli 12 ; De gratia Christi 28-30 ; Ep. 186 (« 106 »), fin ; Contra duas ep. II, 8 ; Contra Iulianum VI, 24 ; De haeresibus 88 ; Prosper, De ingratis 21. Phrase 20 (vt responderet futuro Pelagio) : passage d’Augustin à localiser.

☐ [Traduction] Vers de Prosper rendus ligne à ligne (vers 1-3 interrogatifs). Phrase 18 : ex abundanti rendu « par surcroît ». Phrase 21 : hypotheticâ quâdam necessitate rendu « une certaine nécessité hypothétique ».

☐ [Imprimé] Titre : Secunda gratiæ corruptela et De quo magna contentio… en italique, meritum humanum en romain ; encodé avec deux <hi rend="italic">. Phrase 20 : réclame quæ au bas de la p. 144 (encodée fw type="catch"), la citation se poursuivant p. 145.

☐ [Lecture] Lettrine simple I (sur deux lignes ; ITaque), encodée I<hi rend="caps">taque</hi>. Manchette de la phrase 10 : Lib. de gest. Pelag. cap. 14. (abréviation gest. peu lisible, encodée <unclear>). Cõciliis (phrase 16) développé en choice.

☐ [Balisage] P. 144, col. b : A à hauteur du filet au-dessus du titre, en tête de la phrase 1 ; B avant pendet, C avant ex operibus, D avant nequam, E avant Christianam. P. 145, col. a : A en tête de page (quæ, citation partagée entre les pages), B avant Sanctorum, C avant doctrinæque. Deux paragraphes. Signature N au bas de la p. 145 (col. b) : relève du chapitre V.

☐ [Source] Pélage, Expositio in Romanos (sur Rm 12 ; « num. 16 » de la manchette à vérifier) ; De gestis Pelagii 14, 30 ; De haeresibus 88 ; Contra duas ep. I, 3, 4 et 19 ; III, 8 ; IV, 2 ; IV, 7 ; Pélage, Ad Demetriadem, cité par Augustin (Contra duas ep. I ; De gratia et libero arbitrio 5) ; De dono perseverantiae 2, 4 ; Contra Iulianum III, 1 ; Rm 4, 4 ; Rm 11, 6. Paragraphes modernes donnés de mémoire, à vérifier. Phrase 15 (livres de Pélage De libero arbitrio) : sans manchette.

☐ [Traduction] Phrase 1 : gratiam istam facilitatis rendu « cette grâce même de facilité ». Phrase 11 : mentiendo vel tegendo rendu « en mentant ou en se couvrant ». Phrase 26 : non vt … habeantur rendu librement (« non pour qu’on les tienne pour cette grâce… »).

☐ [Imprimé] Phrase 35 : totam cum Pelagianis descriptionem (pour disceptationem ?), conservé, traduit « débat », note trad. Phrase 1 : debet ? neque enim… (minuscule après le point d’interrogation) : une seule phrase. Phrase 16 : Nam initio fidei est etiam… (et non initium), lu au zoom, construction un peu lâche, traduite à la lettre.

☐ [Lecture] Lettrine simple S (sur deux lignes ; SEd), encodée S<hi rend="caps">ed</hi>. Phrases 7-8 : Saulus, Sauli (italique très serré, lu d’après le sens et le texte d’Augustin). Phrase 26 : vtramq; développé en choice. nouę, Pelagianę, gratię conservés. Manchettes Lib. 2. (phrases 3, 11, 13, 26) : le chiffre a la forme en z du 2, distinct du 1 de Lib. 1. ad Bonif. cap. 19. (phrase 7).

☐ [Balisage] Le chapitre commence p. 145, col. a, dans la section C (titre sous le filet) : pas de lettre en tête de la phrase 1. P. 145, col. a : D avant cui gratia (9 px contre 0), E avant cupiditatem (dans la citation) ; col. b : A en tête de colonne (Vtrum, citation partagée entre les colonnes), B avant vniuscuiusque (dans la citation), C avant primam, D avant Pelagium (mot coupé), E avant Denique (début de paragraphe). Signature N au bas de la p. 145, sans réclame. P. 146, col. a : A en tête de page (pulsate, citation partagée entre les pages), B avant Augustinus, C avant omnino (dans la citation), D avant credendo (mot coupé), E avant precibus (mot coupé) ; col. b : A en tête de colonne (meritum, phrase partagée entre les colonnes). La lettre B de la col. b (p. 146), à hauteur du titre du chap. VI, appartient à ce dernier. Phrase 14 : la manchette Zachar. 1. est placée dans la citation, devant le verset qu’elle vise. Phrases 27-28 : la citation de Mt 7, 7-8 est coupée en deux phrases au point de l’imprimé. Sept paragraphes.

☐ [Source] Contra duas ep. I, 18, 36 ; I, 19, 37 ; II, 8, 18 ; II, 9, 20 ; II, 10, 22 ; IV (« cap. 11 », à localiser : le livre IV n’a que 12 chapitres, le passage Id ipsum meritum esse, quia orando… est à retrouver) ; De gratia et libero arbitrio 5, 10 et 14, 28 ; De gratia Christi 31, 33 (lettre de Pélage à Innocent) ; Contra Iulianum IV, 3 et IV, 8 ; Opus imperfectum II (« f. 363, 364, 365 », feuillets d’une édition ancienne) ; Ep. 214 (« Epist. 1 ad Valent. »), 4, renvoyant à l’Ep. 194 ; Ep. 215 (« Epist. ad Valent. ») ; Prosper, Epitaphium Nestorianae et Pelagianae haereseon ; Pr 16, 1 LXX ; Za 1, 3 ; Ac 9, 1 ; Mt 7, 7-8. Paragraphes modernes donnés de mémoire, à vérifier. Phrase 16 : Epist. 107. in fine. pour Initium bonæ, hoc est piæ voluntatis : si le passage est bien dans la lettre à Vital (Ep. 217), cela confirme que la « 107 » de l’ancienne numérotation est la lettre à Vital, et éclaire la « Epist. 107 » restée à identifier (livre V, chap. XIII, phrase 19) ainsi que la manchette Epist. 106. ad Vital. (livre VI, chap. I, phrase 5). Phrase 4 (inuito & reluctanti homini…) : sans manchette ; probablement Contra duas ep. I, 19, 37.

☐ [Traduction] Phrase 16 : Nam initio fidei est etiam … Initium bonæ, hoc est piæ voluntatis rendu « Car au commencement de la foi il y a aussi … le commencement de la bonne, c’est-à-dire de la pieuse volonté ». Phrase 39 : extremam tabulam rendu « cette dernière planche » (image du naufrage). Phrase 40 : præueniens non consequens ; excitans non adiuuans ; operans non cooperans rendu « prévenante, non conséquente ; excitante, non adjuvante ; opérante, non coopérante ». Phrase 45 : Magistro succinens rendu « faisant écho à son maître ». Distique de Prosper rendu ligne à ligne, à collationner.

☐ [Imprimé] Signature M ij au bas de la p. 147, alors que la p. 145 porte N (et les pp. 133-139 M à M iiij) : on attend N ij. Transcrit tel quel. Phrase 19 : pas de point après autor fuerit (fuerit Nam Pelagium) ; phrase close sans ponctuation. Phrase 27 : aut maximos . satis insinuat (point suivi d’une minuscule) : une seule phrase. Phrase 22 : in Beligarum vrbe (Cassien : Belgarum), conservé. Phrase 48 : oleo iustitiæ (pour lætitiæ, cf. phrase 42), conservé, note trad.

☐ [Lecture] Lettrine simple N (sur deux lignes ; NAm), encodée N<hi rend="caps">am</hi>. Manchette de la phrase 8 : Cassian. lib. de incar. c. suivi d’un chiffre maculé, encodé <gap> (probablement 3 : Cassien, De incarnatione I, 3). Phrase 26 : præsbyter (italique ; a ou æ ?). Phrase 39 : grec περὶ ἀρχῶν (accentuation de l’imprimé peu lisible, normalisée, à collationner) ; vnamquamq; et atq; développés en choice. exemplvm et imitationem (phrase 48) en petites capitales, encodés <hi rend="smallcaps"> (Exemple, imitation de même en français). Le premier vers de la phrase 3 (Nam Christum … volentes) est imprimé sur deux lignes (renfoncement) : un seul <l>.