Cornelius Jansenius, Augustinus, t. I : De hæresi Pelagiana, liber I, section 42 Cornelius Jansenius (1585-1638) direction scientifique, révision de la traduction Tony Gheeraert transcription, première traduction et annotation Claude (Anthropic)

Document de travail non publié, 31 octobre 2026. Fichier aug-t1-l01-s42 : livre I, de « Cum ergo fremerent Pelagiani » (p. 25 B, col. a) à « … vt mox dicemus » (p. 25 D, col. a).

 Cornelii Jansenii episcopi Iprensis Augustinus, seu doctrina sancti Augustini de humanæ naturæ sanitate, ægritudine, medicina adversus Pelagianos et Massilienses, Parisiis, sumptibus Michaelis Soly et Matthæi Guillemot, 1641, t. I. Exemplaire numérisé par Google Books (visionneuse : https://www.google.fr/books/edition/Augustinus/5QNJAAAAcAAJ?hl=fr&gbpv=1&kptab=overview ; fichier augustinus_vol1.pdf, 1296 vues ; p. 1 du texte = vue 36 ; décalage vue/page = 35).

Transcription semi-diplomatique : graphies conservées (u/v, i/j, æ, accents graves et circonflexes, esperluette) ; s long normalisé en s ; ligatures typographiques (ct, st) résolues ; coupures de mots en fin de ligne non signalées.

Les italiques de l'imprimé, qui signalent les citations, sont encodés par <quote>. Les lettres A, B, C… imprimées entre les colonnes sont encodées par <milestone unit="section"/>. Les manchettes sont encodées par <note place="margin-left|margin-right"> au point d'ancrage, avec leur appel (a, b, c…) quand il existe.

Le texte latin et la traduction française sont alignés phrase par phrase : chaque <s> français pointe par @corresp vers son <s> latin. Les notes du traducteur sont typées "trad" ; les identifications de sources, "source".

 latin grec ancien français

Cum ergo fremerent Pelagiani se iniustè damnatos esse, Lib. 2. Retract. c. 52. & lib. 1. de nupt. & Conc. c. 7.intellexit Augustinus eos nescio quid ad Valerium Comitem litterarum conscripsisse, quibus Catholicos, asserendo originale peccatum, damnatores esse nuptiarum operisque diuini, quo ex maribus & fœminis Deus hominem creat, inuidiosissime clamitabant. Quare zelo resistendi eorum insidiis incitatus, librum ad eundem dedit de nuptiis & concupiscentia inscriptum, quo accuratissime bonum distinguit nuptiarum, quarum homines fructus sunt, à malo concupiscentiæ, vnde trahitur originale peccatum. Scriptum autem esse post eorum damnaLib. 1. ad Bonif. c. 5.tionem testatur ipse Augustinus, idque hoc eodem damnationis anno, ex eo colligi videtur, quod sequenti anno à Iuliano refutatus fuerit, vt mox dicemus.

Comme les pélagiens frémissaient d'avoir été injustement condamnés, Augustin apprit qu'ils avaient écrit au comte Valerius je ne sais quelle lettre, où ils criaient de la manière la plus odieuse que les catholiques, en affirmant le péché originel, condamnaient le mariage et l'œuvre divine par laquelle Dieu crée l'homme de l'homme et de la femme.Augustin, Retractationes, II, 53 (79) ; De nuptiis et concupiscentia, I, 1, 1-2, 2. La manchette porte « c. 52 » et « c. 7 » : numérotations anciennes, à vérifier. C'est pourquoi, poussé par le zèle de déjouer leurs pièges, il adressa au même Valerius un livre intitulé Du mariage et de la concupiscence, où il distingue avec le plus grand soin le bien du mariage, dont les hommes sont le fruit, du mal de la concupiscence, d'où se transmet le péché originel. Augustin lui-même atteste qu'il fut écrit après leur condamnation ; et qu'il le fut cette même année de la condamnation, on peut, semble-t-il, le déduire de ce que Julien le réfuta l'année suivante, comme nous allons le dire.Augustin, C. duas ep. Pel. I, 5, 9. Le livre I du De nuptiis date de la fin de 418 ou du début de 419.