Document de travail non publié, 31 octobre 2026. Fichier aug-t1-l01-s69 : Célestin contre les pélagiens en Orient : lettre à Maximien de Constantinople (432).
Transcription semi-diplomatique : graphies conservées (u/v, i/j, æ, accents graves et circonflexes, esperluette) ; s long normalisé en s ; ligatures typographiques (ct, st) résolues ; coupures de mots en fin de ligne non signalées.
Les italiques de l'imprimé, qui signalent les citations, sont encodés par <quote>. Les lettres A, B, C… imprimées entre les colonnes sont encodées par <milestone unit="section"/>. Les manchettes sont encodées par <note place="margin-left|margin-right"> au point d'ancrage, avec leur appel (a, b, c…) quand il existe.
Le texte latin et la traduction française sont alignés phrase par phrase : chaque <s> français pointe par @corresp vers son <s> latin. Les notes du traducteur sont typées "trad" ; les identifications de sources, "source".
Sed non tantum in Occidente contra Presbyteros Galliæ, verum etiam in Oriente Pontificis istius laudatissimi industria in comprimendis Pelagianis enituit.
Cum enim Maximianus deposito è Constantinopolitana Sede successisset Nestorio, sic ei inter cætera de inquietissimis illis totius Ecclesiæ perturbatoribus scribit :
Locum impietas nouella non habeat, & compresso olim per totum Orbem sua
Obsistat illis per te Spiritus Sanctus his in omnibus qui ad has quascunque conantur Prouincias peruenire,
Sed eos ille persequitur, cuius fidem suâ prauitate persequi nitebantur.
Sed quò se abscondant, ad quas latebras confugiant, sua se impietate prodentes,
(inuenire) non possunt.
Hæc Celestinus, quibus ingentem sollicitudinem suam prodit, ne vaferrima illa pestis sese incautis insinuaret, atque resurgeret.
Datæ sunt autem hæ litteræ Idibus Martiis Flauio Aetio & Valerio Consulibus, qui annus incidit in quadringentesimum trigesimum secundum Domini, vno mense ante mortem eius.
Mais ce n'est pas seulement en Occident, contre les prêtres de Gaule, c'est aussi en Orient que brilla le zèle de ce très louable pontife à réprimer les pélagiens.
Comme Maximien, après la déposition de Nestorius, lui avait succédé sur le siège de Constantinople, il lui écrit entre autres choses ceci sur ces perturbateurs si remuants de toute l'Église : « Que l'impiété nouvelle n'ait point de place, et que ta vigilance résiste à l'erreur célestienne, connue partout depuis qu'elle a été jadis écrasée par sa condamnation dans le monde entier, afin que tous ceux qui suivent ce dogme soient repoussés de toute société humaine.
Que l'Esprit saint, par toi, s'oppose à eux en tous ceux qui tentent de parvenir dans ces provinces, quelles qu'elles soient, de peur que leur prédication impie ne renaisse.
Résistez-leur : car partout où ils arrivent, ils se font connaître de telle sorte qu'ils sont condamnés, et, comme si la sentence tant de fois répétée ne leur suffisait pas, ils inquiètent des terres lointaines et des provinces reculées.
Mais celui-là les poursuit dont ils s'efforçaient de persécuter la foi par leur perversité.
Mais où se cacher, en quelles retraites se réfugier, ils ne peuvent le trouver, eux que leur impiété trahit. »
Voilà ce que dit Célestin ; il y laisse paraître son immense souci que cette peste si rusée ne s'insinuât chez les imprudents et ne renaquît.
Cette lettre fut donnée aux ides de mars, sous le consulat de Flavius Aetius et de Valerius, année qui tombe en l'an 432 du Seigneur, un mois avant sa mort.
On en conclut, semble-t-il, que c'est cette année même, ou du moins l'année précédente, 431, que Prosper et Hilaire se rendirent à Rome et qu'après avoir obtenu cette lettre de Célestin, les Gaulois furent réprimés.