Document de travail non publié, 31 octobre 2026. Fichier aug-t1-l01-s48 : livre I, de « Quid verò Alipio Legationis » (p. 26 C, col. b) à « … Calendis Augusti » (p. 26 E, col. b).
Transcription semi-diplomatique : graphies conservées (u/v, i/j, æ, accents graves et circonflexes, esperluette) ; s long normalisé en s ; ligatures typographiques (ct, st) résolues ; coupures de mots en fin de ligne non signalées.
Les italiques de l'imprimé, qui signalent les citations, sont encodés par <quote>. Les lettres A, B, C… imprimées entre les colonnes sont encodées par <milestone unit="section"/>. Les manchettes sont encodées par <note place="margin-left|margin-right"> au point d'ancrage, avec leur appel (a, b, c…) quand il existe.
Le texte latin et la traduction française sont alignés phrase par phrase : chaque <s> français pointe par @corresp vers son <s> latin. Les notes du traducteur sont typées "trad" ; les identifications de sources, "source".
Quid verò Alipio Legationis Rauennam suscipiendæ, vbi Imperator morabatur, causa fuerit,
Inuenimus enim eodem anno quadringentesimo decimo nono, quinto Idus Iunias, Rauennæ Monaxio & Plinta Consulibus ab Imperatoribus Honorio & Theodosio rescriptum datum ad Aurelium Episcopum Carthaginensem, quo post primum edictum, quo Pelagius atque Celestius Roma pulsi fuerant, iterata constitutione sanxerunt, vt si quis eos in quacumque Prouinciarum parte latitare non nesciens aut propellere aut prodere distulisset, præscriptæ pœnæ velut particeps subiaceret.
Præcipuè tamen collimabant ad quorundam Episcoporum pertinaciam
Hinc eos per Aurelium Carthaginensem moneri iubent hanc definitionem esse prefixam, vt quicumque damnationi supra memoratorum subscribere impia obstinatione neglexerint, Episcopatus amissione mulctati, interdicta in perpetuum expulsi ciuitatibus communione priuentur.
Ita Sanctio Imperatoria.
Quam planè verisimile est ad instantiam Africanorum Antistitum legatione Alipij esse conditam, ab eo denique in Africam fuisse perlatam.
Paruit ei continuò Aurelius, & litteris Episcopos suæ prouinciæ certiores fecit, quæ datæ leguntur
Quelle fut la raison pour laquelle Alypius entreprit une mission à Ravenne, où résidait l'empereur, ce n'est pas tout à fait clair ; sinon qu'on peut fortement soupçonner qu'il demanda, au nom des évêques africains, un remède contre les pélagiens qui se cachaient en Afrique.
Nous trouvons en effet, cette même année 419, le 5 des ides de juin, à Ravenne, sous le consulat de Monaxius et de Plinta, un rescrit adressé par les empereurs Honorius et Théodose à Aurélius, évêque de Carthage, par lequel, après le premier édit qui avait chassé de Rome Pélage et Célestius, ils décrétèrent, par une constitution réitérée, que quiconque, sachant qu'ils se cachaient en quelque partie des provinces que ce fût, tarderait à les chasser ou à les dénoncer, serait soumis à la peine prescrite comme leur complice.
Mais ils visaient surtout à corriger l'obstination de certains évêques, qui soutenaient par un consentement tacite les disputes perverses de ces hérétiques, ou ne les détruisaient pas en les combattant publiquement.
C'est pourquoi ils ordonnent qu'on les avertisse, par Aurélius de Carthage, que cette décision est arrêtée : quiconque, par une obstination impie, aura négligé de souscrire à la condamnation des hommes susdits sera puni de la perte de l'épiscopat, chassé à perpétuité des cités et privé de la communion qui lui sera interdite.
Ainsi s'exprime le décret impérial.
Il est tout à fait vraisemblable qu'il fut rendu à l'instance des évêques africains, par l'ambassade d'Alypius, et qu'il fut enfin porté par lui en Afrique.
Aurélius y obéit aussitôt et informa par lettre les évêques de sa province ; cette lettre se lit datée de cette même année, aux calendes d'août.
er août 419, transmise avec le rescrit.