Document de travail non publié, 31 octobre 2026. Fichier aug-t1-l01-s52 : livre I, de « Iam suprà diximus Pelagium » (p. 27 D, col. b) à « … compressi fuerunt Pelagiani » (p. 27 E, col. b).
Transcription semi-diplomatique : graphies conservées (u/v, i/j, æ, accents graves et circonflexes, esperluette) ; s long normalisé en s ; ligatures typographiques (ct, st) résolues ; coupures de mots en fin de ligne non signalées.
Les italiques de l'imprimé, qui signalent les citations, sont encodés par <quote>. Les lettres A, B, C… imprimées entre les colonnes sont encodées par <milestone unit="section"/>. Les manchettes sont encodées par <note place="margin-left|margin-right"> au point d'ancrage, avec leur appel (a, b, c…) quand il existe.
Le texte latin et la traduction française sont alignés phrase par phrase : chaque <s> français pointe par @corresp vers son <s> latin. Les notes du traducteur sont typées "trad" ; les identifications de sources, "source".
Iam suprà diximus Pelagium atque Celestium statim post suam damnationem Honorij Edicto Roma pulsos fuisse.
Sed cùm hæretica pertinacia
Contigit hoc non ante
Edictum illud ad Volusianum Præfectum vrbis transmissum est, qui mox sub pœna proscriptionis interdixit, ne quis eidem Celestio, quem secreta reis amica hactenus iudiciis subduxerant, latebram putaret esse præbendam.
Quæ quidem edicta videtur Prosper significare, cùm dicit :
Sanctæ memoriæ Bonifacius piissimorum Imperatorum Catholica deuotione gaudebat, & contra inimicos gratiæ Dei, non solum Apostolicis, sed etiam re
Et his quidem edictis magnopere compressi fuerunt Pelagiani.
Nous avons déjà dit plus haut que Pélage et Célestius, aussitôt après leur condamnation, furent chassés de Rome par l'édit d'Honorius.
Mais comme l'un d'eux, Célestius, par obstination hérétique, s'insinuait de nouveau dans la Ville, un nouveau rescrit de l'empereur Constance ordonne de l'en chasser.
Cela n'arriva pas avant le neuvième consulat de Théodose et le troisième de Constance César, c'est-à-dire en 420, année où, de César, il fut proclamé Auguste par Honorius, au témoignage de Prosper.
Cet édit fut transmis à Volusianus, préfet de la Ville, qui interdit aussitôt, sous peine de proscription, que personne crût devoir offrir une cachette à ce même Célestius, que des retraites secrètes, amies des accusés, avaient jusqu'alors soustrait à la justice.
Prosper semble désigner ces édits quand il dit : « Boniface, de sainte mémoire, se réjouissait du dévouement catholique des très pieux empereurs, et, contre les ennemis de la grâce de Dieu, usait non seulement des édits apostoliques, mais aussi des édits royaux. »
Et ces édits réprimèrent fortement les pélagiens.