Cornelius Jansenius, Augustinus, t. I : De hæresi Pelagiana, liber V, præfatio Cornelius Jansenius (1585-1638) direction scientifique, révision de la traduction Tony Gheeraert transcription, première traduction et annotation Claude (Anthropic)

Document de travail non publié, 31 octobre 2026. Fichier aug-t1-l05-c00 : Livre V, titre et préface (pp. 99-100, pleine largeur).

 Cornelii Jansenii episcopi Iprensis Augustinus, seu doctrina sancti Augustini de humanæ naturæ sanitate, ægritudine, medicina adversus Pelagianos et Massilienses, Parisiis, sumptibus Michaelis Soly et Matthæi Guillemot, 1641, t. I. Exemplaire numérisé par Google Books (visionneuse : https://www.google.fr/books/edition/Augustinus/5QNJAAAAcAAJ?hl=fr&gbpv=1&kptab=overview ; fichier augustinus_vol1.pdf, 1296 vues ; p. 1 du texte = vue 36 ; décalage vue/page = 35).

Transcription semi-diplomatique : graphies conservées (u/v, i/j, æ, accents graves et circonflexes, esperluette) ; s long normalisé en s ; ligatures typographiques (ct, st) résolues ; coupures de mots en fin de ligne non signalées.

Les italiques de l'imprimé, qui signalent les citations, sont encodés par <quote>. Les lettres A, B, C… imprimées entre les colonnes sont encodées par <milestone unit="section"/>. Les manchettes sont encodées par <note place="margin-left|margin-right"> au point d'ancrage, avec leur appel (a, b, c…) quand il existe.

Le texte latin et la traduction française sont alignés phrase par phrase : chaque <s> français pointe par @corresp vers son <s> latin. Les notes du traducteur sont typées "trad" ; les identifications de sources, "source".

 latin grec ancien français
CORNELII IANSENII EPISCOPI IPRENSIS DE HÆRESI PELAGIANA LIBER QVINTVS. Quo continentur tres primi status Pelagianismi.
PRÆFATIO.

Nvnc ad cardines ipsos Pelagianismi propius accedendum est, & in medium proferenda lustrandaque dogmata de Dei gratia, propter cuius negationem potissimum innotuerunt Pelagiani, & ab Ecclesia separati sunt. Quod vt maiori luce fiat, diuersi status istius hæreseos distinguendi sunt, accurateque annotandum, quomodo diuersis coloribus eandem errorum suorum I ijimpietatem palliando, à seipsis paulatim in multis discrepare visi sint ac tandem in nonnullis articulis Semi-Pelagianismi vultum induerint.

Cornelius Jansénius, évêque d'Ypres. De l'hérésie pélagienne. Livre cinquième, où sont contenus les trois premiers états du pélagianisme
Préface

Il faut maintenant approcher de plus près des points cardinaux mêmes du pélagianisme, et produire au jour et examiner les dogmes touchant la grâce de Dieu, dont la négation surtout a fait connaître les pélagiens et les a séparés de l'Église. Pour que la chose se fasse en plus grande lumière, il faut distinguer les divers états de cette hérésie, et noter avec soin comment, en voilant sous diverses couleurs la même impiété de leurs erreurs, ils ont paru peu à peu s'écarter d'eux-mêmes sur bien des points, et ont fini par revêtir, sur certains articles, le visage du semi-pélagianisme.