p. 25
col. b
t1.l01.s44.la.s1Iulianus ergò nactus librum illum Augustini, quæ in eo infirmiora existimauit, quatuor grandiorum voluminum strepitu, quasi quadrigarum impetu prosternere & conculcare molitus est.
Julien, donc, s'étant procuré ce livre d'Augustin, entreprit d'abattre et de fouler aux pieds ce qu'il y jugeait plus faible, à grand fracas de quatre volumineux livres, comme à l'assaut d'un quadrige.Julien, Ad Turbantium, en quatre livres (419), perdu sauf les extraits cités par Augustin.Jeu de mots latin : les quatre livres (quatuor … voluminum) comparés à un attelage de quatre chevaux (quadrigarum).
t1.l01.s44.la.s2Sed vix quarta parte libri arrosa, eos saltus in prætereundis Augustini disputationibus fecit, quasi omninò desperasset vtriusque operis quenquam esse posse lectorem, qui ista deprehenderet, vt Lib. 1. contra Iul. cap. 1.August. ei subinde exprobrauit.
Mais, à peine avait-il rongé le quart du livre, qu'il fit de tels sauts en passant les raisonnements d'Augustin qu'il semblait désespérer tout à fait qu'aucun lecteur des deux ouvrages pût jamais s'en apercevoir, comme Augustin le lui reprocha à plusieurs reprises.Augustin, Contra Julianum, I, 1 (le chiffre du livre est peu lisible dans la manchette).
t1.l01.s44.la.s3Ingressus est autem palestram illam, vt Lib. 2. c. 10.ipsemet Bconfitetur, tanquam qui destitutam à Pelagianis veritatem tueretur contra præcipuum Catholicæ Religionis propugnatorem.
Il entra dans cette arène, comme il l'avoue lui-même, en homme qui défendait la vérité abandonnée par les pélagiens contre le principal champion de la religion catholique.Augustin, Contra Julianum, II, 10, 36 (?).destitutam à Pelagianis : « abandonnée par les pélagiens », c'est-à-dire laissée sans défenseur depuis leur condamnation ; Julien se pose en dernier tenant de la cause.
t1.l01.s44.la.s4Nempe iuuenis animosissimus, & nouæ doctrinæ vento inflatus, magis de certamine nominari desiderabat quã formidabat in certamine superari, famam de prælio præferens infamiæ de amissa victoria.
C'est qu'en jeune homme plein de fougue, gonflé du vent d'une doctrine nouvelle, il désirait davantage se faire un nom par le combat qu'il ne craignait d'y être vaincu, préférant la renommée d'avoir combattu à l'infamie d'avoir perdu la victoire.
t1.l01.s44.la.s5Hinc vana insanaq; cordis sublatione sibi blandiendo fingebat, lauteq; sibi gratulabatur, se esse Dauid, Augustinũ Goliath, qui ad Monomachiam egressus se vno summam prælij optasset intelligi : Lib. 6. contra Iul. cap. 18.Oblato, inquit, placuit componi fœdere bellum, vt pugnas omnium contentio nostra dirimeret.
De là, dans la vaine et folle enflure de son cœur, il se flattait en imaginant, et se félicitait somptueusement, d'être David, et Augustin Goliath, qui, sorti pour un combat singulier, aurait souhaité qu'on le tînt à lui seul pour le sort de toute la bataille : « Le traité étant proposé, dit-il, il plut de régler la guerre par un pacte, de sorte que notre affrontement tranchât les combats de tous. »Julien, Ad Florum ou Ad Turbantium, cité par Augustin, Contra Julianum, VI, 18 (manchette) ; localisation à vérifier.Oblato … fœdere : ablatif absolu séparé par inquit ; l'image est celle du duel convenu entre deux armées (Goliath, 1 Samuel 17, 8-9).
t1.l01.s44.la.s6Cui August. modestissimè : Quis tibi promisit meum singulare certamen ? Vbi, quando, quomodo, quibus præsentibus, quibus arCbitris ? Absit vt mihi apud Catholicos arrogem, quod tibi apud Pelagianos arrogare non pudet. Vnus sum è multis, qui profanas vestras nouitates, vt possumus, refutamus.
À quoi Augustin répond avec beaucoup de modestie : « Qui t'a promis mon combat singulier ? Où, quand, comment, en présence de qui, sous quels arbitres ? Loin de moi de m'arroger chez les catholiques ce que tu n'as pas honte de t'arroger chez les pélagiens. Je suis un parmi beaucoup, qui réfutons, comme nous le pouvons, vos nouveautés profanes. »Augustin, Contra Julianum, VI, 12, 37 (?).
t1.l01.s44.la.s7Tantâ verò arrogantiâ Augustinum inuasit, tot contumeliis & conuitiis, tum ipsis quatuor libris, tum aliis octo, quos postea cõscripsit, Augustinũ lacerauit, vt omnium Pelagianorum rabies per os vnius Iuliani euomi videretur.
Mais il s'en prit à Augustin avec tant d'arrogance, il le déchira de tant d'outrages et d'injures, tant dans ces quatre livres que dans huit autres qu'il écrivit ensuite, qu'on eût dit que la rage de tous les pélagiens était vomie par la bouche du seul Julien.Julien, Ad Florum, en huit livres, réfuté par l'Opus imperfectum contra Julianum d'Augustin.