De là Baronius pense pouvoir conclure que, dans la « double assemblée des anciens », c'est-à-dire dans l'un et l'autre de ces conciles des Pères africains, dont Aurèle présida celui de Carthage et auquel Augustin assista à Milève, des canons furent établis, dont les premiers ont péri et dont les huit seconds subsistent.L'imprimé met un point après Augustinus, au milieu de la proposition infinitive (… Canones esse conditos) ; je lis la phrase d'un seul tenant. in gemino cœtu senum reprend le vers de Prosper cité à la section 21.Baronius, , an. 416. Mais on voit Baronius assez clairement convaincu d'erreur par ceci : Prosper ne parle pas de cette double assemblée de Pères tenue en l'an 416, mais plutôt de celle qui fut célébrée un peu plus tard, quand les pélagiens furent condamnés par toute la terre ; ce qui ressort avec évidence de ce qu'il produit là, contre les semi-pélagiens, tous les jugements antérieurs par lesquels les pélagiens, leurs pères, ont été condamnés.præiudicia : les décisions déjà rendues, qui font jurisprudence (« préjugés » au sens juridique). qui anno … decimo sexto : verbe sous-entendu (celebratus est). Qui croirait d'ailleurs qu'il ait passé sous silence ces conciles africains par lesquels, avec le concours de Zosime, l'hérésie fut abattue avec ses auteurs ? Or c'est absolument ce qu'il faudra dire, si ces deux assemblées sont ces deux conciles, de Carthage et de Milève.La virgule de l'imprimé (dicendum, erit) est mal placée ; je la déplace après erit. Car Prosper les allègue là comme ceux dont l'autorité finit par écraser et étouffer cette peste. Alors pourtant que ce n'est pas par ces synodes de Carthage et de Milève qu'elle fut défaite, mais deux ans plus tard, à grand effort, par deux autres synodes d'Afrique et par l'autorité de Zosime.Proposition concessive sans principale (Cùm tamen …), rattachée par le sens à la précédente ; je garde la coupe de l'imprimé. Et assurément trois cents évêques, comme l'affirme Prosper, ne se réunirent pas dans ces deux premiers synodes, mais seulement cent vingt-neuf, ainsi qu'on l'a montré plus haut. Il ne faut pas croire pour autant que Prosper ait entièrement passé sous silence, dans ce poème, les deux conciles de cette année 416 dont nous traitons ; il y a fait allusion quand il a dit : La peste naissante, le premier l'a tranchée Le siège de Pierre, Rome, qui par l'honneur pastoral, etc. Prosper, , I (début de l'historique de la condamnation). Le texte reçu porte pastoralis honoris ; l'imprimé a honore. À vérifier.