p. 99
CORNELII IANSENII
EPISCOPI IPRENSIS
DE HÆRESI PELAGIANA
LIBER QVINTVS.
Quo continentur tres primi status Pelagianismi.
Cornelius Jansénius, évêque d'Ypres. De l'hérésie pélagienne. Livre cinquième, où sont contenus les trois premiers états du pélagianisme
PRÆFATIO.
Préface
t1.l05.c00.la.s1Nvnc ad cardines ipsos Pelagianismi propius accedendum est, & in medium proferenda lustrandaque dogmata de Dei gratia, propter cuius negationem potissimum innotuerunt Pelagiani, & ab Ecclesia separati sunt.
Il faut maintenant approcher de plus près des points cardinaux mêmes du pélagianisme, et produire au jour et examiner les dogmes touchant la grâce de Dieu, dont la négation surtout a fait connaître les pélagiens et les a séparés de l'Église.
t1.l05.c00.la.s2Quod vt maiori luce fiat, diuersi status istius hæreseos distinguendi sunt, accurateque annotandum, quomodo diuersis coloribus eandem errorum suorum I ijp. 100impietatem palliando, à seipsis paulatim in multis discrepare visi sint ac tandem in nonnullis articulis Semi-Pelagianismi vultum induerint.
Pour que la chose se fasse en plus grande lumière, il faut distinguer les divers états de cette hérésie, et noter avec soin comment, en voilant sous diverses couleurs la même impiété de leurs erreurs, ils ont paru peu à peu s'écarter d'eux-mêmes sur bien des points, et ont fini par revêtir, sur certains articles, le visage du semi-pélagianisme.