<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fr">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Cornelius Jansenius, Augustinus, t. I : De hæresi Pelagiana, liber I, section 16</title>
        <author>Cornelius Jansenius (1585-1638)</author>
        <respStmt xml:id="t1.l01.s16.tg">
          <resp>direction scientifique, révision de la traduction</resp>
          <name>Tony Gheeraert</name>
        </respStmt>
        <respStmt xml:id="t1.l01.s16.claude">
          <resp>transcription, première traduction et annotation</resp>
          <name>Claude (Anthropic)</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <p>Document de travail non publié, 31 octobre 2026. Fichier aug-t1-l01-s16 : livre I, de « Celestius interim » (p. 13 E) à « … plane verisimile est » (p. 14 B).</p>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <title>Cornelii Jansenii episcopi Iprensis Augustinus, seu doctrina sancti Augustini de humanæ naturæ sanitate, ægritudine, medicina adversus Pelagianos et Massilienses</title>,
          <pubPlace>Parisiis</pubPlace>, <publisher>sumptibus Michaelis Soly et Matthæi Guillemot</publisher>, <date when="1641">1641</date>, t. I.
          Exemplaire numérisé par Google Books (visionneuse : <ref target="https://www.google.fr/books/edition/Augustinus/5QNJAAAAcAAJ?hl=fr&amp;gbpv=1&amp;kptab=overview">https://www.google.fr/books/edition/Augustinus/5QNJAAAAcAAJ?hl=fr&amp;gbpv=1&amp;kptab=overview</ref> ; fichier <ref>augustinus_vol1.pdf</ref>, 1296 vues ; p. 1 du texte = vue 36 ; décalage vue/page = 35).
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <editorialDecl>
        <p>Transcription semi-diplomatique : graphies conservées (u/v, i/j, æ, accents graves et circonflexes, esperluette) ; s long normalisé en s ; ligatures typographiques (ct, st) résolues ; coupures de mots en fin de ligne non signalées.</p>
        <p>Les italiques de l'imprimé, qui signalent les citations, sont encodés par &lt;quote&gt;. Les lettres A, B, C… imprimées entre les colonnes sont encodées par &lt;milestone unit="section"/&gt;. Les manchettes sont encodées par &lt;note place="margin-left|margin-right"&gt; au point d'ancrage, avec leur appel (a, b, c…) quand il existe.</p>
        <p>Le texte latin et la traduction française sont alignés phrase par phrase : chaque &lt;s&gt; français pointe par @corresp vers son &lt;s&gt; latin. Les notes du traducteur sont typées "trad" ; les identifications de sources, "source".</p>
      </editorialDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="la">latin</language>
        <language ident="grc">grec ancien</language>
        <language ident="fr">français</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <!-- ===================== TEXTE LATIN ===================== -->
      <div type="edition" xml:lang="la" xml:id="t1.l01.s16.la">
        <pb n="13" facs="pdf#48"/><cb n="b"/><!-- le fragment commence en cours de page -->
        <div type="liber" n="1" xml:id="t1.l01.s16.la.l1">
          <p xml:id="t1.l01.s16.la.l1.p1">
            <s xml:id="t1.l01.s16.la.s1">Celestius interim post damnationis sententiam qua Carthagine percussus fuerat ad Sedem Romanam appellauit, vt ex libello Paulini Diaconi accusatoris eius, quem post damnatos Pelagianos ad Zozimum Papam misit, perspicuum est.</s>
            <s xml:id="t1.l01.s16.la.s2">Sed quia nihil ab Innocentio Papa tanquam proprio iudicio condemnatus sperabat subsidij, velificatione mutata in Asiam contendit, vbi testibus litteris Concilij Carthaginen<fw type="sig" place="bottom">B</fw><pb n="14" facs="pdf#49"/><cb n="a"/><milestone unit="section" n="A"/>sis &amp; Mileuitani <note place="margin-left">Epist. 90. &amp; 92. apud Aug.</note> ad presbyterium, vnde fratrum libertate in Africa repulsus fuerat, Pelagiana fraude surrepsisse ferebatur.</s>
          </p>
          <p xml:id="t1.l01.s16.la.l1.p2">
            <s xml:id="t1.l01.s16.la.s3">Porro duo illa memorata Concilia celebrata fuerunt anno Domini quadringentesimo decimo sexto.</s>
            <s xml:id="t1.l01.s16.la.s4">Theodosio septimùm &amp; Palladio consule, hoc est mox sequenti anno post Synodum Diospolitanam.</s>
            <s xml:id="t1.l01.s16.la.s5">Colligitur hoc euidenter ex litteris Innocentij Pontificis, quas acceptis iam relationibus Synodalibus, ad <choice><abbr>vtriusq;</abbr><expan>vtriusque</expan></choice> Concilij Patres dedit ; datæ sunt enim illæ quas ad Mileuitanos scripsit, sexto Calendas Februarias Honorio &amp; Constantio consulibus, qui anno quadringentesimo decimo septimo gesserunt consulatum : illæ vero quas ad Carthaginenses, <milestone unit="section" n="B"/>quinto Calendas vbi supplendum videtur simili modo Februarias.</s>
            <s xml:id="t1.l01.s16.la.s6">Simul enim vtrisque respondisse, quas simul eodem perlatore Iulio Episcopo acceperat plane verisimile est.</s>
          </p>
        </div>
      </div>

      <!-- ===================== TRADUCTION FRANÇAISE ===================== -->
      <div type="translation" xml:lang="fr" xml:id="t1.l01.s16.fr" resp="#t1.l01.s16.claude">
        <div type="liber" n="1" corresp="#t1.l01.s16.la.l1">
          <p corresp="#t1.l01.s16.la.l1.p1">
            <s corresp="#t1.l01.s16.la.s1">Cependant Célestius, après la sentence de condamnation qui l'avait frappé à Carthage, en appela au Siège romain, comme on le voit clairement par le libelle du diacre Paulin, son accusateur, que celui-ci envoya au pape Zosime après la condamnation des pélagiens.<note type="source">Paulin de Milan, <title>Libellus adversus Caelestium Zosimo episcopo datus</title> (418).</note></s>
            <s corresp="#t1.l01.s16.la.s2">Mais comme il n'espérait aucun secours du pape Innocent, puisqu'il avait été condamné comme par son propre jugement, il changea de cap et se rendit en Asie, où, au témoignage des lettres des conciles de Carthage et de Milève, on disait qu'il s'était glissé, par une fraude pélagienne, dans la prêtrise, dont la liberté des frères l'avait écarté en Afrique.<note type="source">Lettres des conciles de Carthage et de Milève à Innocent (416) = Augustin, <title>Ep.</title> 175 et 176 (anc. 90 et 92).</note><note type="trad"><foreign xml:lang="la">tanquam proprio iudicio condemnatus</foreign> : Jansénius considère la sentence de Carthage comme équivalant à un jugement du pape lui-même, ce qui rendait l'appel vain. <foreign xml:lang="la">velificatione mutata</foreign> : « changeant de voilure », image nautique conservée par « changer de cap ». Célestius fut ordonné prêtre à Éphèse.</note></s>
          </p>
          <p corresp="#t1.l01.s16.la.l1.p2">
            <s corresp="#t1.l01.s16.la.s3">Ces deux conciles mentionnés furent célébrés en l'an du Seigneur 416.</s>
            <s corresp="#t1.l01.s16.la.s4">Sous le septième consulat de Théodose et celui de Palladius, c'est-à-dire l'année qui suivit aussitôt le synode de Diospolis.</s>
            <s corresp="#t1.l01.s16.la.s5">On le déduit avec évidence des lettres du pontife Innocent qu'il adressa aux Pères de chacun des deux conciles après avoir reçu leurs rapports synodaux : celle qu'il écrivit aux évêques de Milève est datée du 6 des calendes de février, sous le consulat d'Honorius et de Constance, qui exercèrent le consulat en 417 ; celle aux évêques de Carthage, du 5 des calendes, où il semble qu'il faille suppléer de même « de février ».<note type="source">Innocent I<hi rend="sup">er</hi>, lettres <foreign xml:lang="la">In requirendis</foreign> (à Carthage) et <foreign xml:lang="la">Inter ceteras</foreign> (à Milève) = Augustin, <title>Ep.</title> 181 et 182. Le 6 et le 5 des calendes de février correspondent aux 27 et 28 janvier 417 ; dates à contrôler sur les éditions.</note></s>
            <s corresp="#t1.l01.s16.la.s6">Il est tout à fait vraisemblable qu'il répondit en même temps aux deux conciles, dont il avait reçu les lettres en même temps par le même porteur, l'évêque Julius.</s>
          </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
