Points à vérifier
et corrections proposées
Ce fichier recense, section par section, les points à vérifier et
corriger en priorité. Chaque point renvoie à la phrase concernée par son
numéro (s12 = phrase 12 de la section) et, quand c’est
utile, à la page et à la lettre de l’imprimé (p. 3 B).
Légende : - [Lecture] : lecture incertaine de
l’imprimé ; - [Imprimé] : faute ou divergence probable
de l’édition de 1640 ; - [Source] : référence à
identifier ou à vérifier ; - [Traduction] : choix de
traduction à trancher ; - [Balisage] : question
d’encodage TEI.
Une case cochée signifie que le point est réglé.
Tome I : De hæresi Pelagiana
Livre I : Historia de
hæresi Pelagiana
Section 1 (pp. 1-3 B)
: aug-t1-l01-s01.xml
De « Pelagius patriam habuit » à « … nuncuparentur ».
[Lecture] s14
(p. 1), passage grec d’Isidore de Péluse : très ligaturé, transcrit en
orthographe normalisée. À collationner avec la PG 78.[Source] s14 et s40
: la même lettre d’Isidore est citée « lib. 3. Epist. 314 » (p. 1) puis
« lib. 1. Epist. 314 » (p. 2). L’une des deux manchettes est
fautive.[Source] s5 :
Jérôme, In Hieremiam , prologue du livre III. Jérôme lit
progeniem là où Jansénius cite originem . À vérifier
sur le CCSL 74.[Source] s10 : le
diacre « Petrus » reste à identifier (peut-être le diacre présent à
Diospolis).[Source] s24 : «
epistola octogesima-nona » d’Augustin, en numérotation ancienne. J’ai
trouvé l’équivalent mauriste pour Ep. 89 « ad Hilarium » (= Ep.
157, cf. s63), mais il faut vérifier que c’est bien la même lettre
ici.[Source] s25 et s44
: Jean Chrysostome, Ep. ad Olympiadem 4. Numérotation à
vérifier (PG 52).[Lecture] s32 :
manchette « Præfat. in lib. [?] Dialog. in fine ». Le chiffre est
illisible, encodé par <gap/>.[Imprimé] s67
(p. 3) : Ipse inuitus latrat . Jérôme donne mutus .
Encodé en <sic>, traduit « muet ».[Source] s74 :
manchette « Aug. hæres. 41. & 48. ». Le renvoi attendu serait De
haeresibus 88 ; à identifier.[Lecture] s44
(p. 2), grec de Chrysostome : rétabli en orthographe normalisée, à
collationner.[Traduction] s18 :
cum iam animo parturiret , rendu par « alors qu’il la portait
déjà en germe dans son esprit ». L’image de l’enfantement est
atténuée.[Traduction] s11 :
veluti Monachis , rendu par « soi-disant moines » ; « certains
qui sont comme des moines » serait plus neutre.[Traduction] s65 :
versipellis , rendu par « changeante ». L’image de la peau est
perdue.[Traduction] Choix
général : Scoti /Scotia rendus par « Scots »/« Scotie »
(= Irlandais et Irlande au Ve siècle). Faut-il une note générale unique
en tête du livre ?
Section 2 (pp. 3
B-4 E) : aug-t1-l01-s02.xml
De « Cæterum Pelagius quo facilius » à « … alij Christi appellentur
».
Section 3 (pp. 4
E-6 D) : aug-t1-l01-s03.xml
De « In Occidente verò » à « … quàm correctus & paratus abscessit
». Sujet : le procès de Célestius à Carthage et sa chronologie.
[Imprimé] s49 (p. 6
D) : correctus & paratus abscessit . Augustin (Ep.
157, 22) donne vraisemblablement pacatus . J’ai gardé l’imprimé
sans <sic> mais traduit « apaisé ». Faut-il passer à
<sic> ?[Lecture] s49 :
magis enim conuictus . La lecture commotus est exclue
au zoom, mais à confirmer sur le texte d’Augustin.[Source] s38 :
manchette « Lib. 1. de pec. merit. & remiss. c. 31 ». Le passage me
semble être en I, 34, 63. À vérifier.[Source] s11 et s20
: actes du procès de Carthage cités d’après le De gratia Christi et
de peccato originali , II, 3, 3 et II, 4, 3 (manchettes « cap. 3 »
et « Cap. 4 »). À vérifier.[Source] s9 :
Jansénius date le procès de 412, en comptant « presque cinq ans » avant
le concile de 416 ; la critique moderne retient la fin de 411. La note
le signale ; faut-il le développer ?[Source] s40 : le
scriptor quidam qui date la lettre à Hilaire et le De
peccatorum meritis de 410 n’est pas nommé. À
identifier.[Source] s2 :
j’identifie le diacre Paulin à Paulin de Milan, biographe d’Ambroise
(identification classique).[Traduction] s12 et
suivantes : tradux peccati , rendu par « transmission du péché
». À fixer comme terme constant pour tout le tome.[Traduction] s26 :
inexterminabilis (Sg 2, 23, Vetus Latina), rendu par «
impérissable ».[Traduction] s30 :
licet quæstionis res sit ita, non hæresis , phrase elliptique.
J’ai traduit « c’est là matière à question, non à hérésie
».[Traduction] s39 :
non parum sibi præscripsit , rendu par « l’a beaucoup engagé »
(sens juridique de præscribere ).[Balisage] Dans les
actes (s11 à s30), seules les paroles en italique dans l’imprimé sont en
<quote>, comme partout ailleurs. Les répliques de
Paulin et d’Aurèle, en romain, ne le sont pas. Faut-il plutôt baliser
tout le dialogue avec <said who> ?
Section 4 (p. 6
D, col. a-b) : aug-t1-l01-s04.xml
De « Hac ergo ignominia fugatus » à « … decimus quartus Carthagine
recitatus ». Sujet : Célestius en Sicile, les livres à Marcellin, le
sermon de Carthage.
Section 5 (pp. 6
D-7 E) : aug-t1-l01-s05.xml
De « Cæterùm Pelagius cùm ex Africa recessisset » à « … circumspectum
virum eum appellat ». Sujet : la lettre de Pélage à Augustin et la
réponse d’Augustin (Ep. 146) ; chronologie des premiers écrits
antipélagiens.
Section 6 (pp. 7
E-8 A) : aug-t1-l01-s06.xml
De « Sed anno sequenti » à « … ex Augustino colligitur ». Sujet : la
Lettre à Démétriade (413) et les livres à une veuve.
[Imprimé] s9 :
contitetur , coquille pour confitetur . Encodé en
<sic>.[Lecture] s12 :
salsissimè (s long), et non falsissimè , qui n’aurait
guère de sens. À confirmer.[Lecture] s6,
manchette : « nunc reiecta in appendic. m. ». Le « m. » est incertain
(<unclear>).[Source] s3 :
correspondances proposées : Jérôme Ep. 8 = 130 ; Augustin
Ep. 176 = 150 ; « Innocent. Epist. 11 » à identifier ; pour
Prosper, la Lettre à Démétriade sur la vraie
humilité .[Source] s6-s7 :
Bède attribue la lettre à Julien d’Éclane, et Jansénius reproche à
Baronius d’avoir écrit que Bède y voyait une œuvre de Pélage. À vérifier
dans les Annales (t. V, an. 413) et chez Bède (In
Cantica , préface).[Source] s14 : les
deux capitula orationis et laudis rejoignent la section 1, s32
; c’est peut-être là le numéro de livre illisible de la
manchette.[Traduction] s12 :
eodem loco iam ante deliniuerat , rendu par « au même endroit ».
« De la même manière » serait possible.[Traduction] s2 :
la longue période sur Démétriade est rendue d’un seul tenant. Faut-il la
couper ?
Section 7
(p. 8 A-E, col. a-b) : aug-t1-l01-s07.xml
De « Circa annum verò quadringentesimum decimum quintum » à « … in
mentem reciperet atque sentiret ». Sujet : Timasius et Jacques, le
De natura de Pélage et le De natura et gratia (415) ;
la lettre de remerciement des deux jeunes gens ; les précautions
d’Augustin auprès d’Innocent.
[Imprimé] s1 :
quandringentesimum , coquille pour quadringentesimum .
Encodé en <sic>.[Lecture] s1,
manchette : « Lib. de gestis Pelag. c. 10. & 123. ». Le « 123 » est
sans doute « 23 » (le récit de Timasius et Jacques est en De
gestis 23, 47). Encodé en
<unclear>.[Lecture] s14 :
Spiritû (signe suscrit peu net sur le u ). Encodé en
<unclear>.[Lecture] s22 :
à quouis . L’imprimé semble porter quonis (u retourné
?). Encodé en <unclear>quouis</unclear> ; à
trancher sur l’original.[Lecture] s18,
manchette : « Lib. de gratia Christi c. » ; le numéro du chapitre est
perdu (<gap>).[Balisage] Nouveau
cas : abréviations par tilde (operã , librũ ,
illã , æternũ ). Je les encode en
<choice><abbr>operã</abbr><expan>operam</expan></choice>
; la vue HTML affiche l’abréviation et donne la forme développée au
survol. Si vous préférez une résolution silencieuse (comme pour les
ligatures), je l’appliquerai partout.[Balisage] s14 :
hęc (e cédillé) conservé tel quel, à côté de quæ dans
la même ligne.[Source] s1, s20,
s21 : identification des manchettes. « Epist. 95 » = Ep. 177
(cinq évêques à Innocent) ; « Epist. 252 » = peut-être Ep. 179
à Jean de Jérusalem ; « Epist. 69 ad August. » = lettre d’Innocent,
Ep. 183, 5 dans la numérotation mauriste. Toutes trois à
vérifier.[Source] s7 : le
repentir d’Augustin d’avoir tu le nom de Pélage (tumorem eius
auxisse silentio ) : passage à identifier (Ep. 186
?).[Source] s6 :
citation du De gestis Pelagii 23, 47, où Augustin parle à la
première personne ; Jansénius transpose à la troisième sans le
signaler.[Source] s18 : la
plainte de Pélage auprès de Zosime (lettre Postquam a nobis ,
417) ; vérifier le renvoi au De gratia Christi .[Traduction] s4 :
l’anacoluthe du latin (Qui cùm … tum verò … ei claruit ) est
conservée. Faut-il la régulariser ?[Traduction] s14 :
fin de phrase rendue librement (« ton discours de sainteté plus abondant
nous ouvrant un chemin plus facile »).[Traduction] s15 :
Incolumem beatitudinem tuam nostrique memorem … glorificet ,
formule de salutation finale ; ma version reste un peu
raide.[Traduction] s18 :
etiam … etiam , redoublement rendu une seule fois.
Section 8 (pp. 8
E-9 C) : aug-t1-l01-s08.xml
De « Eodem porrò tempore quo hæc scribebat Augustinus » à « … nec
nisi pro coniectura haberi volo ». Sujet : le Dialogus adversus
Pelagianos de Jérôme, sa date (avant Diospolis), Annianus de
Celeda.
[Imprimé] s26 :
Valeri,j (virgule mal placée pour Valerij, ). Encodé en
<sic>.[Lecture] s20,
manchette : « Epist. Hier. 24. apud August. ». Le premier chiffre est
mal venu (<unclear>).[Lecture] s22 :
Epistolæ meæ . L’italique rend l’æ par un a à queue ; j’ai
transcrit æ , comme ailleurs.[Lecture] s2 :
occulatissimis (deux c), graphie de l’imprimé
conservée.[Source] s13 :
Jérôme à Augustin par Orose = Jérôme Ep. 134 = Augustin
Ep. 172 ; manchette « Epist. 30 » (numérotation
ancienne).[Source] s16 :
Prosper, Carmen de ingratis , chap. 2 : numéro de vers à
préciser.[Source] s20 :
Jérôme Ep. 143 = Augustin Ep. 202. La lettre mentionne
la mort d’Eustochium (419) : elle est donc bien postérieure au synode de
415, ce que Jansénius reconnaît à la fin (s34). À noter pour la
chronologie.[Source] s26 : la
lettre d’Eusèbe chez Baronius (Valerianus, serviteur du comte Valerius)
: année des Annales à retrouver.[Source] s33 :
manchette « Lib. de peccato orig. c. 13 & 1. contra Iul. c. 5 » :
De gratia Christi et de peccato originali , II, 13, 14 ;
Contra Iulianum , I, 5 (à vérifier).[Traduction] s1 :
Apathiam prædicant rendu par « ceux qui prêchent l’apathie »
(au sens de l’apatheia stoïcienne). Faut-il préférer «
l’impassibilité » ?[Traduction] s2 :
l’image de la seiche est conservée telle quelle.[Traduction] s12 :
præiudicium rendu par « préjugé » au sens classique de jugement
préalable ; « précédent » serait plus clair pour un lecteur
moderne.[Traduction] s13 :
mense Decembri rattaché au synode, non au départ d’Orose.
L’autre lecture est possible.[Traduction] s21 :
verbis tinnulis atque emendicatis , « mots sonores et mendiés
».
Section 9 (pp. 9
D-10 B) : aug-t1-l01-s09.xml
De « Cùm ergò doctrinæ Pelagianæ fundamenta » à « … ex libro
Augustini de gestis Pelagij colligemus ». Sujet : le synode de Diospolis
(décembre 415), sa date, ses juges, l’absence des accusateurs.
[Lecture] s5 : fin
de la p. 9, pu- (coupé, très abîmé) + p. 10 tantes :
je lis putantes Catholicum . À confirmer sur l’original et sur
le texte du Contra Iulianum , I, 5, 19.[Lecture] s4 :
con-ta Iulianum ; le r de contra ne se voit
pas (<unclear>). Coquille ou usure ?[Lecture / Imprimé]
s6 : dogmata Pelagij fuisse perfecta . L’imprimé porte bien
perfecta ; on attendrait perlecta . Non corrigé ;
traduit par « examinés », qui convient aux deux.[Source] s2 : la
lettre du prêtre Lucien (invention des reliques d’Étienne) et sa
datation consulaire : vérifier qu’elle mentionne bien Jean de Jérusalem
au synode.[Source] s3 :
manchette « c. 1 & 35 » : le second renvoi est à
identifier.[Source] s5 : liste
des quatorze évêques. Graphies de l’imprimé conservées
(Zozymum , Zeboenum ) ; comparer avec le Contra
Iulianum (éditions modernes : Zosimum ,
Zoboennum ).[Traduction] s1 :
à triennio rendu par « trois ans plus tôt », bien que l’écart
réel soit de quatre ans (411-415).[Traduction] s9 :
Primatem Palestinæ Cæsariensis rendu par « primat de Palestine,
évêque de Césarée ».
Section 10 (p. 10
B-E) : aug-t1-l01-s10.xml
De « Cùm Synodus Diospolim conuenisset » à « … anathematizans ea quæ
non erant eius ». Sujet : les premiers chefs d’accusation à Diospolis
(objections 1 à 7 de la manchette, chapitres 1 à 17) et les réponses de
Pélage.
[Balisage] Les
numéros de la manchette (« 1. Objectio. Primum Capit. », « 10. », « 11.
»…) sont encodés comme des <note place="margin-…">
ordinaires, à l’endroit où ils apparaissent. Faut-il plutôt en faire des
<label> ou des
<milestone unit="objectio" n="1"/>, pour pouvoir les
exploiter dans le site (table des chefs d’accusation) ?[Balisage] Comme
pour les actes de Carthage (section 3), seules les paroles en italique
sont en <quote>. Les réponses de Pélage et du synode,
en romain, ne le sont pas ; seule exception, s7, où l’imprimé met la
réponse de Pélage en italique.[Imprimé] s30 : la
dernière proposition de Célestius est tronquée (« Quoniam neque per
resurrectionẽ Christi… »). Il manque la première moitié (« neque per
mortem vel præuaricationem Adæ omne genus hominum moriatur »). Laissé
tel quel, signalé en note. Faut-il un <supplied>
?[Lecture] s8 :
Ecclesiæ (æ italique en forme de a).[Source] Renvois au
De gestis Pelagii proposés phrase par phrase (1, 2 ; 3, 9 ; 4,
12 ; 5, 13 ; 6, 16 ; 11, 23) : à contrôler.[Source] s3 :
Legem in adiutorium dedit = Is 8, 20 (Septante) ; s18 : Dn 7,
18.[Traduction] s4 :
Planè aliena non sunt rendu par « n’est assurément pas étranger
à la foi » (complément sous-entendu).[Traduction] s28 :
quasi stultos, non quasi hæreticos , « comme des sots, non comme
des hérétiques ».[Traduction] s29 :
insertum stultiloquium , « ce sot discours qui avait été inséré
». Sens exact de insertum à discuter.
Section 11
(pp. 10 E-11 D) : aug-t1-l01-s11.xml
De « Deinceps obiectum est Pelagio quod diceret » à « … Catholicæ
Communionis esse dixerunt ». Sujet : suite des chefs d’accusation
(objections 8 à 12, chapitres 18 à 31), la profession de foi de Pélage,
la sentence d’absolution et l’excuse des juges.
[Lecture]
Manchettes : « Objectio » (avec j) à la p. 10, « Obiectio » (avec i) à
la p. 11. Transcrit tel quel.[Lecture] s28 :
pœnitentibus venià non datur , signe suscrit peu net (accent ou
tilde ?). Encodé en <unclear>.[Lecture] s33 :
Ecclesię (e cédillé) conservé.[Imprimé] s17 :
affirment … auferant au pluriel, là où Augustin a le singulier.
Laissé tel quel.[Source] Renvois au
De gestis Pelagii (12, 27 ; 13, 29-30 ; 14, 30-32 ; 18, 42 ;
20, 44 ; 2, 6) : à contrôler.[Traduction] s9 :
capitula capitalia , « chapitres capitaux » (jeu de mots
d’Augustin conservé).[Traduction] s5 :
phrase elliptique (Quæ quidem ille latius exsequitur… ) :
ille compris comme Augustin.[Traduction] s40 :
contra quoquo modo vrgentibus , rendu par « à ceux qui le
pressaient de quelque manière que ce fût ».
Section 12
(pp. 11 D-12 B) : aug-t1-l01-s12.xml
De « Et hactenus quidem de gestis Pelagij » à « … silentio suo cuncta
vera esse confessus est ». Sujet : les lettres de recommandation
produites par Pélage ; le récit de Jean de Jérusalem sur l’assemblée de
juillet 415.
Section 13 (p. 12
B-E) : aug-t1-l01-s13.xml
De « Hæc sunt vera gesta istius Synodi » à « … Hæc Innoc. ». Sujet :
critique de Baronius et de Vásquez ; Orose absent de Diospolis ;
l’absolution « volée » ; la lettre de Pélage à un ami ; la
chartula envoyée à Augustin ; le jugement d’Innocent.
[Imprimé] s11 :
terginersando (n pour u) dans l’imprimé ; transcrit
tergiuersando . Faut-il un <sic>
?[Balisage] s19 :
vsquequaq; (abréviation de -que par point-virgule),
encodé en <choice> comme les tildes.[Source] s2 :
Baronius et la « collection de Cresconius » ; Gabriel Vásquez et son «
fragment » des actes. Références exactes à retrouver. L’affirmation que
Baronius n’avait pas vu le De gestis Pelagii est
surprenante.[Source] s4 :
manchette « De gestis Pelagij c. 15 » ; dans la numérotation moderne, le
passage est en 16, 39. Les numéros de chapitre de Jansénius semblent
décalés d’une unité : à vérifier sur plusieurs renvois.[Source] s6 : le «
discours » d’Orose = vraisemblablement le Liber apologeticus .
Jansénius le juge apocryphe ; la critique moderne le tient pour
authentique, mais relatif à l’assemblée de Jérusalem. Une note de
l’éditeur serait utile.[Source] s19 : le
diacre d’Hippone est Charus (De gestis Pelagii , 32,
57).[Source] s22, s25 :
Ep. 177, 15 (Augustin à Innocent) ; Ep. 183, 3-4
(Innocent). Manchettes « 95 » et « 96 » en numérotation
ancienne.[Lecture / Source]
s26 : apud quos istius rei præstitit causas ; leçon à comparer
au texte d’Innocent.[Traduction] s11 :
adhibitis mente limitationibus , rendu par « restrictions
mentales », terme de casuistique. C’est un choix fort, à
valider.[Traduction] s9 :
sujet de fuisse absolutus (le livre De natura et
gratia , sous-entendu) ; incertain.[Traduction] s21 :
phrase obscure (tanquam non dixisset id se de his rebus
sapere… ) ; interprétation donnée en note.
Section 14
(pp. 12 E-13 C) : aug-t1-l01-s14.xml
De « Cum ergo Pelagius callida damnatione » à « … errantes & in
errorem mittentes ». Sujet : Pélage après Diospolis ; la « pénitence
simulée » selon Jérôme ; les quatre livres Pro libero
arbitrio .
Section 15 (p. 13
C-E) : aug-t1-l01-s15.xml
De « Neque verò furtiua huiusmodi » à « … Atque hactenus de Pelagio
in Oriente ». Sujet : l’attaque des monastères de Bethléem (416), la
complaisance de Jean de Jérusalem, la lettre d’Innocent à Jean, la
lettre d’Augustin à Jean (Ep. 179).
[Imprimé] s17 :
snmus pour sumus (<sic>) ;
point-virgule fautif après gratia .[Imprimé] s9 :
point après mirum sit , sans doute pour une virgule ; non
corrigé dans le latin, traité comme virgule dans la
traduction.[Imprimé ?] s11 :
tales agnos quos … nudas debiles (masculin et féminin mêlés) ;
les éditions d’Innocent ont agnas, quas .[Imprimé ?] s16 :
qui eum non nouerant ; le sens demande « qui le connaissaient
». Traduit selon le sens ; à vérifier sur l’Ep.
179.[Balisage]
Abréviations en -q; (damnatorumq; , atq; ,
eosq; , quoq; , absentesq; , causamq; )
et pleriq, : toutes en
<choice>.[Source] s3 :
De gestis Pelagii , 35, 66 (manchette « c. vlt. »).[Source] s10 :
lettre d’Innocent à Jean (Direptiones, cædes… ), manchette «
Epist. Innoc. 32. in tomis Concil. ».[Source] s4, s16 :
manchettes « Epist. 252 » et « Epist. 253 » pour l’Ep. 179 ;
incohérence de numérotation à éclaircir.[Source] s22 :
redécouverte du De gestis Pelagii à Fiesole (abbaye
Saint-Barthélemy des chanoines du Latran) « de notre temps » : à
vérifier dans l’histoire des éditions.[Traduction] s12 :
l’imprimé ponctue admissa : ; je restitue une
interrogation.
Section 16
(pp. 13 E-14 B) : aug-t1-l01-s16.xml
De « Celestius interim post damnationis sententiam » à « … plane
verisimile est ». Sujet : l’appel de Célestius à Rome, son départ pour
l’Asie (prêtrise à Éphèse) ; datation des conciles de Carthage et de
Milève (416) par les réponses d’Innocent.
Section 17 (p. 14
B-C) : aug-t1-l01-s17.xml
De « Celebrata est autem Synodus Carthaginensis » à « … paulo post
commodius disseremus ». Sujet : le concile de Carthage (416), l’arrivée
d’Orose avec les lettres de Héros et de Lazare, l’anathème conditionnel,
le nombre des évêques (68 contre les 77 de Baronius).
Section 18
(pp. 14 C-15 C) : aug-t1-l01-s18.xml
De « Quinetiam Numidiæ Antistites » à « … esse corrigendos ». Sujet :
le concile de Milève (61 évêques), la lettre des cinq évêques
(Ep. 177), la sentence d’Innocent et ses réponses datées des 27
et 28 janvier 417.
Section 19
(p. 15 C-col. b C) : aug-t1-l01-s19.xml
De « Ex his quæ de duobus istis Conciliis » à « … pugnat & vincit
». Sujet : la condamnation par Innocent, confirmée par Zosime ; Augustin
choisi par les conciles africains pour combattre l’hérésie (actes de la
désignation d’Éraclius) ; les vers de Prosper.
[Encodage, nouveau]
s8 : premier passage en vers (Prosper, De ingratis ). Je
l’encode en
<quote><lg><l>…</l></lg></quote>
à l’intérieur de la phrase, en latin comme en français (traduction vers
à vers). Le mot ani-|morum , coupé avec un renvoi à la ligne en
retrait, est donné entier dans un seul <l>.
Convention à valider.[Imprimé] s7 :
Numidia pour Numidiæ
(<sic>).[Imprimé] s6 :
Eradio pour Eraclio (Éraclius), non corrigé ; faut-il
un <sic> ?[Imprimé] s8 :
point fautif après mille viarum ; abréviations
quocumq; , cõuertit , librorũ en
<choice>.[Source] s8 :
manchette « Prosp. Car. de ingratis cap. » sans numéro de chapitre ;
vers à localiser précisément (I, v. 81-95 environ ?).[Source] s1 :
Gennade, De viris illustribus , notice sur Innocent (ch. 43 ou
44 selon les éditions).[Source] s4, s9 :
Prosper, Contra collatorem (ch. 5 pour la lettre africaine à
Zosime ; ch. 1 pour les « vingt ans ») ; paragraphes à
préciser.[Source] s7 :
manchette « Epist. 110 » = Ep. 213 (26 septembre
426).[Traduction] s2 :
comparatione totius Orbis compris comme « par rapport à
l’univers entier » (allusion à la Tractoria de
Zosime).
Section 20
(pp. 15 C-16 A) : aug-t1-l01-s20.xml
De « Atque hactenus quidem » à « … ab Innocentio attingeretur ».
Sujet : Jansénius conteste Baronius, pour qui des canons auraient été
établis à Carthage (perdus) et à Milève (les huit canons « de Milève »
sur la grâce) ; les lettres synodales ne parlent que des deux chefs.
Section 21
(p. 16 A-col. b A) : aug-t1-l01-s21.xml
De « Accedit quod Augustinus » à « … Augustinus erat ». Sujet : le
silence d’Augustin sur ces canons ; le pape Célestin les attribue au
concile de Carthage (418) ; premier argument de Baronius, les vers de
Prosper (les « trois cents prélats »).
[Imprimé] s2 :
dici pour dicit
(<sic>).[Nom] s2, s6 :
Celestius Papa = le pape Célestin I<sup>er</sup> ;
Jansénius ou l’imprimeur lui donne la même forme qu’à l’hérétique
Célestius. Faut-il un <sic> ou une
<reg> ?[Source] s1 :
manchette « Epist. 94. ad Hilar. » alors que le texte nomme Valentin et
Paulin ; identification à faire. « Epist. 47 » = Ep. 215 à
Valentin ; « Epist. 106 » = Ep. 186 à Paulin.[Source] s3 :
Indiculus (Capitula Caelestini ), ch. 2 = canons 3-5 de
Carthage 418. quos attulimus : renvoi introuvable jusqu’ici
dans le livre I.[Encodage] s13-s14
: vers de Prosper en <lg> ; dans s14, les rejets en
retrait de l’imprimé (Sanctum , Augustinus erat ) sont
rétablis selon la division métrique. Le saut de colonne tombe au milieu
de la citation, avant Cõdita .[Source] s9, s13,
s14 : Carmen de ingratis , vers à localiser.[Imprimé] s10, s13
: abréviations cõfluxisse , Synodorũ , Cõdita ,
manẽt en <choice>.
Section 22
(p. 16 col. b A-D) : aug-t1-l01-s22.xml
De « Ex his confici putat Baronius » à « … pastoralis honore,
&c. ». Sujet : la « double assemblée » de Prosper ne désigne pas
Carthage et Milève (416), mais les conciles africains de 418 sous
Zosime.
Section
23 (pp. 16 D-17 A, col. b) : aug-t1-l01-s23.xml
De « Hoc enim intelligendus est Prosper » à « … fuisse suspensum ».
Sujet : l’ordre constant de Prosper (Innocent, Diospolis, conciles
africains de Zosime) ; pourquoi Innocent est dit avoir frappé le
premier.
Section 24
(p. 17 col. b A-C) : aug-t1-l01-s24.xml
De « Alterum verò fundamentum » à « … dicendium erit ». Sujet :
second fondement de l’attribution des canons à Milève, la collection des
conciles ; confusion avec le premier concile de Milève (402).
Section 25
(pp. 17 C-18 D) : aug-t1-l01-s25.xml
De « Cæterum Celestius atque Pelagius » à « … se damnaturum esse
promisit ». Sujet : l’appel de Célestius à Zosime (417), l’audience de
Saint-Clément, l’interrogatoire rapporté par Paulin et Augustin.
Section 26
(p. 18 D-col. b B) : aug-t1-l01-s26.xml
De « Isti tam apertè professioni » à « … condemnati sunt ». Sujet :
Zosime juge le libelle de Célestius catholique, lui accorde deux mois,
écrit aux Africains (Magnum pondus ) contre Héros et Lazare ;
Paulin cité à Rome (2 novembre 417).
[Encodage] s1-s4 :
la citation d’Augustin court sur quatre phrases ; en français,
guillemets ouverts en s1 et fermés en s4. La parenthèse ( nempe
peccato originali ) , en romain, est une glose de Jansénius, hors
<quote>.[Encodage] s5 :
manchette coupée entre la marge gauche de la col. a et la marge droite
de la col. b ; encodée en deux <note>. Faut-il les
relier (@next/@prev) ?[Imprimé] s5 :
manchette Constantino pour Constantio
(<sic>).[Lecture] s8 :
Basilisco (<unclear>, initiale
abîmée).[Source] s1-s4 :
Contra duas epistulas Pelagianorum , II, 3, 5 ; la seconde
manchette renvoie au De peccato originali , 7, 8. Délimiter ce
qui vient de chaque ouvrage.[Source] s5-s7 :
Zosime, Magnum pondus (septembre 417).
Section
27 (pp. 18 B, col. b-19 A) : aug-t1-l01-s27.xml
De « Acceptis litteris illis Zozymi » à « … perstringendæ sunt ».
Sujet : réaction des Africains, échange de lettres avec Zosime, dérobade
de Célestius, condamnation (418) ; reproche de « prévarication » fait à
Zosime par Julien.
Section 28
(p. 19 B-col. b D) : aug-t1-l01-s28.xml
De « Pelagius igitur cùm in Synodo Palestina » à « … confitemur &
gratiam ». Sujet : la lettre de Pélage à Innocent (remise à Zosime),
reconstituée par Jansénius à partir des fragments cités par Augustin,
avec ses intertitres.
[Encodage, nouveau]
Intertitres de Jansénius (« HIC INTERPOSITIS INVIdiosis… », « HIC CVM
QVÆDAM DE… », « DEINDE CVM AD LIBRVM… ») :
<p rend="rubrica">, la première ligne en capitales
conservée telle quelle dans <hi rend="caps">. Les
fragments de la lettre : <p rend="epistola">.
Convention à valider (faut-il plutôt
<head type="sub"> ou <label>
?).[Imprimé] s10 :
tam pius pour tam impius (<sic>) ;
certamqne (<sic>) ; s20 : faecere
(<sic>).[Lecture] s2 :
chiffre de la manchette « c. 30 » abîmé
(<unclear>).[Encodage] s7, s9 :
gloses de Jansénius en romain dans la citation (( verò ) , (
Scriptura dicente ) ), laissées hors
<quote>.[Source] Toutes les
références au De gratia Christi (c. 30, 31, 32, 35, 36, 37, 41)
et au De peccato originali (c. 17, 18) : paragraphes modernes
donnés sous réserve. La manchette « De gratia Christi c. 10 » (s11) est
à vérifier ; celle de « c. 41 » (s22) semble décalée d’une
phrase.[Traduction] s20 :
trecentis fortè versibus rendu par « trois cents lignes
».
Section
29 (pp. 19 D, col. b-20 D) : aug-t1-l01-s29.xml
De « Atque ista quidem sunt fragmenta » à « … expendit atque confutat
». Sujet : le Libellus fidei de Pélage (transmis parmi les
œuvres de Jérôme et d’Augustin), sa conclusion, l’habileté de ses
formules.
Section 30
(p. 20 D-col. b C) : aug-t1-l01-s30.xml
De « Cùm ergo tanta versutia » à « … mitterentur ». Sujet : joie à
Rome à la lecture de la lettre de Pélage ; lettre de Zosime aux
Africains (XII Kal. Oct. 417) contre Héros et Lazare ; l’excommunication
maintenue en attendant la réponse africaine.
Section
31 (pp. 20 C col. b-21 A col. b) : aug-t1-l01-s31.xml
[Lecture] s3 :
chiffre du chapitre dans la manchette « Lib. 2. ad Bonif. c. ? »
illisible (encodé
<unclear>3</unclear>).[Imprimé] p. 20 :
pas de signature visible en bas de page ; à contrôler sur
l’original.[Imprimé] s6 :
point fautif dans « lenitatem. Zozymi » (laissé dans le texte latin, à
baliser en <sic> si vous le souhaitez).[Imprimé] s10 : «
Epistola illa … citent » (pluriel avec un singulier) ; s19 : « Quique »
en tête de phrase, on attendrait « Quæque ».[Traduction] s5 :
la phrase sur les clercs romains « d’abord catholiques, puis
prévaricateurs » paraît inverser le grief pélagien (Augustin, C.
duas ep. Pel. II, 3, 5) ; vérifier le sens.[Source] s13 :
Basiliscus « Subdiaconus » chez Jansénius ; contrôler le titre dans le
Libellus de Paulin. Fin de la citation tronquée, traduction
approchée.[Source] s15 : la
lettre de Zosime contre Lazare (Patrocle d’Arles, concile de Turin,
Brice, Proculus) est donnée en manchette comme adressée « ad Aurelium
& Episc. Afric. » : identifier la lettre exacte (Posteaquam a
nobis ?).[Traduction] s15 :
« Brixij Innocentis Episcopi » compris comme « Brice, évêque innocent »
et non comme un nom propre.[Source] s1 : qui
sont les nonnulli qui tiennent les lettres de Zosime pour
apocryphes ? À identifier.
Section
32 (pp. 21 A col. b-22 A col. a) : aug-t1-l01-s32.xml
Section 33
(p. 22 A col. a-A col. b) : aug-t1-l01-s33.xml
Section
34 (pp. 22 A col. b-23 A col. a) : aug-t1-l01-s34.xml
Section 35
(p. 23 A-B, col. a) : aug-t1-l01-s35.xml
Section
36 (pp. 23 C col. a-A col. b) : aug-t1-l01-s36.xml
[Lecture] s8 «
recusauerint » et s10 « iustitia patesceret » : mots presque effacés sur
la numérisation, restitués en <unclear>.[Lecture] s10 :
citation de Pélage « Si Adæ peccatum etiam non habentibus nocuit » : on
attend « non peccantibus » ; lecture de l’imprimé à
vérifier.[Imprimé] s1 : « ad
anathematizanda illa à quæ » (préposition parasite) ; s11 : « Africanis,
Antistites » pour « Africani Antistites ».[Balisage] s7 :
vers de Prosper (De ingratis ) ; « Sic, inquit » en tête du
premier vers, comme dans l’imprimé. La lettre E tombe sur le deuxième
vers.[Balisage] s11 :
manchettes appelées par lettres a, b, c (Augustin, Prosper,
Célestin).[Source] s4 :
Julien condamné par Zosime ? Augustin, Contra Julianum I, 4,
13.
Section 37
(p. 23 A-E, col. b) : aug-t1-l01-s37.xml
Section
38 (pp. 23 E col. b-24 C col. a) : aug-t1-l01-s38.xml
Section
39 (pp. 24 C col. a-B col. b) : aug-t1-l01-s39.xml
Section 40
(p. 24 B-D, col. b) : aug-t1-l01-s40.xml
Section
41 (pp. 24 D col. b-25 B col. a) : aug-t1-l01-s41.xml
Section 42
(p. 25 B-D, col. a) : aug-t1-l01-s42.xml
Section
43 (pp. 25 D col. a-A col. b) : aug-t1-l01-s43.xml
Section 44
(p. 25 A-C, col. b) : aug-t1-l01-s44.xml
Section
45 (pp. 25 C col. b-26 A col. a) : aug-t1-l01-s45.xml
Section 46
(p. 26 A-D, col. a) : aug-t1-l01-s46.xml
Section
47 (pp. 26 D col. a-C col. b) : aug-t1-l01-s47.xml
Section 48
(p. 26 C-E, col. b) : aug-t1-l01-s48.xml
Section
49 (pp. 26 E col. b-27 B col. a) : aug-t1-l01-s49.xml
Section 50
(p. 27 B-E, col. a) : aug-t1-l01-s50.xml
Section
51 (pp. 27 E col. a-D col. b) : aug-t1-l01-s51.xml
Section 52
(p. 27 D-E, col. b) : aug-t1-l01-s52.xml
Section
53 (pp. 27 E col. b-28 D col. a) : aug-t1-l01-s53.xml
Section
54 (pp. 28 D col. a-B col. b) : aug-t1-l01-s54.xml
Section
55 (pp. 28 B col. b-29 D col. a) : aug-t1-l01-s55.xml
Section 56
(p. 29 D col. a-B col. b) : aug-t1-l01-s56.xml
Section 57
(p. 29 B-D col. b) : aug-t1-l01-s57.xml
Section
58 (pp. 29 D col. b-30 A col. b) : aug-t1-l01-s58.xml
Section 59
(p. 30 A-E col. b) : aug-t1-l01-s59.xml
Section
60 (pp. 30 E col. b-31 D col. a) : aug-t1-l01-s60.xml
Section 61
(p. 31 D col. a-D col. b) : aug-t1-l01-s61.xml
Section
62 (pp. 31 D col. b-32 A col. a) : aug-t1-l01-s62.xml
Section 63
(p. 32 A col. a-A col. b) : aug-t1-l01-s63.xml
Section 64
(p. 32 A-E col. b) : aug-t1-l01-s64.xml
Section
65 (pp. 32 E col. b-33 D col. a) : aug-t1-l01-s65.xml
Section 66
(p. 33 E col. a-D col. b) : aug-t1-l01-s66.xml
Section
67 (pp. 33 D col. b-34 A col. a) : aug-t1-l01-s67.xml
Section 68
(p. 34 A col. a-A col. b) : aug-t1-l01-s68.xml
Section 69
(p. 34 A-C col. b) : aug-t1-l01-s69.xml
Section
70 (pp. 34 C col. b-35 A col. a) : aug-t1-l01-s70.xml
Section 71
(p. 35 A col. a-B col. b) : aug-t1-l01-s71.xml
Section
72 (pp. 35 B col. b-36 A col. a) : aug-t1-l01-s72.xml
Section 73
(p. 36 A-E col. a) : aug-t1-l01-s73.xml
Section 74
(p. 36 A-D col. b) : aug-t1-l01-s74.xml
Section
75 (pp. 36 D col. b-37 B col. a) : aug-t1-l01-s75.xml
Section 76
(p. 37 C-E col. a) : aug-t1-l01-s76.xml
Section 77
(p. 37 A-D col. b) : aug-t1-l01-s77.xml
Section 78
(p. 37 D-E col. b) : aug-t1-l01-s78.xml
Section
79 (pp. 37 E col. b-38 C col. a) : aug-t1-l01-s79.xml
Section 80
(p. 38 C col. a-B col. b) : aug-t1-l01-s80.xml
Section 81
(p. 38 B-E col. b) : aug-t1-l01-s81.xml
Section
82 (pp. 38 E col. b-39 C col. a) : aug-t1-l01-s82.xml
Section 83
(p. 39 C-D col. a) : aug-t1-l01-s83.xml
Section 84
(p. 39 D col. a-A col. b) : aug-t1-l01-s84.xml
Section
85 (pp. 39 A col. b-40 A col. b) : aug-t1-l01-s85.xml, fin
du livre I
Livre II
Chapitre
1 (pp. 40 B col. a-43 A col. a) : aug-t1-l02-c01.xml
Chapitre
2 (pp. 43 C col. a-44 C col. b) : aug-t1-l02-c02.xml
« In libertate arbitrij imago Dei ideo inamissibilis. Quædam de
naturali possibilitate boni. » 55 phrases.
[Balisage] Titre du
chapitre en <head> dans le
<div type="caput">, « CAPVT II. » en
<head type="caput">. Même structure appliquée
rétroactivement au chapitre 1.[Imprimé] Phrase 32
: Neque mirum perfectò ; lu comme coquille pour
profectò , encodé en <sic> avec une
note.[Lecture] Lettres
marginales de la p. 44 : la position du B en col. a (« creaturam ») et
en col. b (« quod superius ») est approximative ; à contrôler sur le
fac-similé (vue 79).[Source] Phrases
29-30 : citation du De libero arbitrio de Pélage, transmise par
Augustin, De gratia Christi I, 4, 5 ; renvoi à
vérifier.[Source] Phrase 37
: manchette « Prosper. de ingratis » rattachée à fontem
voluntatis ; elle est placée un peu plus bas dans
l’imprimé.[Source] Phrase 38
: rattachée à De natura et gratia , 23, 25 (reproche de Pélage à
Augustin) ; référence de chapitre à confirmer.[Source] Phrases
41-45 : Mt 12, 33 ; Jn 10, 38 ; Mt 23, 37 ; Is 1, 19-20 ; Si 15, 14.
Traduction des versets faite sur le latin de Jansénius, non sur une
bible française.[Traduction] Phrase
46 : construction elliptique (vel stolidè ab exhortante, iubenteque
conueniri ), rendue par « ou bien il serait sot qu’on y fasse appel
» ; une note l’explique.[Traduction]
Phrases 47 et 51-52 : les gloses de Jansénius insérées dans les
citations (« c’est-à-dire… », « à savoir… ») restent hors des
guillemets, comme dans l’imprimé, où elles sont en romain.
Chapitre
3 (pp. 44 C col. b-45 B col. b) : aug-t1-l02-c03.xml
« De viribus liberi arbitrij, quibus omnes motus animi bonos ac
malos compesceret suo nutu, & moderaretur. » 26 phrases.
[Imprimé] Phrase 13
: si dedi ipsa voluerit ; la même citation de Julien, reprise
en phrase 24, porte noluerit , seule leçon qui donne un sens.
Encodé en <sic>, traduit d’après
noluerit .[Lecture] Phrase 4
: domina illa libertas , avec un caractère abîmé (illi
ou illa ) ; encodé en <unclear>. Même phrase
: quibuscũque , dont le signe sur le u ressemble à un
accent aigu ; lu comme un tilde (quibuscunque ).[Lecture] Phrase 8
: homo ingenitis sibi motibus ; lettres serrées, lecture
ingenitis retenue (cohérente avec ingenitæ
possibilitatis , phrase 17) ; encodé en
<unclear>.[Imprimé] Phrase 9
: quia eum nostris, vt dicitis, … animi potestate ; on
attendrait nostri . Traduit « le pouvoir de notre âme », sans
<sic>.[Source] Phrase 6 :
manchette « Epist. 95. initio » ; rapprochée de la lettre 177
(Mauristes), à confirmer.[Source] Phrases 8,
9, 10, 11, 13 : manchettes renvoyant au Contra Iulianum et à
l’Opus imperfectum (feuillets de l’édition utilisée par
Jansénius) ; les notes reprennent les manchettes sans conversion en
numérotation moderne, sauf Contra Iulianum V, 16.[Source] Phrases
15-21 : Pélage, Lettre à Démétriade ; chapitre 16 proposé pour
les phrases 19-20, à vérifier ; le reste sans numéro de
chapitre.[Source] Phrase 23
: « Lib. 1. ad Bonif. c. 18 » = Contra duas epistulas
Pelagianorum I, 18 ; à confirmer.[Traduction] Phrase
4 : une seule période latine, coupée en deux phrases françaises
(note).[Traduction]
nutus rendu par « décision » (phrases 4, 6, 10, 12, titre) et
par « assentiment » en phrase 25 ; à harmoniser si vous préférez « signe
» ou « assentiment » partout.[Traduction] Phrase
12 : ellipse de sufficere après prædicabant
(note).[Lecture] Lettres :
D et E de la p. 44 col. b, A à E de la p. 45 col. a, A et B de la p. 45
col. b, placées au début de la ligne la plus proche.
Chapitre
4 (pp. 45 C col. b-46 B col. b) : aug-t1-l02-c04.xml
« Indeliberatos animi motus bonos ac malos salua manente
libertate admittunt Pelagiani. » 29 phrases.
[Lecture] Phrase 11
: manchette tachée d’encre, « Lib. 1(?). oper. imperf. f. … » ; le
chiffre du livre en <unclear>, le feuillet en
<gap>. « Livre 1 » est déduit de la suite (« eodem
libro », fol. 100 et 102).[Imprimé] Phrase 29
: Vt quod eam comparamus ; lu comme coquille pour Vt
quid , encodé en <sic> avec une
note.[Imprimé] Phrases
19, 21, 22 : les trois manchettes sur Origène divergent (« Lib. 3.
Periarchon c. 2 », « Lib. 2. Periarc. c. 2 », « Idem lib. 1. cap. 2 »)
et le texte dit capitis secundi libri primi ; les passages se
lisent en De principiis III, 2. Manchettes transcrites telles
quelles, les notes donnent la référence moderne.[Source] Phrases
2-5 : Julien, De amore , cité par Bède dans son commentaire du
Cantique, livre I ; référence précise à établir.[Source] Phrases 7,
11-14, 17 : Opus imperfectum , feuillets de l’édition utilisée
par Jansénius (119-120, 100, 102), non convertis.[Source] Phrase 29
: Contra Iulianum IV, 14, d’après la manchette ; paragraphe à
préciser.[Traduction] Phrase
15 : la phrase latine, terminée par un point, est rendue comme une
interrogation (quis ambigat ), avec une note.[Traduction] Phrase
18 : vt ea quasi ante non esset suscitata fabricaretur , rendu «
soit construite par cette suscitation, comme si elle n’existait pas
auparavant » ; tour à revoir si vous trouvez la phrase trop
lourde.[Balisage] Phrase
11 : le saut de page tombe dans mon-stratur ;
<pb/> placé avant le mot entier.[Lecture] Lettre B
de la p. 46 col. b : elle se trouve sous la dernière ligne du chapitre ;
elle sera placée au début du chapitre 5.
Chapitre
5 (pp. 46 B col. b-48 C col. a) : aug-t1-l02-c05.xml
« Idem vberius ex principiis Pelagianorum declaratur de motibus
bonis. » 46 phrases.
[Imprimé] Titre
courant de la p. 47 : « LIBER PRIMVS » au lieu de « LIBER SECVNDVS »
(non encodé, les titres courants ne sont pas transcrits).[Imprimé] Phrase 10
: manchette « Epist. ad Christi c. 10 » ; la citation vient de la
Lettre à Démétriade , 4. Confusion probable avec « Lib. de grat.
Christi c. 10 » (phrase 22). Transcrite telle quelle, avec une
note.[Imprimé] Phrase 20
: carnadis pour carnalis , encodé en
<sic>.[Imprimé] Phrase 8
: malas. ita (point suivi d’une minuscule) ; laissé tel quel
dans une seule phrase.[Imprimé] Phrase 30
: legem naturæ, quam … impressum gerimus ; accord attendu
impressam . Non corrigé.[Lecture] Phrase 13
: naturalis arbitri, fœtus , le j final est peu visible
; encodé arbitri<unclear>j</unclear>. Phrase 25
: spirituali (Cassien a spiritalia ), lu tel
quel.[Lecture] Phrase 35
: fin de manchette « fol. 361. 8 », lue « 361. B » (lettre de section de
l’édition) en <unclear>.[Lecture] Phrase 27
: vul tex toto de l’imprimé normalisé en vult ex toto
(simple espacement). Phrase 14 : incongenitos , séparé en in
congenitos .[Source] Références
à vérifier : Cassien, Conl. IV, 10-11 et XIII, 12 ; Hermas,
Pasteur , Préceptes VI, 2 ; Origène, Comm. in Rom. (sur
Rm 1, 24 ; 2, 14-15 ; 5 ; 7, 7, feuillets de l’édition de Jansénius) ;
Ambrosiaster sur Ga 5, 17 ; Quæstiones Veteris et Novi
Testamenti , q. 61 ; Prosper, De ingratis , 15 ; De
gratia Christi I, 10, 11.[Traduction] Phrase
18 : la citation italique de Julien inclut nisi quod… , qui
paraît être la réponse de Jansénius ; on suit la typographie (note).
Phrase 24 : Quemadmodum hæc … demonstrauimus, satis liquido videtur
profiteri , sens incertain (note).[Traduction] Phrase
46 : vers de Prosper traduits vers à vers, sans recherche
métrique.[Balisage] Phrase 1
: la lettre B de la p. 46 col. b, placée sous la dernière ligne du
chapitre 4, est encodée au début du chapitre 5.
Chapitre 6
(p. 48 D col. a-B col. b) : aug-t1-l02-c06.xml
« Ad quos effectus se extenderit illa liberi arbitrij
possibilitas. » 9 phrases.
Chapitre
7 (pp. 48 C col. b-49 E col. a) : aug-t1-l02-c07.xml
« Quo gratiæ adiutorio fultus fuerit Adam, & primò de gratia
habituali. » 27 phrases.
[Imprimé] Phrase 12
: Iuilanus pour Iulianus , encodé en
<sic>.[Lecture] Réclame
en bas de la p. 48 col. b : lue « tina- » (début de
tinacissimè , p. 49) ; l’n ressemble à un
u .[Lecture] Phrase 24
: animæ traditio est ; l’italique rend la ligature incertaine
(anima ou animæ ).[Imprimé] Phrases
7-8 : point après disseruerit , alors que la phrase continue ;
deux <s> côté latin, traduction enchaînée avec une
virgule (note).[Source] Phrases
9-11 : De gestis Pelagii 11 et 33, Opus imperfectum I
(fol. 142), De peccato originali 15, d’après les
manchettes.[Source] Phrases
16-24 : Quæstiones Veteris et Novi Testamenti , Ire partie q.
123 et IIe partie q. 3 (Ambrosiaster) ; numérotation de l’édition de
Jansénius, à confronter avec le CSEL 50.[Source] Phrases
25-27 : Origène, Comm. in Rom. IV (fol. 334) et De
principiis III, 6 ; Pélage sur Col 3 et lettre parmi les œuvres de
Jérôme, références des manchettes non vérifiées.[Balisage] Phrase
17 : la citation de 1 Co 15, 45-47, en romain dans l’imprimé, n’est pas
balisée en <quote> (règle :
<quote> seulement pour l’italique).
Chapitre 8
(p. 49 E col. a-D col. b) : aug-t1-l02-c08.xml
« De scientia primi hominis. » 15 phrases.
Chapitre
9 (pp. 49 D col. b-50 E col. a) : aug-t1-l02-c09.xml
« An Adamo aliquod actualis gratiæ adiutorium datum fuerit. » 19
phrases.
Chapitre
10 (pp. 50 E col. a-51 A col. a) : aug-t1-l02-c10.xml
« De concupiscentiis animi. » 18 phrases.
[Imprimé] Phrase 1
: pertubari pour perturbari , encodé en
<sic>. disserendum lu à travers les deux s
longs (on lirait differendum ).[Imprimé] Phrase 3
: la citation de Julien porte ici quæ ad delictum via , alors
que la même citation, au chapitre 4 (phrase 12), a été lue quia ad
delictum via . À vérifier sur les deux pages (pp. 46 et
50).[Source] Phrases
3-17 : Opus imperfectum I (fol. 100), II (fol. 191 et suiv.,
fol. 344), Contra Iulianum IV, 14, De gestis Pelagii
11, d’après les manchettes.[Traduction] Phrase
11 : Nisi enim naturalis esset … cùm ante peccatum à Deo collata
diceretur , construction lâche ; rendue « si cette concupiscence
n’était pas naturelle, alors qu’on la disait conférée par Dieu avant le
péché ».[Traduction] Phrase
17 : image médicale (le baptême comme remède inefficace), avec une
note.
Chapitre
11 (p. 51 A col. a-B col. b) : aug-t1-l02-c11.xml
« De libidine membrorum & coniugio primorum hominum. » 23
phrases.
Chapitre
12 (pp. 51 B col. b-52 C col. a) : aug-t1-l02-c12.xml
« De confusione primorum hominum. » 24 phrases.
[Imprimé] Phrase 2
: Hinc enim ; le sens demande Hunc enim (la pudeur).
Non corrigé dans le latin, note dans la traduction.[Imprimé] Phrase 10
: nonnumque lu nouumque (inversion
n /u ) ; transcrit directement nouumque , à
encoder en <sic>/<corr> si vous
préférez garder la trace.[Balisage]
Signature « E ij » en bas de la p. 51 (phrase 14). Vers d’Horace (phrase
12) en <lg>, avec le tiret initial de
l’imprimé.[Lecture] Lettre B
de la p. 51 col. b, à côté du titre du chapitre, placée au début de la
phrase 1 (comme au chapitre 5).[Source] Références
des manchettes (Opus imperfectum II, fol. 292-293 ; Contra
Iulianum IV, 12 et 16, V, 2 ; De nuptiis I, 5 et II,
dernier chapitre), non vérifiées.[Traduction] Phrase
13 : ridendum … credendum , opposition rendue par « pour faire
rire » et « comme article de foi ».
Chapitre
13 (p. 52 C col. a-C col. b) : aug-t1-l02-c13.xml
« De corpore primi hominis. » 19 phrases.
[Lecture] Phrase 7
: nom du dédicataire peu lisible en italique (Marcelionem ?),
transcrit Marcelinum sous <unclear> ; à
contrôler sur un autre exemplaire.[Lecture] Manchette
de la phrase 4 : « Hæres. 88 » (ou 83 ?) ; 88 est le chapitre des
pélagiens. Manchette de la phrase 5 : « f. 82 » (ou 32 ?).[Imprimé] Phrase 2
: capi.ale , t effacé, encodé
capi<unclear>t</unclear>ale. Phrase 18 :
quinquei nio (n mal venu), encodé
quinque<unclear>n</unclear>nio. Phrase 3 :
quomo-dodictum , lu quomodo dictum sans
balise.[Balisage] Phrase
19 : premiers appels de note par lettres dans le corps du texte (a, b),
encodés <note n="a|b"> à la place de l’appel ; la
lettre n’est plus reproduite dans le flux. À valider comme convention
pour la suite.[Balisage] Lettre B
de la col. b, entre sequebantur et Cæterum , placée au
début du paragraphe (phrase 17). Le mot commis-sa coupé entre
les colonnes : <cb n="b"/> placé avant
commissa .[Traduction] Phrase
14 : Jansénius abrège la thèse de Célestius (sans « d’Adam », « du
Christ ») ; traduit tel quel, avec note.[Source] Manchettes
non vérifiées : De gestis Pelagii 11 et dernier chap. ; De
peccato originali 3, 4, 10 ; lettre 106 (ancienne numérotation,
aujourd’hui 186 ?) ; Opus imperfectum I, fol. 82, 89, 90 ;
commentaire de Pélage sur Rm 5.
Chapitre
14 (pp. 52 C col. b-53 A col. a) : aug-t1-l02-c14.xml
« De cæteris miseriis humanæ naturæ. » 13 phrases.
[Imprimé] Phrase 9
: foras istis , non construit ; encodé <sic>,
compris foras isti estis (note dans la traduction). À contrôler
sur le texte d’Augustin (Opus imperfectum I).[Imprimé] Phrase 6
: qua nimiam delectamini , compris nimium ; non balisé
dans le latin.[Lecture] Manchette
de la phrase 4 : « f. 82 », dernier chiffre taché
(<unclear>), lu comme au chapitre 13, phrase
5.[Balisage] Lettre C
à côté du titre du chapitre, placée au début de la phrase 1 ; lettre E
en début de ligne phicè , placée avant le mot entier
graphicè . Pas de signature ni de réclame au bas de la
p. 52.[Source] Phrase 11
: Quaestiones Veteris et Novi Testamenti , q. 127, que Jansénius
tient pour pélagienne ; attribution moderne à l’Ambrosiaster indiquée en
note, à valider.[Traduction] Phrase
12 : cum laboris dispendio rendu « avec une perte sur son
travail » ; phrase 13 : temperamenta , « adoucissements
».
Chapitre
15 (p. 53 A col. a-B col. b) : aug-t1-l02-c15.xml
« De aliis nonnullis dogmatibus. Redditur ratio ordinis ac
propositi. » 14 phrases et la formule finale (phrase 15). Fin du livre
II.
Livre
III : Dogmata Pelagianorum ad statum naturæ lapsæ spectantia
Chapitre
1 (pp. 54 A col. a-55 B col. b) : aug-t1-l03-c01.xml
« De peccato originali. Variæ Scripturarum corruptelæ. » 41
phrases. Le titre général du livre est en <head> dans
ce fichier, comme au livre II.
[Lecture] Le titre
du chapitre porte peut-être Varia Scripturarum corruptela
(singulier, æ final peu net) ; transcrit au pluriel Variæ …
corruptelæ . À contrôler.[Imprimé] Phrase 2
: pecccati (trois c ), encodé <sic>.
Phrase 12 : à tenebris annis pour à teneris annis ,
encodé <sic> (note dans la traduction).[Imprimé] Phrase 17
: non à quo peccatum separat , sans sens satisfaisant ; encodé
<sic>, traduit d’après le sens (« celui par qui le
péché a commencé », cœperat ?). À contrôler sur le texte de
Julien (Opus imperfectum II, 56 ?).[Imprimé] Phrase 41
: substantia sua causis , compris substantiæ suæ causis
; non balisé dans le latin. Phrase 15 : pas de point final avant Hoc
iacto ; non ajouté.[Lecture]
Manchettes : phrase 12, « … c. 2. ad Ephes. » (la fin semble appartenir
à la même manchette, sens incertain) ; phrase 18, « fol. 363 » (ou 263
?) ; phrase 26, « fol. 407 & 438 » (438 étonnant, peut-être 408) ;
phrase 4, « In c. 7 ad Rom. » (le passage commenté est Rm
5).[Balisage] Grec de
la phrase 11 (Ep 2, 3) en <foreign xml:lang="grc">,
hors du <quote> (romain dans l’imprimé ?). Première
occurrence de grec dans le texte principal : convention à
valider.[Balisage] Lettrine
N historiée (grand bois) encodée comme les autres lettrines ; bandeau
gravé et titre général du livre non décrits (<figure>
?). Lettres A-C de la p. 54 et A-E de la p. 55 placées en début de ligne
; B (p. 54 col. a) et C (p. 55 col. a) tombaient entre deux lignes,
rattachées à la plus proche.[Traduction] Phrase
7 : proposition en Cum enim sans principale, rendue comme une
indépendante. Phrase 22 : lecture pélagienne de in quo (Rm 5,
12) expliquée en note. Phrase 28 : forma rendu « figure »
(verset) puis « modèle » (commentaire).[Source] Nombreux
renvois aux folios de l’Opus imperfectum (édition de Louvain ?)
non convertis en livre et paragraphe ; le commentaire de Pélage sur
Romains est cité sans numérotation précise.
Chapitre
2 (pp. 55 B col. b-56 E col. a) : aug-t1-l03-c02.xml
« Rationes quibus peccatum originale oppugnant. » 39
phrases.
[Imprimé]
Énumération des raisons : « vna », « Altera », « Tertia », puis « Quinta
» ; pas de Quarta . Signalé en note (phrase 25), non
corrigé.[Balisage] Phrase
17 : citation de Julien entrecoupée de gloses de Jansénius en romain,
(seu Catholicos) , (id est Pelagianos) ,
(tribuunt.) , laissées hors des <quote>. Le
saut de page tombe dans (id est Pelagianos) : signature « E
iiij » en <fw>, puis <pb n="56"/>
avant le mot entier.[Balisage] Phrase
35 : trois appels de manchettes par lettres (a, b, c), encodés
<note n="…"> comme au livre II, chapitre
13.[Balisage] Lettre E
(p. 56 col. a) placée avant Vndecima , début de ligne et de
paragraphe (phrase 38). Lettres C, D, E de la p. 55 col. b placées avant
les mots entiers coupés (accuratius , voluntatem ,
reprehensionem ).[Lecture] Manchette
de la phrase 25 : « folio 28? & folio 230 », chiffre final douteux
(<unclear>5</unclear>). Manchette de la phrase
6 : « folio 70 » (un signe parasite précède le chiffre).[Traduction] Phrase
1 : parricidalibus pugiunculis , « petits poignards parricides
». Phrase 11 : ex proposito accedente , « selon le dessein qui
s’y ajoute ». Phrase 25 : studiorum , « inclinations », comme au
chapitre 1 (phrase 39).[Source] Phrase 9 :
« Lib. 4 ad Bonif. » rendu par Contra duas epistulas
Pelagianorum , IV, 2. Phrase 32 : « Epist. 105 » (ancienne
numérotation), correspondance moderne non vérifiée. Phrase 27 :
rapprochement avec les Catégories d’Aristote ajouté par le
traducteur, à valider.
Chapitre
3 (pp. 56 A col. b-57 B col. b) : aug-t1-l03-c03.xml
« Absurda quæ ex originalis peccati fide à Pelagianis inferuntur.
» 53 phrases (quatorze « absurdités » numérotées, puis la question de
l’origine de l’âme).
[Imprimé] Phrase 39
: non solum eum pepercisse ; le sens demande non
pepercisse (« qu’il n’a pas épargné »). Traduit selon le sens, avec
note ; latin non corrigé.[Imprimé] Phrase 29
: quod natura … influxit humanæ , compris naturæ
(note). Phrase 46 : quidquid perfunditur Deus , compris « que
Dieu revendique ce qui est répandu » (note) ; à contrôler sur le texte
d’Augustin (Contra Iulianum VI, 9 ?).[Lecture] Manchette
de la phrase 6 : premier mot lu Induatur , sens obscur
(Inducitur ?), encodé <unclear>. Manchette
de la phrase 4 : « 3. Contra Iul. c. 23. » sans
Lib. [Balisage] Appels
de manchettes par lettres : a, b (phrases 24-25) et a, b, c (phrase 29),
encodés <note n="…"> à la place de l’appel. Saut de
page p. 56/57 entre Rerum et ratio (phrase 28) : pas
de réclame visible au bas de la p. 56.[Balisage] Lettre A
de la p. 56 col. b, à côté du filet de titre, placée au début de la
phrase 1. Lettres C, D, E (p. 57 col. a) et A (col. b) placées avant les
mots entiers coupés (æquitati , malignitas ,
culpæ ).[Traduction] Phrase
30 : « selon les catholiques » ajouté pour la clarté (les pélagiens
imputent la thèse aux catholiques). Phrase 46 : obnoxia
virtute , « par une vertu asservie ». Phrase 53 :
Traduciani , « traducianistes ».[Source] « Lib. 3
ad Bonif. » rendu par Contra duas epistulas Pelagianorum , III,
10. Mt 12, 33 et Rm 8, 3 identifiés par le traducteur.
Chapitre
4 (pp. 57 B col. b-58 D col. a) : aug-t1-l03-c04.xml
« Pelagiani præcones et patroni libidinis. » 30 phrases.
[Balisage] Phrase
25 : quatorze appels de manchettes par lettres (a à p, sans j ni k), un
par nom donné à la libido, plus q et r (phrases 26-27) et a à e (phrases
14-15). Chaque <note n="…"> est placée devant le
terme qu’elle documente. La note de traduction résume les références au
lieu de les répéter : à valider.[Lecture] Phrase 14
: etiam litibus (« même dans leurs disputes ») ; lecture et
sens à contrôler (etiam lætitiis ?). Phrase 29 :
iñcentiuo ou incentiuo (tache) ; transcrit
incentiuo .[Traduction] Phrase
15 : susceptam , terme du barreau, rendu « cliente » (note).
Phrase 10 : periisse frontem de rebus , rendu « que toute pudeur
ait disparu du monde » (note). Phrase 23 : inuerecunda verecundiæ
præfatione , « préambule d’une pudeur impudente ».[Traduction] Phrase
28 : jeu de mots pudet … putet (« a honte … sent mauvais »),
non rendu en français.[Balisage] Lettre B
de la p. 57 col. b, à côté du titre, placée au début de la phrase 1 ; C,
D (col. b) et A, B, C, D (p. 58 col. a) placées avant les mots entiers
coupés (voluntate , improbat , continentiæ ,
inexplicabilibus , naturalem ,
libidinis ).[Source] Ga 5, 17
(phrase 29) identifié par le traducteur ; « Lib. 6. c. 11. » (phrase 11)
compris Contra Iulianum VI, 11.
Chapitre
5 (pp. 58 D col. a-59 B col. a) : aug-t1-l03-c05.xml
« Libidinem non esse malam variis argumentis astruunt &
Scripturas soluunt. » 42 phrases (huit arguments numérotés, puis
l’objection contre le mariage et les deux passages de
l’Écriture).
[Imprimé] Phrase 14
: Vnde ergò, virum naturale malum dici debet ; virum
ne donne pas de sens (verum ? vtrum ?), encodé
<sic>, traduit en interrogative (note).[Lecture] Phrase 38
: Laudat, pudicitia coniugalis, tali remedio non egentes ;
lecture confirmée au zoom, construction obscure, sens retenu conjectural
(note).[Lecture] Manchette
de la phrase 25 : « Lib. 1. ad Bonif. c. 5. 5. & 2. cont. Iul.
operis imperf. folio 432. » (chiffre « 5 » répété ?). Manchette de la
phrase 34 : « Iul. lib. 6. Apud Aug. contra Iul. 8. », renvoi
incomplet.[Balisage] Phrases
2-4 : appels de manchettes par lettres a, b, c. Phrase 10 :
Apostol encodé comme abréviation de Apostolo . Phrase
20 : trois manchettes successives (« Ibid. c. 14. », « Ibid. c. 14. », «
Ibid. ») placées aux points correspondants.[Balisage] Lettre E
(p. 58 col. a) avant omnia ; A (col. b) avant le mot entier
Manichæus , après <cb n="b"/> ; B, C, D, E
(col. b) avant diaboli , Quintò , absurditatem ,
generaliter ; A, B et C de la p. 59 col. a avant
morbum (après le saut de page), viribus et
significatam . Pas de signature visible au bas de la
p. 58.[Traduction] Phrase
21 : proposition infinitive sans verbe introducteur, « ils disaient que
» ajouté (note). Phrase 36 : non in morbo desiderij , leçon de
la vieille latine suivie par Augustin (Vulgate : in passione ),
note.[Source] Références
scripturaires ajoutées par le traducteur : Rm 7, 23 (phrase 10), Gn 20,
17-18 (phrase 14), Ep 5, 29 (phrase 15), 1 Th 4, 5 (phrase 36), 1 Jn 2,
16 (phrase 41) ; Cicéron, De natura deorum I, 25, 71 pour le
mot d’Épicure (phrase 20). Les « folio 432 » et « folio 90 » renvoient à
une édition de l’Opus imperfectum non identifiée.
Chapitre
6 (pp. 59 C col. a-60 C col. a) : aug-t1-l03-c06.xml
« Admittunt malas consuetudines : eas esse legem in membris :
& caput septimum ad Romanos peruertunt ; multasque calumnias in
Catholicos comminiscuntur. » 34 phrases.
[Balisage] Lettres
de section : l’imprimé n’en porte qu’une série (A-E) par page, entre les
colonnes ; comme aux chapitres précédents, chaque lettre est encodée
dans les deux colonnes, à la ligne qu’elle borde. Conséquence : lettre C
de la p. 59 ajoutée a posteriori au chapitre 5 (phrase 42, avant
significatam ). Ici : D et E (p. 59 col. a) avant
depingit et voluntatem ; A, B, C, D, E (col. b) avant
cum , baptismum , principiis , Hoc ,
voces ; A, B, C (p. 60 col. a) avant est ,
ergò , quidem . D de la p. 60, à côté du filet de titre,
réservée au début du chapitre 7.[Imprimé] Phrase 16
: Cur audet liuidum facere templum Dei ) , parenthèse à la place
du point d’interrogation, encodée <sic> (note).
Phrase 30 : parenthèse ouvrante avant non habitat sans
parenthèse fermante (note).[Imprimé] Phrase 19
: la relative vbi Apostolus mortalitatis huius ærumnas, quas…
n’a pas de verbe ; « décrit » suppléé dans la traduction
(note).[Lecture]
Manchettes : « Iul. lib 3. co t. Iul. c. 26. » (phrase 23), lu
cont. ; « I:a Iul. lib. 6. » (phrase 30), lu Ita ; «
In Comment. Loc.. » (phrase 26).[Balisage] Phrase
29 : appels de manchettes a et b devant les noms Iuliani et
Pelagij , en italique dans l’imprimé ; encodés
<hi rend="italic"> et non <quote>,
puisqu’il ne s’agit pas de citations. Première dérogation à la règle «
italique = citation » : à valider.[Traduction] Phrase
27 : Iudæorum enim superbiâ quos in se transfigurabat Apostolus,
contemnebat … dona Christi : construction obscure (l’ablatif
superbiâ ), sens retenu à contrôler sur le texte de Julien
(note). Phrase 12 : per flagitiorum vsum sanctis consiliis …
rebellem , « rebelle par l’usage des crimes aux saints desseins
».[Source]
Identifications ajoutées par le traducteur : Pélage, Ad
Demetriadem 8 (phrase 3) ; Rm 8, 9 (phrase 9) ; Rm 7, 14-24
(phrases 17, 25, 26, 34) ; De gratia Christi I, 39 (manchette «
Lib. de grat. Christi c. 39. »). Les « fol. 82, 83, 84, 94, 95 » de
l’Opus imperfectum renvoient à une édition non
identifiée.
Chapitre
7 (pp. 60 D col. a-61 C col. b) : aug-t1-l03-c07.xml
« Bonam esse libidinem multis probant. » 61 phrases.
[Imprimé] Phrase 6
: desideria postulant , sans sens ; compris pullulant ,
encodé <sic> (note). Phrase 23 : à Deo dicimus
iustitiam (lecture probable), compris institutam d’après
le sens et le texte d’Augustin, encodé <sic> (note).
Phrase 52 : si in frutulu ligni , compris fructu ,
encodé <sic> (note).[Lecture] Phrase 32
: premier mot de la citation, Qua ou Quo (enim es
deceptus intuitu ), encodé <unclear>. Phrase 24 :
dedocens (et non edocens ) et credito ,
lectures confirmées au zoom, sens à contrôler.[Balisage] Réclame
« Multis » au bas de la p. 60, encodée
<fw type="catch">. Lettres : D (filet de titre) au
début de la phrase 1, E avant medicinaliter ; p. 60 col. b : A,
B, C, D, E avant quam , ipsam , semper ,
asserens , credito ; p. 61 col. a : A, B, C, D, E avant
Multis , naturæ , animum , Augustinus ,
siue ; p. 61 col. b : A, B, C avant fuit ,
offunderent , etiam . D et E de la p. 61 col. b relèvent
du chapitre 8.[Balisage] Phrase
24 : IESVM en petites capitales, encodé
<hi rend="caps">. Phrase 29 : appels a et b. Phrases
12 et 36 : August. , Augustin. laissés abrégés, comme
au chapitre 5.[Traduction] Phrase
18 : quo collecto necesse est vt & reputetur concupiscentia
carnalis… , tour elliptique (note). Phrase 29 : noli vinci à
bono, sed vince in bono bonum , formule de Julien calquée sur Rm 12,
21 (note). Phrase 33 : telum illud brutum , jeu possible sur «
brute » (note). Phrase 42 : dogma vtrumque , « ses deux parties
».[Source]
Rapprochements ajoutés par le traducteur : Jn 1, 3 (phrase 24) ; Ez 16,
49 (phrase 45) ; Salluste, Catilina 1, 2 (phrase 42) ; anecdote
de Cicéron (phrase 49) rapportée à Boèce, De institutione
musica I, 1, à vérifier. Feuillets 101, 311, 329 de l’Opus
imperfectum : édition non identifiée.
Chapitre 8
(p. 61 C col. b-E col. b) : aug-t1-l03-c08.xml
« De bonitate aliarum cupiditatum. » 8 phrases.
Chapitre 9
(p. 62 A col. a-C col. b) : aug-t1-l03-c09.xml
« Indagantur causæ, cur libidines, velut naturaliter bonas,
commendarent. » 24 phrases (cinq causes numérotées).
[Balisage] Lettres
: A (au-dessus du titre) au début de la phrase 1 ; B, C, D avant
prolem , asserunt , fideles (mot coupé
fide-les ) ; E avant Apostolorum (position de la lettre
entre deux lignes, à contrôler) ; col. b : A avant vitiorum
(mot coupé entre les colonnes, <cb n="b"/> placé
avant le mot entier), B avant omnibus , C avant
peccare . D et E de la col. b relèvent du chapitre
10.[Balisage] Phrase
15 : quã encodé <choice> (quam ).
Phrase 18 : la citation reprend après « &c. » par une minuscule
(atque ob hoc ) ; laissée en phrase distincte.[Lecture] Manchette
de la phrase 15 : « Lib. operis imperf. f. 214. 215. 216. 218.
&c. », numéro de livre absent (le texte renvoie au livre II).
Manchette de la phrase 11 : « Lib. 1. ad Bonif. » sans
chapitre.[Traduction] Phrase
22 : jeu licet / libet , non rendu (note) ; la séquence si
velit quando licet quidquid libet paraît inversée par rapport au
sens attendu (quando libet quidquid licet ?), à contrôler sur
Augustin, Contra Iulianum V, 7. Phrase 23 : à quocumque
creati sunt necesse habent viuere , sens retenu à valider
(note).[Source] Ps 1, 4
(phrase 7) ajouté par le traducteur. Phrase 20 : fragment de
l’Hortensius de Cicéron, transmis par Augustin (Contra
Iulianum V, 7 ?), à identifier.
Chapitre
10 (pp. 62 C col. b-63 D col. a) : aug-t1-l03-c10.xml
« De vsu vel fruitione libidinis, & quid nuptiæ. » 27
phrases.
[Balisage] Lettres
de section placées entre deux lignes dans l’imprimé (E de la p. 62, C de
la p. 63) : rattachées par convention à la ligne inférieure. À vérifier
ici et au chapitre 9 (E avant Apostolorum ). Autres lettres : D,
E (p. 62 col. b) avant sciendum , vtitur ; A, B, C, D
(p. 63 col. a) avant trãsiliret (mot coupé entre les pages,
saut placé avant le mot entier), quantacumque , Quam ,
maritus .[Imprimé] Phrase 2
: genus concupiscentia motusque laudatur (on attendrait
concupiscentiæ ) ; non corrigé, traduit selon le
sens.[Lecture] Manchette
de la phrase 10 : « Lib. 3. cont. Iul. c. 3. », alors que la même
citation renvoyait à III, 13 au chapitre 7 (note). Manchette de la
phrase 21 : « Lib. 1. cont. Iul. f. 78. », sans doute l’Opus
imperfectum (renvoi par feuillet).[Balisage] Phrase 5
: la citation se termine sur deux-points ; la phrase suivante (Et
illud ) a été séparée. Phrases 9 et 20 : trãsiliret et
coniugũ encodés <choice>. Phrases 25 et 27 :
MARIAM en petites capitales,
<hi rend="caps">. Phrase 26 : Iosephin
opinione de l’imprimé normalisé en Ioseph in
opinione .[Source]
Rapprochements ajoutés par le traducteur : 1 Th 4, 4-5 (phrase 15), Rm
1, 26-27 (phrase 18), Mt 1, 20 et 24 (phrase 27).
Chapitre
11 (pp. 63 D col. a-64 A col. a) : aug-t1-l03-c11.xml
« De cæterarum carnalium voluptatum fruitione, & cuius
Philosophicæ sectæ Iulianus. » 25 phrases.
[Imprimé] Phrase 14
: ille totum hominem in corporis posuit voluptate , compris
totum hominis bonum (cf. phrase 22), encodé
<sic> (note). Phrase 19 : voluntatem cum
honestate , pour voluptatem (Cicéron), encodé
<sic> (note).[Lecture] Phrase 7
: prohibe?ant (lettre abîmée), lu prohibebant ,
<unclear>. Phrase 6 : corporibus mutuis
coniugis et cum aliis per iniuriam afferuntur
(auferuntur ?), sens à contrôler (note). Manchette de la phrase
19 : « Lib. 4. acad. 99. », rapportée à Lucullus
139.[Balisage]
Nombreuses abréviations par tilde (phrases 10, 21, 22, 24 :
bonũ , aliquã , voluptatẽ , defẽderet ,
illorũ , coniũgerent , existimarũt ,
cuiuspiã , atq; , nẽpe , cõcurrẽte …) et
Pelag. (phrase 24), toutes en <choice>.
Signature « F ij » au bas de la p. 63 ; saut de page placé avant le mot
entier Augustinus (coupé Au-gustinus ). Lettres : E
(p. 63 col. a) avant quid ; A à E (col. b) avant
eorumque , Fatebantur , Epicureum ,
voluntatem , Iuliani ; A (p. 64) avant
Augustinus .[Traduction] Phrase
18 : Diuomachus de l’imprimé rendu « Dinomaque », nom du
philosophe chez Cicéron (note). Phrase 22 : non dico Epicurus ,
tour elliptique (note). Phrase 25 : fin de phrase longue, découpage
français à revoir.
Chapitre 12
(p. 64 A-E col. a) : aug-t1-l03-c12.xml
« De ignorantia paruulorum quid senserint. » 14 phrases.
[Lecture] Manchette
de la phrase 3 : « Lib. de bono pers. c. 11. », compris De dono
perseuerantiæ 11 (note). Phrase 11 : Nam cum quasi si
Scripturæ… (redondance) et Chanaam (pour
Chanaan ), laissés tels quels.[Traduction]
Phrases 5-7 : diceret : Alij, … : Alij, … , énumération
elliptique découpée en trois phrases, « d’autres disaient » suppléé.
Phrase 11 : nesciret au singulier (accordé au pluriel en
français) ; sensus rendu « connaissance » (note).[Source] L’auteur
des Quæstiones Veteris et Noui Testamenti identifié comme
l’Ambrosiaster ; renvois de l’imprimé « p. 1. q. 8. & p. 7. q. 41. »
non convertis en numérotation moderne. Dt 1, 39 ajouté par le
traducteur.[Balisage] Lettres
B, C, D, E (p. 64 col. a) avant fuit , iustitiam ,
Pelagianorum , tantummodo (D et E placées entre deux
lignes, rattachées à la ligne inférieure).
Chapitre
13 (pp. 64 A col. b-65 A col. a) : aug-t1-l03-c13.xml
« De ignorantia adultorum, inuincibili, vincibili. » 26
phrases.
[Balisage] Lettres
: A (au-dessus du titre) au début de la phrase 1 ; B, C, D, E (p. 64
col. b) avant vulgo , obliuione (mot coupé),
temeritatem (mot coupé), autem (mot coupé) ; A (p. 65
col. a) avant dixerit , après le saut de page. D et E de la
col. b, placées entre deux lignes, rattachées à la ligne inférieure
comme en col. a.[Traduction] Phrase
3 : Quoniam non secundùm necessitatem , citation tronquée de la
sentence de Célestius (note). Phrase 12 : instrumentum rendu «
Instrument » (note). Phrase 19 : Et tu Israël noli ignorare ,
citation non identifiée dans la Bible (à chercher dans Pélage, Ad
Demetriadem ).[Source] Références
ajoutées par le traducteur : Jérôme, Dialogus adversus
Pelagianos I (fin) et II ; Pélage, Ad Demetriadem 23
(numérotation à vérifier) ; 1 Co 14, 38 ; Ep 5, 17. Manchette « Lib. de
nat. & gratia c. 17. » : De natura et gratia 17 (ou 18,
selon les éditions).
Chapitre
14 (p. 65 A col. a-D col. b) : aug-t1-l03-c14.xml
« De morte quid sentiant. » 27 phrases.
[Imprimé] Phrase 20
: transisse pen cæteros , coquille pour per , encodé
<sic> (note). Phrase 25 : in mortalem en
deux mots, transcrit inmortalem , compris « immortel »
(note).[Balisage] Phrase
13 : appels a, b, c (a mortem , b pœnalem , c
iudicialem ) et deux manchettes sans appel, placées aux lignes
correspondantes. Lettres : B (au-dessus de la lettrine) au début de la
phrase 1 ; C, D, E (col. a) avant originaliter ,
proprium , animæ (mot coupé) ; A, B, C (col. b) avant
corporis (mot partagé entre les colonnes, mortem /
corporis ), omnes (mot coupé), in .[Traduction] Phrase
9 : quæ excitabitur in omni genere hominum , sens incertain
(note). Phrase 15 : verbe principal suppléé (« ils l’entendent »)
(note). Phrase 13 : illam … hanc rendus « la première … la
seconde ».[Source] Références
ajoutées : Cicéron, De finibus II, 43 (Pyrrhon, Ariston) ; Rm
5, 12 ; 1 Co 15, 21 ; Gn 2, 17 ; Rm 8, 10 ; Col 3, 5. « Serm. 7. de
verb. Apost. » : ancienne numérotation des sermons d’Augustin,
correspondance moderne à établir. Ambrosiaster, Quæstiones q.
117.
Chapitre
15 (p. 65 D col. b-66 A col. a) : aug-t1-l03-c15.xml
« De cæteris miseriis humanæ naturæ. » 9 phrases.
Chapitre 16
(p. 66 A-E col. a) : aug-t1-l03-c16.xml
« Synopsis de prædictis defectibus. » 13 phrases.
[Imprimé] Phrase 9
: aut illa quæ prius enumerauimus accidisse peccato , sans
négation, alors que la suite (& ideo nec vulnera fuisse
naturæ ) exige non accidisse ; traduit selon le sens
(note). Omission probable de non , à contrôler sur l’Opus
imperfectum .[Lecture] Phrase 6
: nec iret per membra quietis imitatio, nec paterentur sensu seuera
dulcedinis , passage obscur, peut-être altéré ; traduction
conjecturale (note). Phrase 11 : profuturæ (fin de mot peu
nette, « profu-/tura »).[Balisage] Lettres
: B (entre defectibus et definitiua , rattachée à la
ligne inférieure) avant definitiua ; C avant vel
redemptio ; D (entre deux lignes, rattachée à la ligne inférieure)
avant autem (mot coupé) ; E (entre deux lignes) avant in
sensu Augustini . Citation de Julien découpée en plusieurs
<quote> (phrases 6-7, 8-9, 10-11). Termes en italique
imitationis et propagationis encodés
<quote>.[Source] Manchette
« f. 344 » sans titre, comprise comme renvoyant au même Opus
imperfectum ; à vérifier. « Lib. de gestis Pelag. c. 11. & vlt.
» : proposition de Célestius condamnée à Diospolis (De gestis
Pelagii 11, 23).
Chapitre
17 (p. 66 A col. b-67 D col. a) : aug-t1-l03-c17.xml
« De statu nascentium. Omne malum ab eo remouent. » 31
phrases.
[Imprimé] Phrase 13
: suorum currentium pro timore portantur , traduit selon pio
timore (note). Phrase 23 : quia ne eius carnem …
asseuerant , négation ne inconstructible, laissée de côté
dans la traduction (note).[Lecture] Phrase 9
: respondetè (accent grave conservé tel qu’imprimé). Phrase 20
: indicare lu iudicare . Manchette phrase 25 : «
Aug. ibid. n. 2. » (n. ou c. ?).[Balisage] Phrase 2
: mala , bona , naturæ , morum en
italique, catégories de l’auteur et non citations, encodés
<hi rend="italic"> ; de même Iesum (phrase
15). Lettres : A (à côté du filet de titre) au début de la phrase 1 ; B
(entre deux lignes) avant se protegunt ; C avant Adamo
(mot coupé) ; D (entre deux lignes) avant de malorum ; E (entre
deux lignes) avant innocentiam ; p. 67 col. a : A avant
necessario (mot coupé au saut de page, sans signature au
verso), B avant agens , C avant Quoniam , D avant
resurrectionem (mot coupé). Pour B et D de la p. 67, la lettre
chevauche la ligne supérieure et y est rattachée.[Source] Sermon 31
De verbis Apostoli : ancienne numérotation, correspondance
moderne à établir. « Lib. 2. de nup. » sans chapitre ; Lc 19, 10 et Mt
1, 21 ajoutés par le traducteur. Feuillets de l’Opus
imperfectum (27, 28, 43, 195, 225, 240, 254, 413) à rapporter à une
édition moderne.
Chapitre
18 (p. 67 D col. a-68 C col. a) : aug-t1-l03-c18.xml
« Multis titulis naturam paruulorum ornant, imò felicitatem
tribuunt. » 26 phrases.
[Lecture] Chiffres
des manchettes : 3 (panse ronde) et 5 (barre plate) se
distinguent mal ; lus Lib. 5. (a), Lib. 3. (e, f, m,
g). Manchette a : « c. 1. & 2. » (ou c. 8. ). Manchette k
(col. b, 2ᵉ série) : « f. 703 » douteux. Manchette i (2ᵉ série) : «
& lib. 3. c. 8: ».[Lecture] P. 68,
manchettes des phrases 23-24 dans un ordre fautif (« Iul. lib. 1. apud
Aug. cont. Iul. f. 61. operis imp. » ; « Lib. 2. cont. Iul. operis
imperf. 313. f. 324. ») : transcrites telles quelles, comprises comme
Opus imperfectum I, f. 61, et II, f. 313 et 324.[Balisage] Deux
séries d’appels sur la page 67 : a-i (col. a, manchettes en marge gauche
sauf i, imprimée en marge droite de la col. b) et k-n en col. b ; puis
nouvelle série a-k en col. b. Appel k en fin de col. a, manchette en
col. b : placée après le changement de colonne. Lettres : E (col. a,
entre deux lignes) avant scientiam (mot coupé, après l’appel a)
; col. b : A avant Omne , B avant luculentius (mot
coupé), C avant bonique (mot coupé), D avant Itemque
(mot coupé), E avant meliores (mot coupé) ; p. 68 : A avant
laudatum (après la signature F iiij), B avant
tribueret (mot coupé). Longues phrases coupées aux deux-points
(9-10) et au point-virgule (20-21).[Source] «
Aug. Epist. 106. » identifiée à la lettre 186 (numérotation moderne) : à
confirmer. Pélage, Pro libero arbitrio I, cité dans De
peccato originali 13 ; Ambrosiaster, Quæstiones I, q. 8.
Références bibliques ajoutées (Gn 25, 22 ; Mt 19, 14 ; Jn 1,
9).[Traduction]
infucata primæuitate rendu « dans la fraîcheur sans fard de son
premier âge » ; bonum simplicitatis suæ vitare non potuit rendu
« n’a pu se soustraire au bien de sa simplicité ». saluos rendu
« saufs » (phrase 13).
Chapitre
19 (p. 68 C col. a-70 E col. a) : aug-t1-l03-c19.xml
« Paruulis sine baptismo morientibus Pelagiani tribuunt vitam
æternam. Quid illa an beatitudo naturalis ? Quid regnum cælorum ? » 101
phrases, chapitre le plus long jusqu’ici.
[Imprimé] Phrase 14
: qua negata, quia, inquit idem, nisi mors æterna remanebit ? :
quia pour quid , encodé <sic>
(note). Phrase 95 : cun pour cum , encodé
<sic> (note). Manchette phrase 26 : « Hæresi 68 »
pour 88 (De hæresibus , hérésie des pélagiens). Phrase 1 :
tolleretur, Neque (virgule suivie d’une majuscule), traité
comme fin de phrase.[Lecture] Manchette
b (phrase 19) : « Lib. 1. c. 9. v. d. & 4. cont. Iul. c. 2. & 4.
& lib. 1. oper imperf. fol. 192. », lecture et sens incertains
(v. d. ?). Manchette isolée « Serm. Domini in monte » en tête
de la col. b, p. 69, sans rapport visible (phrase 58). P. 70 :
manchettes « Tractat. de vrb. excidio c. 6. » et « Serm. de scand. apud
August. » peut-être interverties.[Balisage] Lettres
: C (filet du titre) au début de la phrase 1 et, col. b, avant
huius ; p. 68 : D avant inquit , E avant
resurrectione (mot coupé) ; col. b : A avant sine , B
avant regeneratis , D avant æternam , E avant
autem . P. 69 : A avant neque (mot coupé au saut de
page, sans signature ni réclame), B avant quam (col. a) et
avant & (col. b), C avant quia et tradet
(mot coupé), D avant vt et enim , E avant
hominibus et hoc templum . P. 70 : A avant
Roma , B avant quid , C avant Dei , D avant
credunt , E avant nihil (mot coupé). in /
sine (phrase 58), mots cités en italique, encodés
<hi rend="italic">.[Source]
Identifications à vérifier : Enchiridion « c. 66 » (le passage
semble au chap. 56) ; Tract. 69 in Ioan. (commentaire de Jn 14,
2 plutôt au traité 68) ; sermons « 69 de diuersis », « 49 de tempore »,
« de scandalis », De symbolo II, 2 (anciennes numérotations) ;
lettres 88, 89 et 106 (aujourd’hui 156, 157 et 186). Enarrationes in
Psalmos sans psaume précisé (phrase 88).[Traduction] Phrase
51 : vt ex externi loci & ipsius beatitudinis Pelagianæ internam
differentiam , construction embarrassée (note). Phrase 83 : in
expansis illorum voluminibus , sens incertain (note). Phrase 92 :
sujet de regnabit sous-entendu, rendu par « on régnera ».
Phrase 23 : in decursu huius citationis (disputationis
?), note.
Chapitre
20 (p. 70 A col. b-71 D col. b) : aug-t1-l03-c20.xml
« Argumenta, quod per vitam æternam Pelagiani intelligant
beatitudinem claræ visionis Dei. » 43 phrases.
[Lecture] Phrase 37
: volut (tilde à peine visible), lu volũt =
volunt . Phrase 40 : rursũm lu rursùm . Phrase
43 : interogatus (un seul r ), conservé.[Balisage] Lettres
: A (filet du titre) au début de la phrase 1 ; B avant neruis
(mot coupé), C avant Et sic , D avant Innocentius (mot
coupé), E (entre deux lignes) avant generaliter (mot coupé). P.
71 col. a : A avant etiam , B (entre deux lignes) avant vt
existimo , C avant nullam , D (entre deux lignes) avant
loco , E (entre deux lignes) avant singulare ; col. b :
A avant prodesse (mot partagé entre les colonnes), B avant
timetis (mot coupé), C avant contemplatione , D avant
iniuriosum (mot coupé). Le E de la col. b, à hauteur du titre
du chap. XXI, relève de ce chapitre. Phrases 42-43 : très longue période
coupée au point-virgule ; aërem verberasse quod asserere sans
ponctuation dans l’imprimé.[Source] Lettre 93
d’Innocent (ancienne numérotation) identifiée à la lettre 182 (au
concile de Milève) : à confirmer. Sermon 14 De verbis Apostoli
(ancienne numérotation) à identifier. Références bibliques ajoutées (Jn
10, 27-28 ; 1 P 2, 9 et 3, 21 ; 1 Jn 5, 11-12 ; Jn 6, 52-54 ; Jn 3,
36).[Traduction] Phrase
43 : « il faudrait dire que » ajouté pour rendre lisible la seconde
branche de l’alternative (vel certe … fundasse ).
Chapitre
21 (p. 71 E col. b-73 E col. a) : aug-t1-l03-c21.xml
« Vtrum Pelagiani sententiam suam de vita æterna paruulis non
baptizatis danda tandem mutauerint ? » 42 phrases.
[Imprimé] Phrase 6
: la citation du De prædestinatione sanctorum (13, 25) porte
ici audirent , au chapitre 19 auderent : l’une des deux
leçons est fautive (note).[Lecture] Phrase 15
: nunquid (lu nnnquid ). Phrase 24 : August.
développé en Augustini . Au bas de la p. 72, réclame
compulsus , pas de signature visible ; marque « +.. » en marge
droite de la col. b (p. 72), à hauteur de la phrase 18, comprise comme
une salissure.[Balisage] Lettres
: E (titre) au début de la phrase 1 ; p. 72 col. a : A avant
intellexisse (mot coupé au saut de page), B avant quam
supra , C avant Christi , D avant sententiam (mot
coupé), E (entre deux lignes) avant comminiscendi ; col. b : A
avant nunquid , B avant emersisse (mot coupé), C avant
fuerat , D avant naturalis , E (entre deux lignes) avant
iisdem ; p. 73 col. a : A avant compulsus , B avant
scriptum , C (entre deux lignes) avant argumento , D
avant sentis , E avant illam ei exprobrare . Phrases
20-21 : ponctuation flottante (damnarunt : sed pergit ;
posse damnari ? quod non ), découpage interprété.[Source] L’« homme
illustre » (phrase 1), auteur d’un livre dont la manchette cite le «
chapitre 23 », n’est pas nommé : à identifier (Vossius, Historia
Pelagiana ?). « Lib. 2 cont. Iul. c. 5. » (phrase 15) : passage à
vérifier dans le Contra Iulianum . « Epist. 106. ad Paulin. » =
Ep. 186, 8, 27 (à confirmer). Contra duas epistulas
Pelagianorum I, 22, 40 et II, 4, 7 ; Contra Iulianum I, 4,
13 ; Opus imperfectum II, « f. 237 », passage à
localiser.[Traduction] Phrase
21 : Videns … posse damnari ? rendu par une interrogative (« Ne
voyait-il pas que… ? »). Phrase 40 : nihil ad rhombum rendu «
qui ne concluaient rien à propos » (note sur le proverbe).
Chapitre
22 (p. 73 A col. b-75 C col. a) : aug-t1-l03-c22.xml
« Iisdem argumentis probari potest, Pelagianos paruulis
nascentibus supernaturalem innocentiam dare… » 51 phrases.
[Imprimé] Phrase 5
: nihil profectò mirus iudicabimus , encodé
<sic> ; lu comme minus (note). Phrase 44 :
la citation de l’Opus imperfectum omet quem bibat
paruulus , présent au chapitre 21 ; phrase 45 : quod sentis
(chap. 21 : quid sentis ).[Lecture] Phrase 9
: vnde de-|nicatur iste , lu deuĩcatur =
deuincatur (<unclear>) ; damnetur
ou vituperatur possibles selon le texte d’Augustin. Phrase 48 :
luctatum sous une tache d’encre (<unclear>).
Manchettes c et e : lib. 1 (chiffre déformé, peut-être
2 ). Phrase 49 : interpretatos (interpolasse
?).[Balisage] Lettres
: A (filet du titre) au début de la phrase 1 ; B avant
disquisiuimus (mot coupé), C avant paruulorum (mot
coupé), D avant bonitatemque (mot coupé), E avant
beatitudinem . P. 74 col. a : A avant propter (après la
signature G), B (entre deux lignes) avant ratio , C avant
Sed si , D (entre deux lignes) avant acceperat (mot
coupé), E avant regni ; col. b : A avant Iulianum (mot
partagé entre les colonnes), B avant immunitatem (mot coupé), C
avant euidenter (mot coupé), D (entre deux lignes) avant
paruulis , E avant supernaturalem (mot coupé). P. 75 :
A avant quoniam , B (entre deux lignes) avant non nisi .
Appels a-g de la phrase 3 en marge droite ; manchette isolée « Cap. 5. »
rattachée à la phrase 9. Les manchettes des phrases 25 et 26 sont
placées au début de la citation plutôt qu’à la ligne
exacte.[Source] Anciennes
numérotations des sermons De verbis Apostoli : 14 (= sermon 294
?) et 10 (= sermon 174 ?). « Lib. 3. de pec. merit. c. 13. » (passage
plutôt en III, 6, 12 ?). Opus imperfectum , feuillets 33, 70,
166, 254, 325, 386, 413 à rapporter à une édition moderne. « Aut. qq.
vet. & nouæ Test. » = Ambrosiaster, Quæstiones , I, q. 8.
Contra Iulianum V, 1, 4 et VI, 17 ; De gratia Christi et de
peccato originali II, 5, 6 (Célestius) ; De nuptiis II,
19.[Traduction] Titre
long, réordonné en français pour la lisibilité. Phrase 3 : la série de
mots cités (innocentiam naturalem , creari bonam ,
simplicitatem …) est rendue mot pour mot, d’où une phrase un peu
raide. Phrase 19 : terminée par un point dans l’imprimé, rendue comme
une interrogative (cur… ).
Chapitre
23 (p. 75 C col. a-76 E col. b) : aug-t1-l03-c23.xml
« Soluuntur difficultates ab Augustino motæ. » 61
phrases.
[Imprimé] Phrase 19
: hęresi (e cédillé), conservé. Phrase 42 : queamus :
Nam (deux-points suivis d’une majuscule) ; la question Quid
mirum… n’a pas de point d’interrogation, rendue comme
interrogative.[Lecture] Manchette
de la phrase 41 : « Lib. 2. de tract. c. 50. », lue telle quelle ; il
faut sans doute lire Retract. (Retractationes II, 50).
QVO EANT NESCIO imprimé en petites capitales
(<hi rend="smallcaps">).[Balisage] Lettres
: C (à hauteur du titre) au début de la phrase 1 ; p. 75 col. a : D
(entre deux lignes) avant quam naturalis , E avant
consequentiarum (mot coupé) ; col. b : A avant
possidere (mot partagé entre les colonnes), B avant ac
sanum , C avant siue æternæ , D avant illius
status , E avant necessarium . P. 76 (après la signature G
ij) col. a : A avant iustitiam , B avant sententiæ , C
(entre deux lignes) avant non paucis , D (entre deux lignes)
avant vehementer (mot coupé), E avant prohibebant (mot
coupé) ; col. b : A avant postulare , B avant igitur , C
avant Pelagiani (mot coupé), D avant atque Sanctorum ,
E avant superat . Un seul long paragraphe de la phrase 19 à la
fin (aucun alinéa visible sur la p. 76).[Source] Contra
Iulianum « Lib. 6. c. 4. » (phrase 27) ; De peccatorum
meritis I, passage non indiqué en marge (phrase 29) ; De anima
et eius origine « Lib. 1. c. 9. » (phrase 44) ; Opus
imperfectum I, f. 182 et II, f. 319 : à vérifier ou localiser.
Phrase 22 : citation libre du De prædestinatione sanctorum 13,
25 (quia non manducauerunt , chap. 21 : qui
non ).[Traduction] Phrase
13 : ex humano corpore belluinoque compositum rendu « composé
d’un corps humain et d’un corps de bête ». Phrase 19 : nugetur
rendu « dise des riens », comme au chap. 21. Phrase 37 : le français
suit le découpage des citations (Viuit… anima ex Deo… cum viuit
bene ).
Chapitre
24 (p. 77 A col. a-78 B col. b) : aug-t1-l03-c24.xml
« De statu adultorum, sine fide moraliter bene viuentium, post
hanc vitam. » 52 phrases et la formule finale « FINIS LIBRI TERTII »
(phrase 53, encodée en <trailer> comme à la fin des
livres I et II).
[Imprimé] Phrase 18
: sicut infantibus qui in baptismate moriuntur ; le
raisonnement exige les enfants morts sans baptême (sine
baptismate ?). Traduit selon le sens, avec une note ; à vérifier
sur le texte du Contra Iulianum IV, 3, 25. Phrase 28 : question
terminée par un point (superesse. ).[Balisage] Lettres
: A (filet du titre) au début de la phrase 1 ; col. a : B (entre deux
lignes) avant agnitum (mot coupé), C avant capite (mot
coupé), D (entre deux lignes) avant connexum (mot coupé), E
avant paulò ; col. b : A avant cognitione , B avant
quam tanquam , C avant inquam (mot coupé, dans la
citation), D avant damnationem , E avant difficultatem
(mot coupé). P. 78 (après la signature G iij) : A avant melius
et avant rependatur (mot partagé entre les colonnes), B avant
quodammodo et avant Origenes . Phrases 20-21 : coupure
au deux-points (inferebat : Ideoque ). Phrase 22 :
mirum en italique dans l’imprimé, encodé
<hi rend="italic">.[Source] Opus
imperfectum II, feuillets 350, 360, 369-370, 401 : à localiser.
De natura et gratia 2 et 7 ; Contra Iulianum IV, 3
(plusieurs passages) ; De ciuitate Dei VI, 12 ; Origène, In
Rom. II (trad. Rufin), sur Rm 2, 7-10.[Traduction] Phrase
46 : dos quodammodo naturam consequens innocentium rendu « une
sorte de dot qui accompagne la nature des innocents ». Phrase 2 :
siue gratia compris comme « ou sans la grâce » (sine
sous-entendu).
Livre IV
Titre
du livre et préface (p. 78, pleine largeur) :
aug-t1-l04-c00.xml
« Liber quartus. Quo continentur dogmata ad vires naturales benè
viuendi spectantia. » Préface, 6 phrases.
Chapitre
1 (p. 79 A col. a-80 E col. a) : aug-t1-l04-c01.xml
« Quid peccatum. » 55 phrases.
[Lecture] Lettrine
ornée M suivie de Agnus (A capitale), encodée
M<hi rend="caps">a</hi>gnus. Phrase 41 : fin de
opera- mal venue (operatorem ? operatricem
?), encodée <unclear> ; la relative quæ fuerat
adiutorij destructa libertas paraît corrompue. Phrase 42 :
exuberans (l’imprimé semble porter exurbans ), encodé
<unclear>. Phrase 26 : reatuantea imprimé en
un mot, lu reatu antea . Phrase 17 : potest.tem , lu
potestatem .[Imprimé] Phrase 44
: contradictium (pour contradictorium ), encodé
<sic>. Phrase 31 : aliud intelligi, nisi ;
le sens exige nihil aliud (note de traduction).[Balisage] Lettres
: A (filet du titre) au début de la phrase 1 ; col. a : B avant
machinam (mot coupé), C avant sinisterior (mot coupé,
dans la citation), D avant posse non habere , E avant
recedere (mot coupé) ; col. b : A avant voluntate (mot
partagé entre les colonnes, dans la citation), B avant
peccatoris , C avant neque ipsa , D avant sicut
dixisti , E avant non sit . P. 80 col. a (après la signature
G iiij) : A avant indifferentiæ (mot coupé), B avant
rationem extingui (mot coupé), C avant liberum est
(mot coupé, dans la citation), D (entre deux lignes, rattachée à la
ligne inférieure) avant liberrima , E avant enim
apertè . Manchette coupée entre les deux colonnes de la p. 79
(Lib. 1. operis / imperf. f. 43. ), encodée en une
seule <note> avec un commentaire. Phrases 5-6 :
coupure au deux-points (possit : Voluntas enim ).[Source] Manchettes
à vérifier : Ibid. f. 158 (phrase 23) et Ibid. f. 93
(phrase 26), chiffres mal lisibles. Opus imperfectum I,
feuillets 36-38, 43, 53, 121-124, 140, 146-147, 154 ; II, feuillets 285,
309-310, 428 : à localiser. De duabus animabus 11, 15
(définition du péché).[Traduction]
sinisterior… dexterior rendus « en tournant à gauche… en
tournant à droite ». Phrase 17 : VT CONSTET RATIO LIBERTATIS
(petites capitales) traité comme la fin de la phrase de Julien,
soulignée par Jansénius. Phrase 3 : qua peccatum omne, vt ab
Augustino asserebatur, euerteret rendu « propre à renverser tout
péché tel qu’Augustin l’affirmait » (note). Phrase 33 : depressa
appetentia criminum parere rendu « accablée…, contrainte d’obéir au
désir des crimes ».
Chapitre
2 (p. 80 A col. b-81 A col. a) : aug-t1-l04-c02.xml
« Nulla peccandi infirmitas in homine. » 16 phrases.
[Lecture] Lettrine
ornée Q suivie de Væ (V capitale), encodée
Q<hi rend="caps">v</hi>æ.[Balisage] Lettres
: A (filet du titre) au début de la phrase 1 ; col. b : B avant Iam
supra , C avant citauimus (mot coupé), D avant
radicem , E avant vocem (mot coupé). P. 81 col. a (page
paire 80 : pas de signature) : A avant inhorresceret (mot coupé
par le changement de page). Correction faite au passage dans le chap. 1
: les mots coupés au changement de colonne ou de page
(voluntate , indifferentiæ ) sont désormais placés en
entier après <cb>/<pb>, comme dans
les chapitres précédents.[Source] Manchette
de la phrase 13 : Christ. lib. de Celest. lib. de perfect. Iust.
c. 6. ; le début (Christ. lib. de ) reste obscur (reste
d’une autre référence ?). Opus imperfectum I, f. 36 ; II,
f. 214 : à localiser. Pélage, Ad Demetriadem : chapitre à
préciser. Lettre 106 « ad Paulin. » = Lettre 186 (numérotation
mauriste). De natura et gratia 54 ; Contra Iulianum
III, dernier chapitre, et VI, 13 ; De dono perseuerantiae 11 ;
Salluste, Jugurtha 1, 1.[Traduction] Phrase
14 : quorum acerbiore sensu animus inhorresceret, aut leuiore
mulceretur rendu « dont l’impression trop vive ferait frissonner
l’âme, ou dont l’impression plus douce la flatterait ». Phrase 11 :
exaggerauit rendu « a amplifié ».
Chapitre 3
(p. 81 B-E col. a) : aug-t1-l04-c03.xml
« Peccandi infirmitas non potest infligi à Deo in pœnam
præcedentis peccati. » 13 phrases ; chapitre court, tout entier dans la
col. a.
Chapitre
4 (p. 81 A col. b-82 C col. a) : aug-t1-l04-c04.xml
« Malæ consuetudines difficultatem bene viuendi afferunt. » 26
phrases.
[Lecture] Lettrine
ornée Q suivie de Væ , encodée
Q<hi rend="caps">v</hi>æ. Phrase 13 :
fraterna traditionis consuetudo (lu nettement fraterna
; paterna attendu ?).[Imprimé] Phrase 24
: non quod volo bonum, facio bonum (bonum redoublé ;
cf. Rm 7, 19) ; traduit d’après l’Écriture, avec une note.[Balisage] Lettres
: A (filet du titre) au début de la phrase 1 ; col. b : B avant
Pelagius (mot coupé), C avant affectionali (mot
coupé), D avant consuetudinem (mot coupé, dans la citation), E
(entre deux lignes, rattachée à la ligne inférieure) avant
necessitate . P. 82 col. a (page paire précédée d’une page
impaire sans signature) : A avant sit voluntas , B (entre deux
lignes, rattachée à la ligne inférieure) avant quomodo , C avant
malas . Un seul paragraphe (aucun alinéa visible). Phrases 16-18
: la citation d’Augustin découpée en trois phrases.[Source] Manchette
de la phrase 23 : Lib. de nat. imperf. f. 145 (mélange de
De natura et gratia et Opus imperfectum ?). Opus
imperfectum I, f. 156 ; II, f. 2, 94, 222 : à localiser. Pélage,
Ad Demetriadem 8 (?) ; De libero arbitrio chez
Augustin, De gratia Christi 39 ; Expositio in Gal. 4
et in Eph. 2 (renvois num. 3 et num. 8 à
vérifier) ; Contra Iulianum II, 3 et VI, 18.[Traduction] Phrase
6 : ordre des mots de la citation de Julien (in membris legem…
rebellem, consuetudinem malam vocabat ) réorganisé. Phrase 8 :
cum vel sobrij tantisper essent à Pelagiana vertigine rendu «
quand ils étaient un moment dégrisés du vertige pélagien ».
Chapitre
5 (p. 82 D col. a-83 B col. b) : aug-t1-l04-c05.xml
« Vnum peccatum non est pœna alterius, & quomodo Deus tradat
hominem desideriis suis. » 41 phrases.
[Lecture] Lettrine
ornée Q suivie de Væ , encodée
Q<hi rend="caps">v</hi>æ. Phrase 32 :
libertatẽ développé en libertatem . Phrase 33 :
Pelag. illam subtilitatem développé en Pelagianam (à
confirmer). Phrase 40 : de prompta imprimé en deux mots (=
deprompta ).[Imprimé] Phrase 18
: patientiam bonitatem (la même citation porte patientem
bonitatem à la phrase 33), encodé <sic>. Phrase
16 : cecidisse. ? (point et point
d’interrogation).[Balisage] Lettres
: p. 82 col. a : D (près de CAPVT V ) au début de la phrase 1, E
avant vindicat ; col. b : A avant Pelagius (mot
partagé entre les colonnes), B (rattachée à la ligne inférieure) avant
non potest humilis , C avant multis (mot coupé), D
(rattachée à la ligne supérieure) avant non tradit , E avant
tempore . P. 83 (pas de signature au bas de la p. 82) : col. a :
A avant delinquentem (mot partagé entre les pages), B avant
accepissent (mot coupé), C avant desideriis , D avant
quod Pelag. , E (rattachée à la ligne inférieure) avant enim
sibi ; col. b : A avant negaueras . Phrases 26-27 : coupure
au deux-points (permittit : Nullum ergo ). Phrase 12 : Aut
si suum est… en romain dans l’imprimé, bien que ce soit
vraisemblablement encore Pélage.[Source] De
natura et gratia 27-30 ; Contra Iulianum V, 3, 4, 9 et VI,
1, 12 (manchettes à contrôler) ; Pélage, Expositio in Rom. 1 et
11 (renvois nu. 17, 60, 67 ) ; Opus imperfectum I,
f. 83. Écriture : Rm 1, 24-28 ; Rm 2, 4 ; Rm 11, 8 ; Ps 80 (81), 13 ; Ps
139 (140), 9 ; Si 10, 15.[Traduction]
tradere rendu par « livrer », traditio par « manière
de livrer » ou « livraison ». Phrase 35 : formam… implere
iudicij rendu « accomplisse… la forme du jugement ».
Chapitre
6 (p. 83 B col. b-84 B col. b) : aug-t1-l04-c06.xml
« De virtute et operibus bonis. » 31 phrases.
[Lecture] Lettrine
ornée S suivie de Ed , encodée
S<hi rend="caps">e</hi>d. Phrase 1 :
Pelag. (sujet) développé en Pelagiani . Note de la
phrase 26 : Quicumq; développé en
Quicumque .[Imprimé] Phrase 9
: vis finem insit (cum insit ?), encodé
<sic>. Phrase 31 : præmio angustiore vel
angustiore ; le premier devrait être augustiore (symétrie
avec nobilitate vel ignobilitate ), encodé
<sic>.[Balisage] Lettres
: p. 83 col. b : B (près du titre) au début de la phrase 1, C avant
igitur , D avant temperantia (mot coupé, dans la
citation), E (rattachée à la ligne inférieure) avant vtrum . P.
84 col. a (page paire, pas de signature) : A avant metu , B
avant Ethnicos (mot coupé), C au début de la phrase 20
(alinéa), D avant Iulianus (mot coupé), E avant custos
(dans la citation) ; col. b : A avant Vnde (mot partagé entre
les colonnes), B avant ignobilitate . Phrases 14-15 : la longue
énumération d’Augustin (avares, Catilina) coupée en deux phrases ; elle
est en romain dans l’imprimé, sans guillemets.[Source] Contra
Iulianum IV, 3 (19-20 pour les avares et Catilina ; Julien sur les
vertus des païens, Fabricius, Régulus, etc.). Horace, Épîtres
I, 1, 46 ; Salluste, Catilina 5 et 14. Ambrosiaster sur Rm 2,
12-14 ; Pélage sur Col 3 (n. 42 ).[Traduction]
officium rendu « office » (au sens d’acte dû, l’action
extérieure), affectus rendu « dispositions ». fructuose /
steriliter boni rendus « bons avec fruit / stérilement ». Phrase 26
: Ambrosiaster Pelagij erroribus refertissimus rendu « tout
rempli des erreurs de Pélage ».
Chapitre
7 (p. 84 B col. b-86 A col. a) : aug-t1-l04-c07.xml
« De seminibus virtutum naturalibus. » 46 phrases.
[Lecture] Lettrine
ornée E suivie de X , encodée
E<hi rend="caps">x</hi>. Abréviations
développées : dignũ , Pelagianorũ , idẽ ,
proferẽs , quidẽ , Rõ. ; nũ sunt aliud
(phrase 34) développé en non (et non num ).
quę conservé.[Imprimé] Phrase 40
: dilatare è peccata (è superflu ; Rufin :
dilatare peccata ), encodé <sic>. Phrase 42 :
sit in verbis pour sicut , encodé
<sic>. Manchette de la phrase 37 : Probè est
verbum (Rm 10, 8 : Prope ). Manchette de la phrase 29 :
In c. 8. ad Rõ. alors que Velle adiacet mihi est Rm 7,
18.[Balisage] Lettres
: p. 84 col. b : pas de lettre près du titre ; C avant &
voluntate , D avant quam semen , E avant Hoc est quod
ille . P. 85 col. a : A avant possit (mot partagé entre les
pages), B avant timemus (mot coupé), pas de lettre C
visible sur la p. 85 (ni en col. a ni en col. b), D avant
malum habeat , E avant deberet ; col. b : A avant
igitur , B avant ipsa enim (dans la citation), D avant
differentia (mot coupé), E avant eodem (mot coupé).
Signature H au bas de la p. 85 ; p. 86 col. a : A avant
affectus . Appels de notes a -e (Athanase,
Basile, Chrysostome, Jérôme, Damascène) encodés avec n,
devant chaque nom.[Source] Pélage,
De libero arbitrio chez Augustin, De gratia Christi 18
; Ad Demetriadem (2-4) ; Cassien, Conl. XIII, 9 et 12,
XXIV, 11 ; Prosper, Contra Collatorem 13 ; Fauste de Riez,
De gratia I, 8 et 13, II, 10 et dernier chapitre ; Ambrosiaster
sur Rm 5, 20, Rm 7, 18 et Rm 10, 8 ; Origène, In Rom. III
(f. 321) et De principiis III, 2, 2 ; Opus imperfectum
II, f. 396-397 ; références patristiques des notes
a -e .[Traduction]
Faustus Lirinensis rendu « Fauste de Lérins » (Fauste de Riez,
ancien abbé de Lérins). Phrase 21 : actionis ingenitæ dissimulatione
delinquere rendu « pèchent en dissimulant une action innée ».
Phrase 25 : Nisi ei (hominis) : hominis sans doute
pour homini .
Chapitre 8
(p. 86 A-E col. a-col. b) : aug-t1-l04-c08.xml
« De laude naturæ et fructibus illorum seminum naturalium in
infidelibus. » 19 phrases.
[Lecture] Lettrine
ornée I suivie de Sta , encodée
I<hi rend="caps">s</hi>ta. Apost.
développé en Apostoli , Spir. en Spiritu .
Phrase 9 : modestos liberales sans virgule dans l’imprimé.
Phrase 11 : consonant ea supra… commemorauimus (sans
quæ ), conservé tel quel.[Imprimé] Phrase 13
: occurit pour occurrit , encodé
<sic>.[Balisage] Lettres
: p. 86 col. a : pas de lettre près du titre (le A appartient à la fin
du chap. VII) ; B avant etiam (mot coupé), C avant
fuit , D avant audiuimus (mot coupé, dans la citation),
E avant ad solos ; col. b : A avant Iulianus (mot
partagé entre les colonnes). Phrases 9-10 : la citation de Pélage coupée
en deux phrases aux points d’interrogation. Manchette Lib. 4. cont.
Iul. c. 3. placée devant Nam & Iulianus (elle est en
regard de la citation de Rm 2). Le chapitre finit en col. b ; le
chap. IX commence sur la même colonne.[Source] Pélage,
Ad Demetriadem 2-4 (manchettes « paulò post initium », « non
procul ab initio », Ibid. ) ; Contra Iulianum III, 3
(selon la manchette, à contrôler) et IV, 3 ; Pélage, De natura ,
réfuté par le De natura et gratia ; Origène, In Rom.
II (trad. Rufin), avec 2 Co 3, 3 ; Rm 2, 14-15.[Traduction]
Exspatiaris rendu « Tu te donnes carrière ». Phrase 12 :
tanquam in antiqua Romana curia loqueretur rendu « comme s’il
parlait dans l’antique curie romaine ».
Chapitre
9 (p. 86 B col. b-87 C col. a) : aug-t1-l04-c09.xml
« Vires naturæ ad cognoscendum, diligendum et colendum Deum. » 21
phrases.
[Lecture] Lettrine
ornée L suivie de Egis , encodée
L<hi rend="caps">e</hi>gis. Fortaſsis
lu Fortassis (ligature). scriptũ développé en
scriptum . Phrase 15 : necessario (le r est
taché dans l’exemplaire). IESV , IESVS en petites
capitales.[Imprimé] Phrase 10
: fides quam cum dictis exhibet Deo (texte de l’Ambrosiaster à
confronter). Phrase 18 : ( est in hominibus ) en romain entre
parenthèses dans la citation, encodé hors de
<quote>.[Balisage] Lettres
(une seule série dans la gouttière, valable pour les deux colonnes) :
p. 86 col. b : B (entre la fin du chap. VIII et le filet) au début de la
phrase 1, C avant Pelagij (mot coupé), D avant
Christi , E avant gentium (dans la citation d’Origène).
P. 87 (pas de signature au bas de la p. 86) : col. a : A avant
vnius , B (rattachée à la ligne inférieure) avant
tribuisse (mot coupé). Phrases 9-10 : citation de
l’Ambrosiaster coupée en deux phrases. Manchette Ad illa verba ipsi
sibi sunt lex placée devant la citation de la phrase
8.[Source] De
gratia Christi et de peccato originali I, 41 et II, 26 ; Opus
imperfectum II, f. 358 (à localiser) ; Ambrosiaster et Origène
(trad. Rufin) sur Rm 2, 14 ; De gratia et libero arbitrio 18-19
(37-40 ; formules à confronter au texte d’Augustin).[Traduction] Phrase
10 : cum dictis rendu « avec les paroles » (confession de
bouche ?). Phrase 16 : tergiuersando rendu « en usant de
détours ». Phrase 19 : In Pelagianis… tenebræ dicunt rendu «
Chez les pélagiens, ce sont les ténèbres qui disent ».
Chapitre
10 (p. 87 C col. a-E col. b) : aug-t1-l04-c10.xml
« Vires naturæ ad exercendas omnes virtutes Cardinales. » 26
phrases.
[Lecture] Lettrine
ornée C suivie de Vm , encodée
C<hi rend="caps">v</hi>m. Phrase 13 :
inuitas (l’imprimé semble porter imi-tas ), encodé
<unclear>. Phrase 15 : Sed nos proh dolor !
(Sed en romain, caractères mal venus). Phrase 24 :
extendùnt avec accent parasite, conservé. quicumq; et
autẽ développés. Moysaicę conservé.[Imprimé] Phrase 25
: sensum si Augustinus exprimit pour sic , encodé
<sic>. Manchette de la phrase 8 : Lib. de grat.
Christi c. 26. , alors que la même citation est donnée au chap. IX
sous Lib. de pecc. orig. c. 26. [Balisage] Lettres
(mesurées sur l’image) : col. a : C (entre la fin du chap. IX et le
filet) au début de la phrase 1, D (rattachée à la ligne supérieure)
avant nouerimus (mot coupé), E avant Initio (mot
coupé) ; col. b : A avant verò (après Neque en fin de
col. a), B (ni l’une ni l’autre ligne, rattachée à la ligne inférieure)
avant superandis (mot coupé), C (ligne supérieure) avant
sed quas , D avant Pelagianos , E avant
præcepto . Signature H ij au bas de la p. 87 (elle
tombera dans le chap. XI). Phrases 11-12 et 17-18 : citations coupées en
deux phrases.[Source] De
gratia Christi 26, 40, 41 ; De gestis Pelagii 3 ;
Contra Iulianum IV, 3, V, 9 et V, dernier chapitre ; Opus
imperfectum I, f. 112 (à localiser) ; De patientia 15-16
(12-13 dans les éditions modernes ?) ; De perfectione iustitiae
12 ; Contra duas epistulas Pelagianorum II, 12 (« ad Bonif. »)
; Pélage, Ad Demetriadem 4-5 et pour da tantum in
cæteris ; Mt 19, 12 ; Ps 115, 11.[Traduction] Phrase
5 : hæc difficultas rendu « cette notion de difficulté ».
Phrase 16 : si dedi ipsa noluerit rendu « si elle-même ne veut
se rendre ». Phrase 22 : in subiecto sunt mentis nostræ rendu «
ont pour sujet notre esprit ».
Chapitre
11 (p. 87 E col. b-88 B col. b) : aug-t1-l04-c11.xml
« Iusta vita, salus, vita æterna et regnum Dei per naturæ vires.
» 24 phrases.
[Lecture] Lettrine
ornée E suivie de X , encodée
E<hi rend="caps">x</hi>. Phrase 2 : l’imprimé
semble porter Ha lege avec un blanc ; lu Hac , encodé
<unclear>. Phrase 7 : obtineri sous une
tache d’encre. consentaneã développé. Phrase 3 : Loth
Isaac sans virgule.[Imprimé] Phrase 12
: etiamiam (pour etiamsi iam ?), encodé
<sic>. Phrase 12 : operæ prætium
conservé.[Balisage]
Signature H ij au bas de la p. 87. Lettres p. 88 (une seule
série dans la gouttière ; pas de lettre C sur la p. 88 )
: col. a : A avant doctrina , B (rattachée à la ligne
inférieure) avant Euangelia (mot coupé, dans la citation), D
avant iustos (mot coupé), E limite (4 px de
recouvrement en haut, 3 en bas, rattachée à la ligne inférieure) avant
salute ; col. b : A avant intelligimus (mot partagé
entre les colonnes), B avant quærentibus . Phrases 20-23 :
citation de l’Opus imperfectum coupée en quatre phrases. Phrase
23 : &c. nempe quod facilius per Christum hors
citation.[Source] Pélage,
Ad Demetriadem 5-8 ; Pélage, Expositio in Rom. sur Rm
2, 14, Rm 8 (n. 39 ) et Rm 10, 5 ; De natura et gratia
2 ; Contra Iulianum VI, 24 ; Opus imperfectum II,
f. 407 (à localiser) ; Ga 2, 21.[Traduction] Phrase
5 : similiter & Moysi rendu « tout comme Moïse ». Phrase 12
: si tamen vel hoc putatis rendu « si toutefois vous le pensez
même ». Phrase 20 : in postremo conflictu rendu « dans son
dernier combat » (l’Opus imperfectum ).
Chapitre
12 (p. 88 B col. b-89 E col. a) : aug-t1-l04-c12.xml
« Vires ad pœnitendum et redeundum ad iustitiam naturalem ; et
quid illa sit ? » 21 phrases.
[Lecture] Lettrine
ornée N suivie de Eque , encodée
N<hi rend="caps">e</hi>que. Aug.
développé en Augustini , qq. en quæstionum .
Deux citations en vers de Prosper encodées
<lg>/<l> (le vers In quo
insons… voluntas est imprimé sur deux lignes).[Imprimé] Phrase 1
: consuetudinibns (lettre retournée), encodé
<sic>. Phrase 7 : veniæ testificatio…
testificatio (répétition, peut-être pour impetratio ),
conservé.[Balisage] Lettres
p. 88 col. b : D avant verbis (mot coupé), E (cas limite,
rattachée à la ligne inférieure) avant peccato . P. 89 col. a :
A avant fateatur , B (ligne supérieure) avant nec
illud , C (cas limite, rattachée à la ligne inférieure) avant
fidem (mot coupé), D (cas limite, rattachée à la ligne
inférieure) avant vigoris , E avant sed tantum . Phrase
20 : les deux manchettes (Pélage, De nat. et gratia ; Julien,
Op. imperf. ) placées devant les deux citations qu’elles
documentent.[Source] De
gestis Pelagii 18 ; Augustin, Epist. 105 ad
Sixtum (= Ep. 194) ; Prosper, Carmen de ingratis
ch. 1 et 41 (numérotation des chapitres à contrôler) ; Ambrosiaster,
Quæstiones Veteris et Novi Testamenti , II, 41 et I, 123
(renvois p. 2. q. 41 et p. 1. q. 123 ) ; De natura
et gratia 19 ; Opus imperfectum I, f. 131.[Traduction] Phrase
6 : nec humanas vires vsquequaque sufficere diffiteri nequit
rendu « ne peut nier que les forces humaines ne suffisent pas en tout
point ». Phrase 21 : vindictæ reatum ac solicitudinem rendu «
la culpabilité qui appelle la vengeance, et l’inquiétude ».
Chapitre
13 (p. 89 E col. a-C col. b) : aug-t1-l04-c13.xml
« Vires ad superandas malas consuetudines et impetus passionum. »
9 phrases.
[Lecture] Lettrine
ornée Q suivie de Vod , encodée
Q<hi rend="caps">v</hi>od. Phrase 1 :
instructione sous une tache. Manchette Circa mediũ
développée. Phrase 2 : la parenthèse ( vxores ne paraît pas
refermée dans l’imprimé ; encodée (vxores) .[Imprimé] Phrase 3
: bonum : quodammodo obruere naturæ (deux-points parasite ?).
Phrase 9 : Sufficit homo, (virgule) conservé.[Balisage] Pas de
lettre près du titre. Col. b : A avant vetustate (mot partagé
entre les colonnes), B (ligne supérieure, 8 px) avant quanto
(mot coupé, dans la citation), C (ligne supérieure) avant
cupiditatis (mot coupé). Les manchettes de la col. b sont
décalées d’une ou deux lignes vers le bas ; chacune a été placée devant
la citation qu’elle documente (Lib. de perf. iust. c. 6 devant
perfacile… ).[Source] De
perfectione iustitiae 6 (Célestius) ; Pélage sur 1 Co 7
(n. 17 ) ; Ad Demetriadem 17 ; Opus
imperfectum I, f. 121 et f. 105 (le f. 121 contredit le f. 112 du
chap. X pour la même citation) ; Contra Iulianum III, dernier
chap., V, 16 et V, dernier chap.[Traduction] Phrase
4 : solo liberi arbitrij nutu rendu « par un seul signe du
libre arbitre ». Phrase 9 : ingenitis sibi motibus rendu « aux
mouvements qui sont nés avec lui ».
Chapitre
14 (p. 89 D col. b-91 C col. b) : aug-t1-l04-c14.xml
« Quod homo possit per naturam liberi arbitrii esse perfectus et
non peccare si velit. » 73 phrases.
[Lecture] Lettrine
ornée Q suivie de Vibus , encodée
Q<hi rend="caps">v</hi>ibus. Abréviations
développées : cõtingere , cõtulit , Cũ ,
datã , voluntatẽ , atq; , August.
(phrase 30, développé en Augustinus ). Phrase 22 : parenthèse
ouvrante absente dans l’imprimé (omnia, id est, omnes
virtutes) ).[Imprimé] Phrase 11
: virgule parasite devant Sicut . Phrase 16 : Verisimile
namque… dicendus est (pour Verisimiliter ?). Phrase 19 :
quæ sine peccato posse agitur (elliptique). Phrase 23 :
l’appel d manque dans le texte alors que la
manchette d Lib. 1. oper. imperf. existe ; la note a été placée
devant vel fabricare se iustum . Phrase 37 : si tantum
vellet. vellet autem (point suivi d’une minuscule). Phrase 44 :
otium sui , mais phrase 69 otium sibi pour la même
citation. Phrase 53 : Vtrumque iam habebat… aliud in doctrina
(on attendrait Vnum… aliud ). Phrase 58 : Epistola
ducentesima quinquagesima secunda ad Ioannem (numéro à contrôler).
Phrase 59 : non peccando possibilitatem (pour non
peccandi ?).[Balisage]
Signature H iij au bas de la p. 89 (dans la phrase 12) ; H
iiij attendue au bas de la p. 91. Lettres (mesurées) : p. 89 col. b
: D (première ligne du chapitre) au début de la phrase 1, E avant
habeo . P. 90 col. a : A avant hominem , B (cas limite,
4 px contre 1, rattachée à la ligne inférieure) avant
quæstiones , C avant perfectum (mot coupé), D avant
Mandata (mot coupé), E avant sufficiat ; col. b : A
avant iustitiam , B (ligne inférieure) avant Palestina
(mot coupé), C avant per naturale , D avant nec
voluntatem , E avant intelligendis (mot coupé). P. 91
col. a : A avant tribuit , B avant nobis , C avant
delirabant (mot coupé), D (cas limite, 5 px contre 0, ligne
supérieure) avant quæ è diuerso , E avant liberi (mot
coupé) ; col. b : A avant esse naturam , B avant capita
(mot coupé), C avant rationem . Appels de notes
a -c (p. 89) et a -k (p. 90) encodés
avec n. Les manchettes des pages 89-91 sont souvent
décalées vers le bas ; chacune est placée devant la citation qu’elle
documente.[Source] Très
nombreux renvois : Contra Iulianum II, 8 ; Epist. 88,
89, 95, 105, 107, 143 (numérotation ancienne, à convertir) ;
Sermones de verbis Domini / Apostoli ; Hom. 44 ;
De gestis Pelagii 6, 10, 13, 14, 30, 32, 35 ; Contra duas
epist. Pel. IV, 11 ; De natura et gratia 23, 31, 45-51,
55, 62, 63, dernier chap. ; De gratia et lib. arb. 13, 15 ;
De pecc. mer. II, 2 ; De spiritu et littera 1 et 8 ;
De perfectione iustitiae 11 ; Retract. II, 42 ; De
gratia Christi 3-4 ; Opus imperfectum I et II, f. 450 ;
Jérôme, Dial. adv. Pelag. I, f. 832 ; Pélage, Ad
Demetriadem 3, 9-10 ; Gn 1, 26.[Traduction] Phrase
30 : non potentia, inquam, sed actus rendu « non pas la
puissance, dis-je, mais l’acte ». Phrase 41 : de arbitrij fonte
descendunt rendu « descendent de la source de l’arbitre ». Phrase
44 : nec otium sui aliquando in hoc natura recipit rendu « la
nature n’admet jamais en ce point de repos pour elle-même
».
Chapitre
15 (p. 91 D col. b-92 C col. b) : aug-t1-l04-c15.xml
« Tollunt orationem fidelium pro obtinenda tentationum victoria
et peccatorum venia. » 34 phrases.
[Lecture] Lettrine
ornée I suivie de N , encodée
I<hi rend="caps">n</hi>. Phrase 9 : natura
nostræ (pour natura nostra ?). Phrase 24 :
orationibus sous une tache d’encre.[Imprimé] Phrase 14
: snperare (lettre retournée), encodé <sic>.
Manchette de la phrase 31 : Concil. Carthag. can. 78. (sans
doute can. 7. 8. , cf. phrase 32).[Balisage]
Signature H iiij au bas de la p. 91 (dans la phrase 8). Lettres
: p. 91 col. b : D (à hauteur de CAPVT XV ) au début de la
phrase 1, E avant Dei . P. 92 (paire, sans signature) col. a : A
avant exitiale , B avant in libro , C avant
tentationes (mot coupé), D (rattachée à la ligne inférieure)
avant apertius (mot coupé), E avant Augustinus (mot
coupé) ; col. b : A avant cum adhuc , B avant esse
corpore , C avant nec pro futuris . Le gouttière de la p. 92
est de travers : lettres jugées à l’œil sur agrandissement. Phrases
14-15 : la subordonnée Vnde cum Vrbanus… s’achève sur un point
d’interrogation avant la principale inquit
aduersarius .[Source]
Epist. 90, 92, 94, 144 (= 175, 176, 145 ; numérotation ancienne
à convertir) ; De natura et gratia 40 ; Opus
imperfectum I, f. 109 ; De bono viduitatis 17 ; fragment
d’Augustin transmis par Eugippe sur Urbain de Sicca (probablement
Sermo 348A, Dolbeau 30) ; Contra Iulianum III, 21 ;
Hom. 43, 7 (à identifier) ; De pecc. mer. II, 10 ;
concile de Carthage de 418, can. 7-8 ; Mt 6, 12-13 ; Sg 9, 15 ; Ps 48,
7.[Traduction] Phrase
16 : nec Dei adiutorio possum rendu à la lettre, avec note.
Phrase 21 : ex sententia sua religatum rendu « lié à leur thèse
».
Chapitre
16 (p. 92 D col. b-93 D col. b) : aug-t1-l04-c16.xml
« Argumenta nonnulla quibus non peccandi possibilitatem asserunt.
» 51 phrases.
[Lecture] Lettrine
ornée A suivie de rgumenta , encodée
A<hi rend="caps">r</hi>gumenta. Phrase 26 :
qui pius est mal venu à l’impression (on lit presque opus
pius ), encodé <unclear>qui</unclear>.
Phrase 30 : quod scit (le t est abîmé). Manchettes à
relire : c. 21 (phrase 14, peut-être c. 11 ), Ibid.
de voluntario c. 19 (phrase 38), Lib. 1. cont. Canticorum
(phrase 27, Bède).[Imprimé] Phrase 10
: Critobolus pour Critobulus . Phrase 11 : Si
possibilia in nostra potestate est ea facere si velimus , qui
appartient à la citation de Jérôme, est imprimé en romain (non balisé
<quote>). Manchettes Lib. 3. de gra. & lib.
arb. (phrase 28) et lib. 1. de grat. & lib. arb.
(phrase 44) : le traité n’a qu’un livre.[Balisage] Pas de
lettre près du titre ni de signature à la p. 93 (le cahier H n’est signé
que jusqu’à H iiij ; I attendu vers la p. 101).
Lettres : p. 92 col. b : D (aucune ligne touchée, ligne inférieure)
avant supra (mot coupé), E avant vicit . P. 93 col. a :
A avant Hieronymum (mot partagé entre les pages), B avant
potuerunt (mot coupé), C (13 px) avant verba , D avant
impossibile (mot coupé), E avant quod scit ; col. b :
A avant rationes (mot partagé entre les colonnes), B avant
compellentibus (mot coupé), C avant dilemmate , D avant
destruitur (mot coupé). La lettre E de la col. b appartient au
chapitre XVII. Manchette Folio 812 placée après Epist. ad
Ctesiph. qu’elle documente.[Source] Renvoi
Vide cap. 19 (phrase 3), « plus haut » : chapitre d’un livre
précédent à identifier. Pélage, Expositio in Rom. 8, 3 ; De
pecc. mer. II, 3, 15, 16 ; Jérôme, Dial. adv. Pelag. I
(f. 833, f. 824) et Epist. 133 à Ctésiphon (f. 812, f. 810) ;
De natura et gratia c. 21 et 7 ; De perfectione
iustitiae 2 (ratiocinationes 1-4), 3 à 8, 6, 19 ; Pélage sur Col 1,
22 (sans manchette) ; Julien, Lib. 3. cont. Iul. cap. 18 et
cap. 12 (à vérifier : peut-être l’Opus imperfectum ) ;
Ad Demetriadem 16 (vraisemblablement) ; Bède, In
Cantica I ; De gratia et lib. arb. 10 et 16 ; Contra
duas epist. Pel. IV, 2 ; Opus imperfectum I, f. 133 ; Mt
5, 48 ; Rm 8, 3 ; 1 Co 7, 36 ; Si 15, 16-17 ; Is 1, 19-20.[Traduction] Phrase
1 : ex medio Philosophiæ penu rendu « du fonds même de la
philosophie ». Phrase 38 : veluti gigantæa moles rendu « comme
une masse gigantesque ». Phrase 51 : Quod initial rendu « Parce
que ».
Chapitre
17 (p. 93 D col. b-94 E col. b) : aug-t1-l04-c17.xml
« Discrimen statuunt inter esse, et posse esse sine peccato. » 38
phrases.
[Lecture] Lettrine
ornée P suivie de Orro , encodée
P<hi rend="caps">o</hi>rro. Phrase 2 :
MARIA en petites capitales ; la liste des noms en italique est
encodée <hi rend="italic"> (pas une citation). Phrase
28 : omnes Prophetæ (l’imprimé semble porter
Propheta ).[Imprimé] Phrase 13
: hoc tantùm astruit, neminem sine peccato esse posse : on
attendrait hominem (« que l’homme peut être sans péché ») ;
conservé tel quel, avec une note. Phrase 29 : insinuat : Et
eodem (majuscule après deux-points).[Balisage] Pas de
lettre près du titre. Lettres : p. 93 col. b : E avant quos . P.
94 (paire, sans signature) col. a : A avant cum Elisabeth , B
avant non esse contendimus , C avant nostræ (mot
coupé), D (9 px) avant hominem (mot coupé), E avant
videri ; col. b : A avant quemadmodum (mot partagé
entre les colonnes), B avant De Sanctorum , C avant
malos , D avant defendendo (mot coupé), E avant
& Abel . Appels de manchettes a -c (p. 93)
encodés avec n. Le chapitre XVIII commence en tête de la
p. 95.[Source] De
natura et gratia 7, 15, 34, 36, 37, 42 ; De pecc. mer. II,
10 et 12 ; De perfectione iustitiae 7, 11-12, 17 ; De
gratia Christi 48 ; De spiritu et littera 31 ; De
gestis Pelagii 6 et 11 ; Contra duas epist. Pel. III, 5 ;
Epist. 252 à Jean de Jérusalem (numérotation ancienne, sans
doute Ep. 179) ; Jérôme, Dial. adv. Pelag. prologue et
II, fin, Epist. 133 ; Pélage sur Ph 3 (nu. 30 ) ;
citation de Pélage sur 2 Tm 4, 7-8 sans manchette (à localiser) ; Jb 14,
4 (LXX) ; 1 R 8, 46 ; 1 Jn 1, 8 ; Rm 3, 23 ; Jc 3, 8 ; Dn 9, 5 ; Ez 16,
52.[Traduction] Phrase
26 : la citation de Pélage, ironique, rendue avec un point
d’exclamation. Phrase 31 : religionis amatores & laudatores…
Sanctorum rendu « amis de la religion et panégyristes des saints ».
Phrase 33 : impeccantiam rendu « impeccance ».
Chapitre
18 (p. 95 A col. a-D col. b) : aug-t1-l04-c18.xml
« Non peccandi non modo possibilitatem, sed etiam facilitatem
asserunt. » 28 phrases.
[Lecture] Lettrine
ornée S suivie de Ed , encodée
S<hi rend="caps">e</hi>d. Phrase 6 :
Quis et difficili , mots cités en italique, encodés
<hi rend="italic">. Manchette de la phrase 8 :
Lib. de perf. iust. c. 1. (le chiffre pourrait être
autre).[Imprimé] Phrase 12
: discessit Iulianus, Nam in primo… (virgule suivie d’une
majuscule). Manchette de la phrase 12 : Aug. cont. Iul. cap.
3. , sans numéro de livre.[Balisage] Chapitre
en tête de la p. 95 ; la lettre A, à hauteur du titre, est placée au
début de la phrase 1. Pas de signature à la p. 95. Lettres col. a : B
(13 px) avant scilicet (mot coupé), C avant infert , D
(4 à 5 px, rattachée à la ligne inférieure) avant Capitulorum
(mot coupé), E avant Neque ; col. b : A avant
doctrinam (mot partagé entre les colonnes), B avant
quibus (mot coupé), C avant naturaliter (mot coupé), D
(ligne inférieure) avant peccamus (mot coupé, dans la
citation). La lettre E de la col. b appartient au chapitre
XIX.[Source] Pélage,
Ad Demetriadem (chapitre de la phrase 2 à préciser ; phrase 3 :
ch. 16) ; Jérôme, Epist. 133 et Dial. II ; De
perfectione iustitiae (c. 1 ?) et 6 ; De gestis Pelagii
30, 31, 35 ; Hilaire, Ep. 88 et Ep. 95 (numérotation
ancienne, = 156 et 157) ; Julien, Ad Turbantium (Contra
Iulianum , livre à préciser) ; Contra Iulianum II, 8 et
III, dernier chap. ; Opus imperfectum I, f. 106 et 166, II,
f. 454 ; citation d’Augustin de la phrase 23 sans manchette (à
localiser) ; Pr 20, 9 ; 1 Jn 5, 3 ; Rm 6, 19.[Traduction] Phrase
14 : mirum est astutiæ versipellis ludibrium rendu « une
étonnante mystification de sa ruse protéiforme ». Phrase 17 :
cardinibus rendu « gonds ». Phrase 28 : plura superius
consulenda sunt rendu « il faut se reporter aux développements plus
nombreux donnés plus haut ».
Chapitre
19 (p. 95 E col. b-97 E col. a) : aug-t1-l04-c19.xml
« Ἀπάθειαν inducunt, quid illa sit, et unde hausta. Differentia
inter impeccantiam et impeccabilitatem : inter sine peccato esse et
ἀναμάρτητον. » 52 phrases.
[Lecture] Lettrine
ornée E suivie de X , encodée
E<hi rend="caps">x</hi>. Grec encodé
<foreign xml:lang="grc"> et restitué avec accents
(l’imprimé abrège ou ligature : ἀπαθείας , περὶ ἀρχῶν ,
ἀναμαρτήτους τοὺς σοφοὺς τῷ ἀπεριπτώτους εἶναι , τὸν σοφὸν
ἀναμάρτητον : à contrôler). Phrase 7 : Iouiniani
(l’imprimé semble porter Ioniniani ). Manchette de la phrase 22
: f. 262 (lecture incertaine). Abréviation contrariũ
développée.[Imprimé] Phrase 7
: mulierum valor agminibus (Jérôme : vallor ), encodé
<sic>. Phrase 9 : pas de point après
inquinari . Phrase 27 : probant. hanc enim (minuscule).
Phrase 36 : pas de ponctuation entre la citation et Vbi .
Titre courant de la p. 97 : LIBER QVINTVS au lieu de
QVARTVS . [Balisage] Réclame
ipsis au bas de la p. 96, encodée
<fw type="catch">. Pas de signature pp. 95-97.
Lettres : p. 95 col. b : E (à hauteur du CAPVT) au début de la phrase 1.
P. 96 col. a : A avant cor , B (11 px) avant Augustinus
(mot coupé), C (9 px contre 0, ligne supérieure) avant tantam
(mot coupé), D avant doctrinæ (mot coupé), E avant
distare ; col. b : A avant tamen (mot partagé entre
les colonnes), B avant Ex his , C (8 px contre 0, ligne
supérieure) avant atq; , D avant peccato (mot coupé), E
avant vsurpasse (mot coupé). P. 97 col. a : A avant
ipsis , B avant aliud , C avant prædicator (mot
coupé), D (9 px) avant impeccabilitatem (mot coupé), E avant
ἀναμάρτητον . La manchette de Gélase et celle du De gestis
Pelag. cap. 4 partagent un même bloc ; séparées en deux
notes.[Source] Ambroise,
De fuga sæculi 1, 1 (sans manchette) ; Contra Iulianum
II, 8 ; De gestis Pelagii 4, 6, 16, 30 ; De civitate
Dei IX, 4 ; Opus imperfectum I, f. 145 ; Jérôme, Dial.
adv. Pelag. prologue et II, Epist. 133, Adv.
Iovinianum II ; Gélase, lettre aux évêques du Picenum ; Sénèque,
Ep. 9 et 71, De providentia 2, De ira I, 16 ;
Pline, NH VII, 19 ; Cicéron, Academica (« lib. 4 », =
Lucullus 130) ; Origène, De principiis I, 5-6 ;
Scapula et H. Estienne ; Juste Lipse, Manuductio III, 15 ;
Diogène Laërce VII, 122 ; Za 9, 16 (LXX).[Traduction]
impeccantia rendu « impeccance », impeccabilitas «
impeccabilité ». Phrase 9 : inueteratus dierum malorum rendu «
vieillard endurci dans ses mauvais jours » (Dn 13, 52). Phrase 37 :
dogma traditur capitaliter ipsis cardinibus… contrarium rendu «
doctrine capitalement contraire aux principes mêmes ».
Chapitre
20 (p. 97 A col. b-98 A col. a) : aug-t1-l04-c20.xml
« Ecclesia tota ex solis iustis et non peccantibus conflatur. »
14 phrases.
[Lecture] Lettrine
ornée N suivie de Eque , encodée
N<hi rend="caps">e</hi>que. Manchette de la
phrase 10 : Ibid. c. 12. (chiffre peu net). Manchette de la
phrase 12 : Hieron. lib. 1. dial. aduers. Pelag. colum. 838.
(début mal venu).[Imprimé] Phrase 2
: Augustinus ; (point-virgule avant la citation).[Balisage]
Signature I au bas de la p. 97 (dans la phrase
14) : le cahier H n’a donc que six feuillets (pp. 85-96) ; on attend
I ij p. 99, I iij p. 101. Lettres p. 97 col. b : A (à
hauteur du titre) au début de la phrase 1, B avant Pelagiani , C
avant tota Ecclesia , D (12 px) avant tanquam (mot
coupé), E avant Ecclesiam (mot coupé). P. 98 col. a : A avant
constitutos (mot partagé entre les pages). Les deux manchettes
de la phrase 12 (Augustin, Jérôme) encodées en deux notes. Chapitre
traité en un seul paragraphe, faute d’alinéa visible.[Source] De
dono perseverantiae 5 ; Sermo 29 de verbis
Apostoli (= Sermo 181), 2 ; De gestis Pelagii 3
et 12 ; Jérôme, Dial. adv. Pelag. I (col. 838) ; Gn 18 ; Ep 5,
27 ; Mt 25, 41.[Traduction] Phrase
3 : inflati vtres rendu « outres gonflées ». Phrase 11 :
reti Sacramentorum rendu « filet des sacrements ».
Chapitre 21
(p. 98 A-E col. a) : aug-t1-l04-c21.xml
« Perfecti viri in hac vita æquales Beatis et Angelis Dei. » 12
phrases.
[Lecture] Lettrine
ornée Q suivie de Vam , encodée
Q<hi rend="caps">v</hi>am. Abréviations
quãtum et dicãt développées. Phrase 11 : non dico
impudens (l’imprimé semble porter duo ), encodé
<unclear>dico</unclear>.[Balisage] Chapitre
entier dans la col. a de la p. 98 (paire, sans signature). Lettres : B
(19 px) avant & perfectior (dans la citation), C (14 px)
avant magnitudo (mot coupé), D avant Angelis Dei ? . La
lettre E, à hauteur du titre du chap. XXII, appartient à ce dernier.
Phrase 7 : la manchette du commentaire de Pélage est placée à la fin de
la phrase (pas de citation).[Source] Contra
duas epist. Pel. (« ad Bonif. ») III, 7 et IV, 11 ;
Sermones 3 et 5 de verbis Apostoli (= 170 et 154,
numérotation à vérifier) ; Pélage sur Ph 3 (n. 24-25 ) ;
Contra Iulianum VI, 13 ; Ph 3, 12 ; 2 Co 12, 7 ; Ps 130,
1.[Traduction] Phrase
9 : ambulante in mirabilibus supra se rendu « qui marche dans
des merveilles au-dessus de lui » (Ps 130, 1).
Chapitre
22 (p. 98 E col. a-99 C col. b) : aug-t1-l04-c22.xml
« Homo per liberum arbitrium fit in hac vita æqualis Deo. De
superbia Pelagianorum. » 48 phrases, dont l’explicit « FINIS LIBRI
QVARTI » (phrase 48, <trailer>).
[Lecture] Lettrine
simple V suivie de T , encodée
V<hi rend="caps">t</hi>. Abréviations
vsq; , quã , Hieron. , istã ,
diuinã , bonũ (deux fois), virũ , Quã ,
Iulianũ développées. Phrase 11 : vt hominis iudicet
veritatem (lecture iudicet / indicet à trancher ;
la traduction suit indicet , « manifester la vérité de sa nature
d’homme »). Grec ἀντίθεον restitué avec accents. Phrase 17 :
diuinę (e caudata) conservé. Phrase 40 : Omnesque (le
e final porte peut-être une cédille).[Imprimé] Phrase 18
: Syllegismum pour Syllogismum , encodé
<sic>. Phrase 39 : manchette Rom. 3. pour Rm
10, 3. Titres courants : LIBER QVINTVS aux pp. 97 et
99 (le livre V ne commence qu’au bas de la p. 99 ; p. 97
fautive, p. 99 justifiable).[Balisage] P. 98
col. a : E (à hauteur du CAPVT) au début de la phrase 1 ; col. b : A
avant loquitur (mot partagé entre les colonnes), B avant
alius , C (14 px) avant beata , D avant suas , E
avant peccatis . P. 99 col. a : A avant impietatem (mot
partagé entre les pages), B avant res magna , C avant
essentia ; col. b : A avant nonnulli (mot partagé
entre les colonnes), B avant crucem (mot coupé), C avant
peccatores (mot coupé). Pas de lettres D-E à la p. 99 (le livre
V commence à mi-page). Pas de réclame au bas de la p. 98. Signature
I ij au bas de la p. 99, sous la Préface du livre V (à encoder
avec celle-ci). La manchette de Sénèque (Epist. 59 ), en face
des lignes 2-3, est rattachée à la citation Sapiens ille…
(phrase 22) plutôt qu’à sapientem Deo parem . Phrase 15 :
citation de Jn 6, 44 en romain, non balisée
<quote>.[Source] Jérôme,
Epist. 133 (à Ctésiphon), dont « vers la fin » ; Dial. adv.
Pelag. prologue, I, II, III ; De natura et gratia 33 ;
De gestis Pelagii 18 et 35 ; Sénèque, Ad Lucilium 53,
59, 73 ; Cicéron, De natura deorum II ; Épictète,
Entretiens II, 12 et 15 (selon la manchette) ; Quæstiones
Veteris et Novi Testamenti q. 109 (pseudo-Augustin) ;
Sermo 29 de verbis Apostoli (= 181), 3 ; Contra
Iulianum II, 8 ; phrase 43, Propter humilitatem ergò mentiris
? sans manchette (sermon 181 ?) ; 2 P 1, 4 ; Jn 5, 30 ; Jn 6, 44 ;
Gn 3, 5 ; Rm 10, 3.[Traduction] Phrase
5 : cur solus Deus, sic cur inuiderit… (texte elliptique) rendu
« pourquoi Dieu est-il seul, pourquoi a-t-il à ce point envié ses
créatures… ». Phrase 14 : Tolle posse… & ego esse concedam
rendu « Ôte “pouvoir”… et moi j’accorderai “être” ». Phrase 18 :
Syllegismum iustum facere rendu « bâtir en règle ce syllogisme
». Phrase 37 : fastus rendu « faste ». Phrase 40 : illi /
isti / hi rendus « les premiers / les seconds / les derniers »
(stoïciens, juifs, pélagiens).
Livre V
Titre
du livre et préface (pp. 99-100, pleine largeur) :
aug-t1-l05-c00.xml
« Liber quintus. Quo continentur tres primi status Pelagianismi.
» Préface, 2 phrases.
Chapitre
1 (p. 100 A col. a-101 C col. a) : aug-t1-l05-c01.xml
« Primus Pelagianismi status. Ethnicismus : nudam naturam
prædicat. » 39 phrases.
[Lecture] Lettrine
ornée P suivie de RIMVS en petites capitales, encodée
P<hi rend="caps">rimvs</hi>. Grec
ἀπαθείᾳ (abrégé à l’impression) restitué. Abréviations
Hieron. , cõditam , putumq; ,
nascẽtibus , cũ , cõferre , possũt ,
acceptã , indiciũ , petendã ,
sapientiã , Quã , similitudinẽ ,
quoniã , quã , superandasq; , iustũ
développées. Phrase 27 : te indica (Sénèque : iudica )
; phrase 33 : indiciũ (Cicéron : iudicium ) ;
n et u se confondent dans cette italique : à trancher.
Phrase 24 : Hunc cogitationes (Sénèque : Huc ). Phrase
10 : homines quosque (Jérôme : quosque ou
quodque ?).[Imprimé] Phrase 18
: impię prędicationis (deux e caudata ),
conservés.[Balisage] Titre de
« status » (PRIMVS PELAGIANISMI STATVS… ) encodé comme
<head> du chapitre, faute d’un niveau de division
propre ; à revoir si l’on veut une
<div type="status"> regroupant des chapitres. Lettres
p. 100 : A à hauteur de la première ligne (début de la phrase 1 et avant
protulisset en col. b) ; col. a : B avant ac
diligendo , C avant prædicari , D avant si hoc
solum (dans la citation), E avant diligentissime (mot
coupé) ; col. b : B avant disputationum , C avant ipsum
(mot coupé), D avant animi , E avant propter (mot
coupé, dans la citation). P. 101 col. a : A avant & liberum
arbitrium (citation partagée entre les pages), B avant
dumtaxat , C avant aliquam (mot coupé). Pas de
signature (paire). Manchettes In Epist. 143. ad Iul. et
Pelag. Epist. ad Demet. séparées : la première en fin de phrase
29, la seconde avant la citation de la phrase 30. SIBI FIDERE
en capitales espacées, encodé <hi rend="smallcaps">
dans la citation.[Source] Innocent
Ier aux Pères de Carthage (« Epist. 91 ») = Augustin, Ep. 181 ;
aux Pères de Milève = Ep. 182 ; Jérôme, Epist. 133 ;
Augustin, Serm. 11 de verb. Apost. 2 et 7
(numérotation moderne à établir) ; Sénèque, Ad Lucilium 53, 10
(?), 124, 31 ; Augustin à Julienne (« Epist. 143 ») = Ep. 188 ;
Pélage, Ad Demetriadem ; Cicéron, De natura deorum III
(Cotta) ; Augustin à Paulin (« Epist. 106 ») = Ep. 186, vers la
fin ; Rm 9, 32 ; Opus imperfectum I (Julien) ; Hom.
44, 7 (à identifier).[Traduction]
Ethnicismus rendu « ethnicisme » (titre) et Paganismus
« paganisme ». Phrase 3 : ingenitæ libertatis rendu « liberté
innée ». Phrase 36 : propulsatricem necessitatum rendu «
dressée pour repousser les nécessités » ; capi posse, si dedi ipsa
noluerit rendu « qu’on ne peut prendre… si elle-même n’a pas voulu
se rendre ». Phrase 38 : machinam rendu « machine » (engin de
guerre).
Chapitre
2 (p. 101 C col. a-102 D col. a) : aug-t1-l05-c02.xml
« Secundus Pelagianismi status, Semi-Ethnicismus : gratiam naturæ
extollit. » 40 phrases.
[Lecture] Lettrine
simple S (sur deux lignes), encodée
S<hi rend="caps">ecundus</hi>. Phrase 1 :
naturam ipsum (on attend ipsam ), encodé
<sic>. Phrase 7 : qui eum condidit cum libero
arbitrio (cum ou eum ?). Manchette de la phrase 8
: Cp. 13. (lu Cap. 13. ). Manchette de la phrase 16 :
c. 4… , chiffre final couvert par une tache, encodé
<gap> (rendu « […] » en HTML ;
tei2html.py complété en conséquence). Abréviations
Papã (deux fois), cuiusq; , atq; ,
damnandosq; développées.[Imprimé] Phrase 34
: beatęque (e caudata) conservé.[Balisage] Titre de
« status » encodé comme au chap. 1. Lettres p. 101 col. a : D avant
prædicare , E avant frangitur (dans la citation) ;
col. b : A avant appellabant (mot partagé entre les colonnes),
B avant quia liberum , C avant Augustinus (mot coupé),
D avant Dei gratia (dans la citation), E avant
auferri . Signature I iij au bas de la p. 101 (dans la
phrase 23, au milieu de la citation). P. 102 col. a : A avant
arbitrium , B avant hic status , C avant bonæ
(mot coupé), D avant obtrudi (mot coupé) ; la lettre E, à
hauteur du titre du chap. III, appartient à ce dernier. Le bloc de
manchettes de la col. b p. 101 (Lib. de gestis Pelag. c. 23. /
Epist. 106. / Apud Aug. lib. de nat. & grat. c. 4… ) a été
découpé en trois notes (phrases 14, 15, 16) : découpage à contrôler.
Manchettes Aug. lib. de grat. Christi cap. 2. et Aug. lib.
de gestis Pelag. c. 23. (phrase 39) placées avant et après la
citation.[Source] Augustin à
Julienne (« Epist. 143 ») = Ep. 188 ; Serm. 11 de
verb. Apost. 7 ; De gratia et libero arbitrio 13 ; concile
de Carthage à Innocent (« Epist. 90 ») = Ep. 175 ; De
peccatorum meritis II, 18 ; De gratia Christi 2, 4, 25,
31, 33 ; Augustin à Jean de Jérusalem (« Epist. 252 ») = Ep.
179 et à Innocent (« Epist. 95 ») = Ep. 177 ; De gestis
Pelagii 23 ; Ep. 186 (« 106 »), début ; De natura et
gratia 4… (?), 48, 51 ; « Epi. 93 » (ancienne numérotation, à
identifier) ; Pélage à Innocent, chez Augustin ; Sénèque, Ad
Lucilium 90 ; Gn 1, 26.[Traduction]
Semi-Ethnicismus rendu « semi-ethnicisme ». Phrase 20 :
quasi vulpecula extra latibulum deprehensa rendu « comme devant
un renardeau surpris hors de son terrier ». Phrase 37 : sibi fucum
fieri rendu « qu’on leur en faisait accroire ». Phrase 39 : la
correction de Jansénius (ita legendum puto ) est traduite telle
quelle.
Chapitre
3 (p. 102 E col. a-103 B col. a) : aug-t1-l05-c03.xml
« Tertius Pelagianismi status, Iudaismus : quando inductus. » 27
phrases.
[Lecture] Lettrine
simple C (sur deux lignes), encodée
C<hi rend="caps">vm</hi>. Phrase 18 : nec
hanc vocem audent dimittere (Augustin : emittere ?).
Abréviations deputandã , August. (deux fois),
namq; , atq; , liberũ , acerrimèq; ,
ipsumq; développées.[Balisage] Lettres
p. 102 col. a : E (à hauteur du titre) au début de la phrase 1 ; col. b
: A avant Pelagiana (mot partagé entre les colonnes), B (15 px
contre 3, ligne supérieure) avant implendam , C avant
Euangelica (mot coupé), D avant multa , E avant
Porrò (début d’alinéa). P. 103 col. a : A avant iustos
(citation partagée entre les pages), B avant Iudæorum (mot
coupé) ; la lettre C, à hauteur du titre du chap. IV, appartient à ce
dernier. Pas de signature (p. 102 paire ; p. 103 à vérifier en bas de
col. b avec le chap. IV).[Source] De
gestis Pelagii 35 ; De gratia Christi 40-41 ;
Serm. 2 de verb. Apost. 3 ; De haeresibus 88
; De spiritu et littera 2 et 19 (?) ; Rm 2, 23 ; Rm 10, 3 ;
Ep. 186 (« 106 »), fin ; « Epist. 200 » (= Ep. 196, à
Asellicus ? à confirmer).[Traduction]
Iudaismus rendu « judaïsme ». Phrase 6 : additio quædam
& palliatio rendu « une sorte d’ajout et de couverture ».
Phrase 16 : quidquid tandem fuci… affricuerint rendu « quelque
fard qu’ils aient fini par appliquer ».
Chapitre
4 (p. 103 C col. a-104 B col. a) : aug-t1-l05-c04.xml
« Legis laudes et vires, effectus, eius iustitia, vita æterna ad
regnum cælorum. » 39 phrases.
[Lecture] Lettrine
simple N (sur deux lignes), encodée
N<hi rend="caps">am</hi>. Phrase 39 :
vulnerauit oblitisque consilio Dei (lecture incertaine,
oblitaque ?), encodé <unclear>. Manchette de
la phrase 26 : Lib. 2o. oper. (lu Lib. 2. ).
Abréviation Nimirũ développée.[Imprimé] Phrase 38
: point avant la citation (exsculperet. Lex subintrauit ),
conservé ; manchette Rom. 6. pour Rm 5, 20.[Balisage] Lettres
p. 103 col. a : C (à hauteur du titre) au début de la phrase 1, D (entre
deux lignes, 5 px contre 4) avant efficaciam (mot coupé), E
avant lex (phrase 7) ; col. b : A avant habet (mot
partagé entre les colonnes), B avant iustitiam (dans la
citation), C avant perpetuam (mot coupé), D (entre deux lignes,
rattachée par cohérence avec la col. a à la ligne inférieure) avant
Iulianus , E avant dogmatum . Signature I iiij
au bas de la p. 103 (phrase 33). P. 104 col. a : A avant
præcones (mot partagé entre les pages), B avant
Augustino (mot coupé) ; la lettre C, à hauteur du titre du
chap. V, appartient à ce dernier. Manchettes multiples de la phrase 32
(c. 41 / Ibid. c. 30 / Cap. 41 ) réparties dans la citation ;
Fol. 370 placé après la citation de Julien (phrase
36).[Source] Contra
duas epist. Pel. I, 5, IV, 3 et IV, 5 ; Pélage,
Expositiones sur Rm 8, Rm 15 (?), Rm 16, 25, Ep 5, 9 ; Opus
imperfectum II, ff. 278, 366, 369-370, 407-408, 435-436 ; De
gratia Christi 10, 30, 41 ; De gestis Pelagii 1, 5, 11 ;
Jérôme, Dial. adv. Pelag. I (f. 836) ; Ps 118, 165 ; Rm 4,
13-15 ; 5, 13-14 et 20 ; 7, 12 ; 8, 3.[Traduction] Phrase
1 : intimæ charitatis inspirationi rendu « inspiration intime
de la charité ». Phrase 31 : apud Amasonas suas rendu « ses
amazones » (pique de Jérôme contre l’entourage féminin de Pélage).
Phrase 33 : legis præcones rendu « hérauts de la loi
».
Chapitre
5 (p. 104 C col. a-105 A col. b) : aug-t1-l05-c05.xml
« Legis scopus. De tribus statibus generis humani, sub natura,
sub lege, & sub gratia. » 44 phrases.
[Imprimé]
Numérotation des chapitres : après CAPVT V. (p. 104), l’imprimé
donne deux fois CAPVT VII. (p. 105 col. b et p. 106 col. a). Le
premier est le chapitre VI mal numéroté : il est rangé en
aug-t1-l05-c06.xml, avec
CAPVT <sic>VII</sic>. dans le latin et «
Chapitre VI » dans la traduction. À confirmer dans l’Elenchus
capitum et dans une autre édition (Paris 1641, Rouen
1643).[Lecture] Lettrine
simple H (sur deux lignes), encodée
H<hi rend="caps">ic</hi>. Phrase 22 : ad
suum posset rediret fulgorem , encodé
<sic>rediret</sic> (redire attendu).
Phrase 23 : manchette In c. 7. Rom. n. 18. (chiffre 7 ou 9 ?).
Phrase 36 : manchette imprimée Ino. 4. n. 3. , transcrite In
c. 4. n. 3. ; phrase 37 : manchette c. 3. Epist. 2 ad Tim.
n. 28 sans In (rogné ?). Abréviations
insufficiẽtia , perfectionẽ , nõ ,
potuerũt , atq; (deux fois), doctrinæq; ,
naturæq; , Pelag. , argumẽtum ,
comprobandũ , absq; , magisq; ,
exemplisq; , suũ , sanctitatẽ ,
August. , cauendumq; , effectusq;
développées.[Balisage] Titre :
comme pour les chapitres précédents, <head> en
italique. Vers de Prosper (phrases 18, 25, 27) en
<lg>/<l>, tiret initial non
transcrit (rend="indent", précédent :
aug-t1-l01-s22.xml). La phrase 27 ne contient que les vers
(alinéa entre Ecce habes statum legis naturæ et Ecce habes
statum sub lege ). Lettres p. 104 col. a : C (à hauteur du titre) au
début de la phrase 1, D avant caueri (mot coupé, en italique),
E avant humanæ ; col. b : A avant ad tempus , B avant
ab Adam (dans la citation), C dans le premier vers Lex
insita , D avant admouit (mot coupé), E dans le vers
Arte & sponte . P. 105 col. a : A avant detereret
(mot partagé entre les pages), B avant sanaret , C avant
poterat (mot coupé), D avant contendunt (mot coupé ; 8
px contre 1), E avant tendunt ; col. b : A avant
totamque (passage de colonne en fin de chapitre). Pas de
signature (p. 104 paire ; p. 105 sans signature visible ; K
attendu p. 109).[Source] Julien,
chez Augustin, Opus imperfectum II (« Lib. 2. cit. f. 281 ») ;
Pélage, Ad Demetriadem 4 et 8 ; Pélage, Expositiones
sur Rm 5, 20 (phrase 5, sans manchette, à identifier), Rm 7 ou 9 (phrase
23), Rm 8, 3-4, Ga 3, 10 et 19, Ga 4, 4, 2 Tm 3, 15 ; Augustin, De
peccato originali 26, 30 (phrases 14-16 et sans doute 24 et 33, que
les manchettes donnent sous Lib. de grat. Christi c. 26 ) ;
De gratia Christi 39 ; Contra duas epist. Pel. I, 21,
39 ; Prosper, Carmen de ingratis (trois passages ; manchette «
c. 21 ») ; Rm 3, 20 ; 5, 20 ; 7, 7 et 24 ; Ga 3, 19.[Traduction] Phrase
8 : ab ista nimia … defensione repellerentur compris comme « se
trouvaient arrêtés par cette défense excessive » (ou : « repoussés de
cette défense » ?). Phrase 13 : mitigando restrinxerunt rendu «
l’ont restreint, pour l’adoucir ». Phrase 25 : Arte & sponte
sua rendu « par leur industrie et de leur propre gré ». Phrase 27 :
plectentes apices rendu « les lettres qui châtient ». Phrase 37
: ipso delirante rendu « à en croire son délire » et
garrit « il le débite ».
Chapitre
6, numéroté VII dans l’imprimé (p. 105 A col. b-106 D col. a) :
aug-t1-l05-c06.xml
« In tribus situm est adiutorium gratiæ Christi, & primò, de
remissione peccatorum. » 24 phrases.
[Imprimé] Numéro du
chapitre fautif (CAPVT VII. ), voir au chapitre 5. Phrase 6 :
liberatissime pour liberalissime , encodé
<sic>. Phrase 14 : tum Apostolo en tête de
la p. 106 (lu cum Apostolo ), encodé <sic>.
Phrase 11 : minuscule après un point (comminetur. gratia verò ),
conservée. Phrase 20 : inpendebat , conservé.[Lecture] Lettrine
simple T (sur deux lignes), encodée
T<hi rend="caps">ria</hi>. Titre :
AD-iutorium (capitales puis bas de casse à la coupure),
transcrit ADiutorium . Phrase 22 : interpretem agens
Iulianis (Iuliani ?). Abréviations Remissionẽ ,
peccatorũ , doctrinã , Euangelicã ,
quisq; , Christũ , quoq; , superandasq;
développées.[Balisage] Lettres
p. 105 col. b : A (chap. 5) ; B avant profitentur (mot coupé),
C avant enim , D avant subsidium (mot coupé, dans la
citation), E avant ostendit (mot coupé, dans la citation). P.
106 col. a : A avant tum (début de page), B avant hoc
volunt , C avant postea (mot coupé, dans la citation), D
avant operandum ; la lettre E, à hauteur du titre du chapitre
suivant, appartient à ce dernier. Deux manchettes identiques Lib. 2.
oper. imperf. cont. Iul. f. 450. (phrases 20 et 22).[Source] De
natura et gratia 18, 20 ; De gratia et libero arbitrio 13,
25 ; Julien chez Augustin, Opus imperfectum I (ff. 82, 84, 85)
et II (f. 450) ; Pélage sur Rm 4, 14-15 ; De gratia Christi 37
; sermon 2 de verbis Apostoli (ancienne numérotation), 6 ;
renvoi interne « Lib. 2. huius operis c. 3. 4. 5. », alors que le texte
dit initio libri primi (phrase 18) ; Rm 7, 24.[Traduction] Phrase
9 : nec insistebat legi in tentatione supplicij rendu « ne s’en
tenait pas à la loi pour éprouver par le supplice ». Phrase 24 :
alia nullo libero superaddatur arbitrio , compris alia
nulla (« aucune autre grâce »).
Chapitre
7 (p. 106 E col. a-107 B col. b) : aug-t1-l05-c07.xml
« Remissio peccati propriè gratia per fidem Christi data : Et
tribus modis iuxta Pelagianos gratuita. Pauca de differentia iustitiæ
hominis, factorum ex lege, & iustitiæ fidei seu ex fide. » 43
phrases.
[Imprimé]
Numérotation : ce chapitre porte, comme le précédent, CAPVT
VII. ; ici le numéro est juste, et le suivant porte bien CAPVT
VIII. Phrase 33 : beni aliquid operari (pour
bene ), encodé <sic>. Phrase 18 :
distingunt , conservé. Phrase 21 : point avant la citation
(interpretans. Gentiliter ), conservé.[Lecture] Lettrine
simple H (sur deux lignes), encodée
H<hi rend="caps">æc</hi>. Phrase 11 :
clarissima est gratia iustificatio (gratiæ ? Augustin
a gratiae testificatio ) ; la traduction suit Augustin. Phrase 2
: gratiam Christi (le chapitre précédent et Augustin ont
gratiam Dei ). Phrase 6 : manchette In c. 1. n 3 placée
après la citation, à sa hauteur. Abréviations dimittãtur ,
plusquã , Timotheũ , vbicũque ,
peccatorũ développées.[Balisage] Lettres
p. 106 col. a : E (à hauteur du titre) au début de la phrase 1 ; col. b
: A avant gratis (mot partagé entre les colonnes), B avant
Augustini (mot coupé), C avant inspiretur (mot coupé),
D avant dicit (5 px contre 1, ligne inférieure), E avant
assignare (mot coupé, dans la citation). P. 107 col. a : A
avant moralis (mot partagé entre les pages), B avant
verbis , C avant Christi (mot coupé), D avant
remissionem , E avant verba (mot coupé) ; col. b : A
avant pœnitentiæ (citation partagée entre les colonnes), B
avant factorum (11 px contre 9). Pas de signature (p. 106 paire
; p. 107 sans signature ; K attendu p. 109). Manchettes
groupées Ibid. n. 4. & 31. & in c. 1. n. 6. 21. gardées
en une seule note (phrase 23).[Source] Pélage,
Expositiones sur Rm 2, 14 ; 3, 20-21 et 28 ; 4, 6-9 ; 10, 3-5 ;
11, 29 ; Ga 2, 14-16 ; 3, 2 et 11 ; Ga 4 ; Ep 2 et 3 ; 1 Tm 1 ; 2 Tm 1,
9 (les numéros n. des manchettes renvoient à une édition à
identifier) ; Augustin, De gratia et libero arbitrio 6, 13 et
13, 25 ; Ep. 194 (« 105 ») ; De natura et gratia 26,
29 et 28 ; Ep. 177 (« 95 »), 4 ; Contra Iulianum VI,
23 ; Jc 2, 20.[Traduction] Phrase
9 : remissionem non tantum peccati, sed etiam sub nomine &
ratione gratiæ rendu « la rémission non seulement du péché, mais
encore sous le nom et au titre de grâce ». Phrase 40 : sine
pœnitentia (Rm 11, 29), « sans repentance » puis « sans
l’affliction de la pénitence » (note). Phrase 43 : illam esse,
iustitiam ex lege (virgule de l’imprimé) compris comme une
proposition infinitive dépendant de volunt sous-entendu («
c’est là, selon eux, la justice… »).
Chapitre
8 (p. 107 C col. b-109 C col. a) : aug-t1-l05-c08.xml
« De alia Christi gratia, doctrina, & exemplo Christi. Quæ
vires, & effectus eius, & quamdiu à Pelagianis asserta. » 57
phrases.
[Imprimé] Phrase 14
: eexmplum , encodé <sic>. Phrase 17 : in
epistola ad Iulianum , encodé <sic> (la lettre,
Ep. 188 = « Epist. 143 », est adressée à Julienne ; la phrase
57 dit bien Iulianam ). Réclame phetæ au bas de la
p. 108, encodée <fw type="catch">.[Lecture] Lettrine
simple S (sur deux lignes), encodée
S<hi rend="caps">ed</hi>. Phrase 41 :
agũtur (tilde peu visible), développé aguntur . Phrase
21 : gratiam vincendi & doctrina præbuit exemplum (lecture
sûre, construction elliptique). Abréviations Spiritũ ,
vincẽdi , dominãte , agũtur , August.
développées.[Balisage] Lettres
p. 107 col. b : C avant præteritis (mot coupé, deuxième ligne
de la lettrine), D avant æqualiter (dans la citation ; 8 px
contre 5, ligne inférieure, alors qu’en col. a la ligne supérieure
l’emporte), E avant nihilominus (mot coupé). P. 108 col. a : A
avant plenitudine (citation et mot partagés entre les pages), B
avant amplius , C avant in eius exemplo (dans la
citation), D avant qui ante legem (dans la citation), E avant
concitantes (mot coupé) ; col. b : A avant passiones ,
B avant & superare (dans la citation), C avant
gratiam (mot coupé), D avant denique (mot coupé), E
avant in vltimo . P. 109 col. a : A avant Prophetæ (mot
partagé entre les pages, après la réclame), B avant in ea
continetur , C avant natura ; la lettre D, à hauteur du
titre du chap. IX, appartient à ce dernier. Manchette Rom. 6.
placée dans la citation de la phrase 19, avant Peccatum
vobis .[Source] Augustin,
De gratia Christi 2, 31-33, 35, 38, 39, 41, et la citation sans
manchette de la phrase 6 (à localiser) ; Ep. 188 (« 143 ») ;
Julien chez Augustin, Contra Iulianum V, 15, et Opus
imperfectum II (ff. 350, 352, 401) ; Pélage, Expositiones
sur Rm 6, 14 ; 7, 25 ; 8, 14 ; 1 Co 15, 57 ; 2 Co 3, 3 ; 5, 18 ; Ph 1, 6
et 29 ; Col 2 ; 1 Tm 1, 9 ; 1 Th 1, 10.[Traduction] Phrase
15 : exemplum … non amplius oculis hominum, actiones conuersationis
eius intuentium & imitantium obiicitur rendu « n’est plus
offert aux yeux des hommes qui regarderaient et imiteraient les actes de
sa conduite ». Phrase 36 : voluntates nostras infirmas …
destruendo traduit littéralement (« en détruisant nos volontés
infirmes ») ; Pélage a peut-être infirmitates . Phrases 43-44 :
infinitives dépendant de putat , rendues « Et qu’aider,
affermir… cela se fait… ».
Chapitre
9 (p. 109 D col. a-111 A col. a) : aug-t1-l05-c09.xml
« Variis nominibus gratiam legis & doctrinæ prædicant. Vbi de
reuelatione sapientiæ, oculorum apertione, præmij promissione,
insidiarum detectione, cœlesti illuminatione, suasione, scientia. » 63
phrases.
[Imprimé] Signature
K au bas de la p. 109 col. b, encodée
<fw type="sig">. Graphies conservées : pæne
(phrase 6), cælestis (phrase 8, ailleurs cœlestis ),
latêre (phrase 37). Phrase 22 : pas de point final après la
citation.[Lecture] Lettrine
simple Q (sur deux lignes), encodée
Q<hi rend="caps">vapropter</hi>. Phrase 28 : le
mot après secundum est en partie effacé ; lu Deum par
conjecture (cf. Rm 8, 27), encodé <unclear>. Pas
d’abréviation développée dans ce chapitre.[Balisage] Lettres
p. 109 col. a : D (à hauteur du titre) au début de la phrase 1, E avant
Pelagianorum ; col. b : A avant totum (citation
partagée entre les colonnes), B avant gratiæ (9 px contre 7), C
avant eam , D avant ambiguitatis , E avant
paulò . P. 110 col. a : A avant demonstrat (citation
partagée entre les pages), B avant excitando (mot coupé), C
avant dicit , D avant præcedentium (mot coupé, dans la
citation), E avant damnauerat (mot coupé) ; col. b : A avant
fugienda (mot partagé entre les colonnes), B avant
doctrinæ (mot coupé, dans la citation), C avant
imaginibus (mot coupé), D avant doctrinam (dans la
citation), E avant necessarias (mot coupé, dans la citation).
P. 111 col. a : A avant doctrinæ (phrase partagée entre les
pages) ; la lettre B, à hauteur du titre du chap. X, appartient à ce
dernier. Manchette Aug. lib. de grat. Christi c. 9. (phrase 38)
placée en tête d’une phrase de Jansénius, non d’une
citation.[Source] Augustin,
Contra duas epistulas Pelagianorum IV, 5 et 11 ; De gratia
Christi 7, 9, 10, 11, 24, 30, 41 (Pélage, Pro libero
arbitrio ) ; De haeresibus 88 ; De gestis Pelagii
14 ; De gratia et libero arbitrio « cap. 23 » (le passage
cum scientiam legis… est au ch. 19, 40 des éditions modernes ?
à vérifier) ; Ep. 188 (« 143 ») pour les phrases 17, 55 et 60
(la phrase 55 est peut-être d’une autre lettre, à vérifier) ; Julien
chez Augustin, Opus imperfectum II (ff. 360, 401) ; Pélage,
Epistula ad Demetriadem et Expositiones sur Rm 5, 5 ;
8, 26 ; 1 Co 2, 10 et 16 ; Ep 1, 7-9 ; Ph 1, 6 ; 2 Tm 1, 3.[Traduction] Phrase
1 : doctrinæ generaliter acceptæ latitudine rendu « par
l’étendue qu’ils donnent à la doctrine prise en un sens général ».
Phrase 28 : præmium scilicet promittendo docentis rendu « de
l’Esprit qui enseigne, s’entend, en promettant la récompense ». Phrase
37 : significationem legis, ac doctrinæ versando latêre volunt
compris « cacher, en la retournant en tous sens, la signification de la
loi et de la doctrine ».
Chapitre
10 (p. 111 B col. a-112 D col. a) : aug-t1-l05-c10.xml
« Negant Pelagiani gratiam Dei, & adiutorium ad singulos
actus dari : Quo tacitè duo Christianæ doctrinæ capita conuellunt. » 35
phrases.
[Imprimé] Phrase 31
: Si enim accepit (blanc après Si ), lu Sic
enim en corrélation avec sic explicuit , encodé
<sic>. Signature K ij au bas de la p. 111
col. b. Phrase 5 : Zozymo , conservé. Phrase 10 : deux-points
suivis d’une majuscule (detur : Quorum ), coupé en deux
phrases.[Lecture] Lettrine
simple I (sur deux lignes), encodée
I<hi rend="caps">taque</hi>. En italique,
a et æ se distinguent mal : lu propriæ
voluntatis (phrase 21), gratiæ suæ (phrase 28), gratiæ
adiuuetur (phrase 32), conformément à la grammaire et au texte
d’Augustin. Phrase 24 : non et operibus abîmés
(lecture sûre). Phrase 21 : PER ACTVS SINGVLOS RECORDANTIS et
phrase 23 : SEMPER en petites capitales, encodés
<hi rend="smallcaps">. Manchette de la phrase 28 :
Lib. de grat. Christi c. suivi d’un chiffre effacé (encodé
<gap> ; le passage est au chap. 4). Abréviation
adiuuãdis développée.[Balisage] Lettres
p. 111 col. a : B (à hauteur du titre) au début de la phrase 1, C avant
aduersandi (mot coupé), D avant sortiuntur (mot coupé,
dans la citation ; 8 px contre 0), E avant gratia ; col. b : A
avant necessariam (phrase partagée entre les colonnes), B avant
Non enim , C avant subministratione (mot coupé, dans la
citation), D avant quibus (mot coupé ; 9 px contre −1), E avant
doctrina (mot coupé). P. 112 col. a : A avant
possibilitatem (citation partagée entre les pages), B avant
iustum opus , C avant sit inualidum (dans la citation ;
5 px contre 2), D avant non adiuuet vt agamus (dans la
citation) ; la lettre E, à hauteur du titre du chap. XI, appartient à ce
dernier. Manchette Cap. 3. & 41. & 47. placée avant
quem (phrase 35).[Source] Augustin,
De gestis Pelagii 14 et 35 ; De gratia Christi 2, 3,
4, 5, 31, 41, 47 (Pélage, Pro libero arbitrio , et sa profession
de foi à Pinien et Mélanie) ; Ps 1, 2 ; 1 Tm 1, 15.[Traduction] Phrase
3 : oppositione, seu aduersandi particula (le sed de
la proposition de Célestius) rendu « par cette opposition, ou particule
adversative ». Phrase 24 : aliquid non habituale & permanens …
sed remissionis … recordationem (virgule absente devant
sed ) rendu « quelque chose, non d’habituel et de permanent…,
mais le souvenir… ».
Chapitre
11 (p. 112 E col. a-115 A col. a) : aug-t1-l05-c11.xml
« Quid sit adiutorium possibilitatis, & adiutorium voluntatis
& actionis : & quatuor vtriusque differentia. » 83
phrases.
[Imprimé] Phrase 2
: aduuatur pour adiuuatur , encodé
<sic>. Phrase 63 : armu pour arma ,
encodé <sic>. Phrase 64 : per liberum homines
facere iubentur auxilium , pour arbitrium , encodé
<sic>. Phrase 68 : quę (e cédillé),
conservé. Signature K iij au bas de la p. 113
col. b.[Lecture] Lettrine
simple Q (sur deux lignes), encodée
Q<hi rend="caps">vid</hi>. Petites capitales
encodées <hi rend="smallcaps"> : QVOD CERTE
OCVLIS LVX CORPORIS IPSA NON PRÆSTAT (phrase 33), SINE QVO
NON (48), OCCASIONE (81), OCCASIONIBVS (82),
VOLVNTATEM & ACTIONEM (83). Phrase 64 : gratiæ suæ
(a/æ italiques peu distincts). Manchette de la phrase 67 :
fol. 343 ou 345 (dernier chiffre incertain, encodé
<unclear>). Phrase 7 : la parenthèse porte bien (
reipsa ) . Abréviation atq; développée.[Balisage] Lettres
p. 112 col. a : E (à hauteur du titre) au début de la phrase 1 ; col. b
: A avant Clarè , B avant homini (mot coupé), C avant
ipsam (dans la citation), D avant adiutorium
voluntatis , E avant actione . P. 113 col. a : A avant
fatetur (mot partagé entre les pages), B avant vnquam
(5 px contre 2), C avant ratiocinandum (mot coupé), D avant
in adiutorio , E avant vtimur (mot coupé) ; col. b : A
avant Pelagianos (phrase partagée entre les colonnes), B avant
adiutorium (mot coupé, dans la citation), C avant
quantumcumque (mot coupé), D avant non tamen , E avant
actio . P. 114 col. a : A avant medicamentum (mot
partagé entre les pages), B avant influxus (mot coupé), C avant
accommodatum (mot coupé), D avant voluntate (dans la
citation ; 10 px contre −4), E avant influendo (mot coupé) ;
col. b : A avant Iulianus (mot partagé entre les colonnes), B
avant Cuiusmodi , C avant legimus (mot coupé, dans la
citation), D avant auxiliumque (mot coupé, dans la citation), E
avant tristitiæ (mot coupé). P. 115 col. a : A avant
nudis ; la lettre B, à hauteur du titre du chap. XII,
appartient à ce dernier. Manchette Lib. de gestis Pelag. cap.
1. placée au début de la phrase 55 (à hauteur de igitur
Pelagij ) ; manchette Supra c. 8. placée avant
supra (phrase 82).[Source] Augustin,
De gratia Christi 4, 5, 8, 47 ; De peccatorum meritis
II, 5 ; De correptione et gratia 12 ; exemples de la phrase 54
(navire, pieds, lumière ; herse, pédagogue, remède) à localiser ; Julien
chez Augustin, Opus imperfectum I (ff. 38, 101, 102) et II
(f. 343 ?) ; Célestius (phrase 63) sans manchette, à localiser ; Pélage
(phrase 64) = De gratia Christi 7 (manchette donnée au
chap. XIII) ; Pélage sur Ph 1, 29 ; Cassien, Conlationes III,
10, 12, 19 et IV, 5 ; Institutions VII, 3 et 5 ; renvoi
Supra c. 8 (chapitre de ce livre ? à vérifier).[Traduction] Phrase
7 : ista particula ( reipsa ) non significet finem tantum, sed
effectum rendu « ce mot (« effectivement ») ne signifie pas
seulement la fin, mais l’effet ». Phrase 54 : tribula rendu «
herse » (à dépiquer). Phrase 73 : in actibus compris « dans les
Actes » (des Apôtres) ; à vérifier. Phrase 66 : fin de phrase elliptique
(vel magnum inter eos silentium, vel … detestatio ), rendue « il
y a chez eux, ou un grand silence, ou l’horreur… ».
Chapitre
12 (p. 115 B col. a-116 C col. b) : aug-t1-l05-c12.xml
« Indagantur causæ, cur adiutorium voluntatis & actionis
abhorreant, solo auxilio possibilitatis contenti. Prima, quia tollitur
liberum arbitrium, cum tale adiutorium homini non datur. » 48
phrases.
[Imprimé] Signature
au bas de la p. 115 col. b : on lit I iiij (le K
attendu, après K ij et K iij , semble abîmé), encodée
<unclear>K</unclear> iiij. Phrase 16 : les
appels de manchette a (Philipp. 2. ) et b
(Prouerb. 8. iuxta 70. ) paraissent intervertis ou mal placés
(præparatur voluntas = Pr 8, 35 LXX ; cor lapideum =
Ez 36, 26). Phrase 25 : deux-points parasite dans alterius:
alicuius , non transcrit. Phrase 47 : pręsens (e cédillé),
conservé.[Lecture] Lettrine
simple D (sur deux lignes), encodée
D<hi rend="caps">iuersas</hi>. Petites
capitales : NOSTRVM (phrases 5, 7, 8), MEVM (6),
NVNC (39). Phrase 6 : propriæ voluntatis (a/æ
italiques). Abréviations Itemq; , durissimã ,
imputandũ , atq; développées.[Balisage] Lettres
p. 115 col. a : B (à hauteur de CAPVT XII. ) au début de la
phrase 1, C avant opinionis (mot coupé ; 5 px contre 4), D
avant peccare (dans la citation ; 9 px contre 5), E avant
tribui (mot coupé) ; col. b : A avant est nec
voluntatem (citation partagée entre les colonnes), B avant
ambulandum (mot coupé ; 10 px contre 5), C avant
fuerit (dans la citation), D avant omnibus , E avant
cœpit (dans la citation). P. 116 col. a : A avant quos
dignatur (citation d’Ambroise partagée entre les pages), B avant
habere , C avant necessarium (mot coupé, dans la
citation), D avant posse (dans la citation), E avant
volumus (dans la citation) ; col. b : A avant seu
virtute , B avant Neque verò , C avant suspicentur
; D et E, à hauteur du titre du chap. XIII, appartiennent à ce dernier.
Manchettes à appels a -d (phrase 16) et a ,
b (phrase 22) encodées avec @n ; les manchettes
sans appel (Ioan. 6. , Hierem. 32. , Matth.
10. , Philipp. 2. ) placées avant la citation
correspondante. Phrases 16-17 : une seule phrase dans l’imprimé, coupée
avant Denique (majuscule après deux-points).[Source] Augustin,
De natura et gratia 18, 45, 49 ; De gratia Christi 4 ;
De gratia et libero arbitrio 14 (et 15 pour la seconde citation
de la phrase 21, sans manchette) ; De praedestinatione
sanctorum 8 ; De gestis Pelagii 18 ; Ep. 175 («
90 », concile de Carthage) et 186 (« 106 », à Paulin) ; Ambroise, In
Lucam VII ; Jérôme, Ep. 133 à Ctésiphon et Dialogus
adversus Pelagianos I et III ; Ph 2, 13 ; Pr 8, 35 LXX ; Ez 36,
26-27 ; Jn 3, 8 ; 6, 65 ; Jr 32, 40 ; Mt 10, 20 ; Is 65, 5 (phrase 31,
sans manchette).[Traduction] Phrase
4 : bicipitem, seu bicornem rendu « à deux têtes, ou à deux
cornes ». Phrase 20 : non ita velint vt possint rendu « ne le
veuillent pas de manière à le pouvoir ». Phrase 34 : la phrase latine
est elliptique (semper, inquit, hoc est … præstando
adminiculum ).
Chapitre
13 (p. 116 D col. b-117 D col. b) : aug-t1-l05-c13.xml
« Secunda causa, quia tollitur liberum arbitrium quando tale
adiutorium homini datur. » 49 phrases.
[Imprimé] Phrase 11
: reperit pour repetit , encodé
<sic>. Phrase 44 : petat pour
patet , encodé <sic>. Pas de lettre C
imprimée p. 117 (ni en col. a ni en col. b ; aucun milestone C
encodé pour cette page).[Lecture] Lettrine
simple S (sur deux lignes), encodée
S<hi rend="caps">ecundo</hi>. Phrases 4-5 :
diuinæ gratiæ , gratiæ suæ (a/æ italiques). Abréviation
obiectionẽ développée.[Balisage] Lettres
p. 116 col. b : D avant voluntatis (deuxième ligne de la
lettrine ; 6 px contre 2), E avant secundum . P. 117 col. a : A
avant declinemus (citation et mot partagés entre les pages), B
avant secundum (mot coupé, dans la citation ; 7 px contre −1),
D avant inquit idem , E avant Cum ergo ; col. b : A
avant id quod Apost. (phrase partagée entre les colonnes), B
avant bonum (mot coupé, dans la citation), D avant
voluntas (mot coupé, dans la citation) ; la lettre E, à hauteur
du titre du chap. XIV, appartient à ce dernier. Manchettes :
Ibid. et Ser. 13. c. 2. réparties entre les phrases 12
et 13 ; In medio. rattachée à la lettre 107 (phrase 19) et
Cap. 25. au De gratia Christi (phrase 20), d’après
leur hauteur ; Rom. 8. , Epist. 105. , Matth.
10. placées avant les citations (phrases 25-26) ; Eccles.
15. et Isaiæ 1. placées avant les citations
correspondantes (phrases 32, 34).[Source] Augustin,
De gratia Christi 7, 25 ; De gestis Pelagii 18, 29 et
dernier chap. ; Ep. 186 (« 106 ») ; « Epist. 107 »
(correspondance moderne à vérifier) ; Ep. 194 (« 105 ») ;
De correptione et gratia 2 ; sermon 13 de verbis
Apostoli (= Sermo 156 ?) ; De gratia et libero
arbitrio 2, 16, 18 ; De peccatorum meritis II, 3 et 5 ;
De perfectione iustitiae 10, 19 ; De nuptiis et
concupiscentia I, 3 ; citation de la phrase 9 sans manchette ;
renvoi au livre VIII De gratia Christi Saluatoris , chap. 5-12 ;
Rm 8, 26 ; 9, 16 ; 1 Co 7, 36 ; 15, 10 ; Dt 30, 19 ; Si 15, 16-17 ; Is
1, 19 ; Mt 10, 20 ; Ps 36, 27 ; Pr 8, 35 LXX.[Traduction] Phrase
12 : Agantur vt agant rendu « ils sont mus pour qu’ils agissent
». Phrase 43 : phrase elliptique (Sic nempe, vt… ), rendue «
Entendons : de sorte que… ».
Chapitre
14 (pp. 117 E col. b-118 D col. b) :
aug-t1-l05-c14.xml
« De simili errore Monachorum Adrumetinorum, & à Pelagiano
differentia. » 35 phrases.
[Imprimé] Phrase 2
: point-virgule parasite dans inter vtrosque ; discrimen ,
conservé tel quel. Phrases 14 et 27 : questions (Et qui sic… ,
Nonne… ) ponctuées d’un point ; ponctuation conservée, rendue en
interrogation (note trad). Phrase 8 : rogas là où
Augustin écrit rogaret .[Lecture] Lettrine
simple P (sur deux lignes), encodée
P<hi rend="caps">orro</hi>. Phrase 1 :
pręsente (e caudata). Phrase 13 : August. laissé tel
quel (abréviation par point). Manchette de la phrase 33 lue Frat.
&c. (Fratres).[Balisage] Lettre E
(p. 117) à hauteur du titre : début de la phrase 1. P. 118, col. a : A
en tête de page (ne libertas ), B avant negari (mot
coupé, dans la citation), C avant ibi facere (14 px contre 3),
D avant patefaciunt (mot coupé), E avant Augustinus
dicit ; col. b : A en tête de colonne (nisi detur ,
citation partagée entre les colonnes), B avant omnem culpam , C
avant est illa Augustini . Les lettres D et E de la col. b
appartiennent au chap. XV. Pas de signature p. 118. Les huit manchettes
de la col. a sont placées avant la citation qu’elles visent (phrases 6,
7, 10, 11, 13, 16, 17, 22) ; de même en col. b (phrases 25, 32, 33, 34).
Phrases 7-8 : la citation de Grat. et lib. arb. 5, 12 est
coupée en deux phrases au point haut après
suscipiatis .[Source] Augustin,
De gratia et libero arbitrio 1, 1 ; 2, 4 ; 5, 12 ; 9, 21 ; 15,
31 ; De correptione et gratia 2, 3-4 ; 3, 5 ; 4, 6 ; 5, 7 ; 6,
9 ; Ep. 214, 1 et 7 (« Epist. 1. ad Valent. ») ; phrase 19 («
vt infra Augustinus dicit ») : passage du De correptione à
localiser exactement (6, 9 ?) ; Ph 3, 18 ; Ph 2, 13 ; 2 Co 6, 1 ; Ps 94,
8 ; Ez 36, 26 ; Rm 2, 6 ; Pr 8, 35 LXX.[Traduction] Phrase
28 : phrase sans verbe principal (Quod sane nihil aliud quam …
committi ), complétée par « revient à dire ». Phrase 22 : tale
ac tantum munus rendu « un don si grand et si précieux ». Phrase 1
: note historique sur Hadrumète, à garder ou à déplacer dans une
introduction.
Chapitre
15 (pp. 118 D col. b-119 D col. b) :
aug-t1-l05-c15.xml
« Tertia, quarta et quinta causa repudiandi talis adiutorij est
coactio, necessitas, fatum. » 39 phrases.
[Imprimé] Phrase 23
: amittendi pour admittendi (définition de la liberté
par Julien), encodé <sic>. Phrase 13 : manchette
Ibib. f. 151. pour Ibid. , encodé
<sic>. Phrase 32 : manchette lue Fol. 453. ,
sans doute pour 153 (la série voisine va de 121 à 16x), encodée
<unclear>. Phrase 33 : manchette Fol. 16? ,
dernier chiffre illisible (<gap>). Phrase 3 :
dicunt: sans espace, normalisé ; titre : necessitas
,fatum , normalisé. Phrase 30 : majuscule après deux-points
(carent : An opus pluribus ? ), conservée.[Lecture] Lettrine
simple T (sur deux lignes), encodée
T<hi rend="caps">ertia</hi>. Phrase 29 :
age[re] , fin du mot masquée par une tache, encodée
age<unclear>re</unclear>. Phrase 16 :
[a]ccepisset , a taché, encodé
<unclear>. Phrase 38 : quia imprimé avec un
a déformé (on croirait quiq ). Phrase 26 :
cuipiam (le u ressemble à un n ). Phrase 36 :
sc. imprimé en italique, laissé dans la citation. Abréviations
développées : neq; , incũbere , bonũ ,
vestrũ , Quã . Petites capitales (cogatvr ,
cogitvr , cogi , necessitas , teqve esse
præcipvvm arbitrii liberi negatorem ) encodées
smallcaps et reprises en français. Phrase 20 :
captiuitatem et necessitatem , en italique, encodés
comme citations (termes de Julien).[Balisage] P. 118,
col. b : D à hauteur du titre, en tête de la phrase 1 ; E, cas
limite : 5 px de recouvrement avec la ligne in bonum, vel
in malum… contre 4 px avec propria voluntate… ; posé avant
in bonum par la règle des 5 px, alors que le mémo (§ 6)
l’annonçait sur la ligne propria (la ligne de base de la lettre
est plus proche de propria , 16 px contre 24). À trancher. P.
119, col. a : A en tête de page (Catholicos , phrase partagée
entre les pages), B avant dicit (mot coupé, dans la citation),
C avant cogebatur (mot coupé, dans la citation), D avant
etiam (mot coupé), E avant post (7 px contre 2) ;
col. b : A en tête de colonne (eo , citation partagée entre les
colonnes), B avant arbitrium (dans la citation), C avant à
malo (dans la citation). La lettre D de la col. b, imprimée à
hauteur du filet qui précède le titre du chap. XVI, est attribuée à ce
dernier. Pas de signature p. 119 (cahier K). Trois paragraphes (Hæc
ergo opinio , Neque necessitatem ). Manchettes placées avant
les citations : phrases 8, 9, 12, 13, 17, 22, 24, 26, 27 (col. a), 29,
32, 33, 35, 36 (col. b) ; la manchette Ibid. f. 121. (phrase
22) ne couvre pas la citation de la phrase 23, qui n’a pas de manchette
propre.[Source] Phrases 3
et 6 : Contra duas epistulas Pelagianorum , identifiés de
mémoire comme I, 18, 36 et I, 19, 37 (passages sans manchette, à
vérifier). Phrases 8 et 35 : Contra duas ep. II, 5, 10 (« Lib.
2. ad Bonif. c. 5. ») ; phrase 9 (« Ibid. ») à localiser dans le même
livre. Phrases 12-33 : Opus imperfectum contra Iulianum , livre
I, cité par folios d’une édition (f. 121, 124, 132, 140, 143, 145, 151,
153 ?, 16?) ; aucun passage localisé dans la numérotation moderne.
Phrase 36 : Contra Iulianum IV, 8. Jn 5, 43 et Mt 23, 37
(phrase 12) ; Pr 8, 35 LXX (phrase 17).[Traduction] Phrase
13 : Post quod non sequitur, sed te nolente … collegi rendu «
Après quoi il n’est pas ajouté : mais sans que tu le veuilles … je les
ai rassemblés ». Phrase 14 : quam sis Iouinianus rendu « à quel
point tu es jovinianiste », avec une note sur Jovinien. Phrase 23 :
vtram suggerentiæ partem sequatur rendu « suivre celui des deux
partis que la suggestion lui présente ». Phrase 30 : phrase elliptique
(Quando scilicet… ), rendue « Entendons : lorsque… ». Phrase 34
: inuidiosè clamant rendu « crient, pour la rendre odieuse ».
Phrase 27 : Manicheo rendu « de Manès ».
Chapitre
16 (pp. 119 D col. b-120 D col. b) :
aug-t1-l05-c16.xml
« Sexta, septima et octaua causa, quia securitatem ignauam
affert, laudem, meritum & præmium tollit. » 37 phrases.
[Imprimé] Phrase 23
: aucune ponctuation entre la citation (sed se coronabit ) et la
reprise de Jansénius (Pelagianos autem… ) ; phrase latine non
coupée, coupure rétablie en français (note trad). Phrase 31
: point-virgule parasite dans nec pro bonis ; me iustè operibus
coronabit , conservé. Phrase 36 : pas de virgule avant inter
cætera attexuit , conservé. Pas de lettre C imprimée
p. 120 (ni en col. a ni en col. b ; aucun milestone C encodé
pour cette page).[Lecture] Lettrine
simple H (sur deux lignes), encodée
H<hi rend="caps">inc</hi>. Phrase 25 :
Episcopis imprimé comme Espiscopis (lettre parasite
?), encodé <unclear>. Phrase 13 : manchette
c. 55 (ou 35 ), encodée <unclear>.
Phrase 9 : iam-/iam en fin de ligne, transcrit iamiam .
Phrases 19-20 : Hęc , gratię (e caudata). Phrase 16 :
.n. (= enim ) laissé tel quel (abréviation par point) ;
etiã développé. Manchette de la phrase 32 : mediũ
développé. Phrase 4 : secvri en petites capitales, repris en
français. Phrase 1 : supinam quandam securitatem (italique)
encodé comme citation.[Balisage] P. 119,
col. b : D (à hauteur du filet au-dessus du titre) en tête de la phrase
1 ; E avant acceptam (mot coupé ; 13 px contre 7). P. 120,
col. a : A en tête de page (Primò ), B avant Deo (7 px
contre 3), D avant fragmento (mot coupé), E avant Nam &
isto (9 px contre 2) ; col. b : A en tête de colonne
(patet , phrase partagée entre les colonnes), B avant
adiuuet (mot coupé). La lettre D de la col. b (titre du
chap. XVII) et la lettre E de la col. b appartiennent au chap. XVII.
Primò (p. 120) ouvre un nouveau paragraphe : la dernière ligne
de la p. 119 est courte et la ligne de Primò est légèrement
rentrée ; à confirmer. Cinq paragraphes. Manchette Epist. 2. ad
Valent. (imprimée à la hauteur des lignes 13-14 de la col. a)
rattachée à de illa quasi securi (phrase 10) plutôt qu’à
bonam vitam esse deserendam (phrase 9, deux lignes plus haut).
Pas de signature p. 120 (page paire). La réclame sumat (bas de
la col. b) appartient au chap. XVII.[Source] Phrase 2 :
Julien, Opus imperfectum I (« 153 »), à localiser. Phrases 3-4,
10 : Augustin, Ep. 215 (seconde lettre à Valentin), paragraphe
à préciser ; Rm 3, 8 ; Pr 4, 27. Phrase 11 : Contra Iulianum
IV, 8 ; Jn 16, 24. Phrase 13 : De peccatorum meritis (« c. 55 »
?), passage à localiser. Phrases 16-17 : De peccatorum meritis
II, 5, 6. Phrases 18, 23-25 : fragment de sermon transmis par Eugippe ;
identifié de mémoire comme Sermo 348A (contra
Pelagium ), à vérifier. Phrase 26 : Jérôme, Ep. 133 à
Ctésiphon. Phrases 27, 28, 31, 32-34 : Jérôme, Dialogus adversus
Pelagianos I, II (sans manchette), III. Phrases 36-37 : De
gestis Pelagii 14 (30). Jn 3, 8 ; 1 Co 12, 11 ; Jn 5, 4 ; Za 12,
10.[Traduction] Phrase
1 : supinam securitatem rendu « sécurité nonchalante ». Phrase
3 : in sinistram declinant rendu « dévient vers la gauche » (Pr
4, 27). Phrase 18 : Deus glutiat de nobis rendu « que Dieu
avale encore à notre place ». Phrase 25 : note historique sur le synode
de Diospolis. Phrase 28 : ellipse complétée par « sinon ». Phrase 26 :
per Syllogismorum spineta decurrens rendu « parcourant les
ronces des syllogismes ».
Chapitre
17 (pp. 120 D col. b-121 C col. b) :
aug-t1-l05-c17.xml
« Quale sit illud adiutorium ; quod tot criminationibus Pelagiani
accusant. » 19 phrases.
[Imprimé] Titre :
point-virgule après ADIVtorium , conservé. Phrase 8 : ipsum
damnetur imprimé sans i visible (psum ), encodé
<gap> d’un caractère. Phrase 19 : le chapitre finit
sur deux-points (disquirendum est : ), conservés ; point en
français. Phrase 7 : manchette Lib de prædest. sans point après
Lib , conservé. Manchette h : Lib. 4. ad Bonif.
c. 8. (le chap. 8 du livre IV du Contra duas epistulas ne
traite pas du destin ; confusion possible avec Lib. 4. cont. Iul.
c. 8. , manchette k ) : à vérifier.[Lecture] Lettrine
simple E (sur deux lignes ; EX tout en capitales),
encodée E<hi rend="caps">x</hi>. Phrase 2 :
namq; (abréviation mal imprimée, namqad;-iutorio ),
développé namque . Phrase 13 : haut de la col. b (p. 121) très
mal imprimé : volendi , quantumcumque , adiuta
encodés <unclear>. Manchette m lue
Fragmen-/to 1. Serm. apud Aug. (on croirait
Fragmentor. ), chiffre encodé <unclear>.
Manchettes a (Celest Ep. ) et b (Pelag
: , ponctuation douteuse, transcrite Pelag. ). Abréviations
développées : nõ , volũtatem , facerẽt ,
absurditatẽ . Phrase 6 : inuictissime sans
accent.[Balisage] P. 120,
col. b : D à hauteur du titre, en tête de la phrase 1 ; E avant
intelligat (mot coupé). Réclame sumat en bas de la
col. b, encodée <fw type="catch"> avant le
pb ; le mot est répété en tête de la p. 121. P. 121, col. a
: A en tête de page (sumat , phrase partagée entre les pages), B
avant perficiat (dans la citation b ; 10 px contre 1),
C avant videndi (mot coupé ; 7 px contre 4), D avant
insipientibus (mot coupé), E avant voluntatis (mot
coupé) ; col. b : A en tête de colonne (vt autem , phrase
partagée entre les colonnes), B avant extrinsecus (mot coupé).
La lettre C de la col. b (à hauteur du titre du chap. XVIII) appartient
au chap. XVIII. Phrase 8 : quatorze manchettes à appel
(a -o , sans j ), encodées avec @n
à la place des appels ; une seule note source en français
récapitule les appels. Un seul paragraphe. La signature L (bas
de la p. 121) appartient au chap. XVIII.[Source] Phrases
2-3 : Célestius dans De gestis Pelagii 14 (sans manchette).
Phrase 4 : De correptione et gratia 6, 9 et 5, 7 (la manchette
porte c. 4 pour la seconde citation). Phrase 7 : De
praedestinatione sanctorum 8, 13. Phrase 8 : récapitulation des
chap. XIII-XVI (Jérôme, Ep. 133 ; Pélage dans De gratia
Christi 7 ; De correptione 2 ; Opus imperfectum I
; Contra duas ep. II, 5 et IV, « 8 » ; Contra Iulianum
IV, 8 ; Ep. 215 ; fragment de sermon d’Eugippe ; Jérôme,
Dialogus I et III ; De gestis Pelagii
14).[Traduction] Phrase
10 : très longue période (Et tamen … persuadere moliuntur ),
restructurée en français autour de « cet accord, dis-je » ; note sur les
andabates et sur les adversaires visés (théologiens contemporains, non
nommés) : à garder ou à alléger. Phrase 12 : pernegasse rendu «
ont absolument rejeté ». Phrase 13 : exigitur rendu « requise
». Indifferens libertas rendu « liberté d’indifférence
».
Chapitre
18 (pp. 121 C col. b-122 A col. a) :
aug-t1-l05-c18.xml
« De adiutorio possibilitatis interno. » 10 phrases.
[Imprimé] Phrase 9
: texte fautif, sans ponctuation (Quod adiutorio voluntatis &
actionis proprium At per hoc est suo modo ad hoc adiuuant, vt …
tribuatur quis enim… ) ; transcrit tel quel, une seule phrase latine
; on lit sans doute proprium est. At per hoc suo modo… (note
trad). Phrase 10 : inteligentia (un seul
l ), conservé. Phrase 8 : la manchette porte canon. 3
pour le canon 4 du concile de Carthage de 418.[Lecture] Lettrine
simple D (sur deux lignes ; DE en capitales), encodée
D<hi rend="caps">e</hi>. Phrase 10 : aut
m[alum] taché en tête de la p. 122, encodé
<unclear>. Phrase 1 : recordationẽ
développé. Phrase 8 : vt imprimé en romain devant la
citation.[Balisage] P. 121,
col. b : C à hauteur du titre, en tête de la phrase 1 ; D avant
Adiutorium (début de paragraphe) ; E avant enim .
Signature L en bas de la p. 121, encodée avant le
pb de la p. 122. P. 122, col. a : A en tête de page
(non faciat , phrase partagée entre les pages). La manchette
Lib. de grat. Christi c. 12. , imprimée deux lignes sous la fin
de la citation de la phrase 6, est placée devant celle-ci. Deux
paragraphes.[Source] De
haeresibus 88 ; De gratia Christi 12 (paragraphe à
vérifier) ; concile de Carthage (418), canon 4.[Traduction] Phrase
2 : de interno suo auxilio possibilitatis rendu « de leur
secours intérieur de possibilité » (suo rapporté aux pélagiens)
: à confirmer. Phrase 9 : traduite selon la leçon corrigée.
Chapitre
19 (pp. 122 A col. a-123 D col. a) :
aug-t1-l05-c19.xml
« Etiam in voluntate potest dari auxilium possibilitatis. De
concursu generali Dei ad omnes naturas. » 45 phrases.
[Imprimé] Phrase 10
: Vt agitur de generali concursu pour Vt igitur ,
encodé <sic>. Phrase 2 : pas de ponctuation entre
voluntatem et Quicquid ; point suivi d’une minuscule
dans nostrum fit. hoc est (fit pour sit ?) ;
phrase non coupée. Phrase 14 : point d’interrogation suivi d’une glose
en minuscule (paruulis nempe ), phrase non coupée. Phrase 15 :
virgule suivie d’une majuscule (concesseras, Et ibidem ). Phrase
44 : point à la fin de la première citation, devant Respondet ,
phrase non coupée. Phrase 45 : le chapitre finit sur une virgule
(ostendere, ). Phrase 42 : Et hoc neminem negare… ,
proposition infinitive sans verbe principal, conservée.[Lecture] Lettrine
simple D (sur deux lignes ; DE en capitales), encodée
D<hi rend="caps">e</hi>. Phrase 22 :
Quẽ (tilde peu net ; le sens exige Quem ). Phrase 35 :
manchette Lib. 5. l. 6. lue c. 6.
(<unclear>). Phrase 4 : pręter ; phrase 9 :
fręno (e caudata). Abréviations développées :
Cõmentator (manchette), primã , cõditorem ,
intelligẽda , pecorũ , conseruãdis ,
Deũ . Phrase 35 : &c. imprimé dans l’italique,
sorti de la citation.[Balisage] P. 122,
col. a : pas de lettre à hauteur du titre (A est sur la première ligne
de la page, au chap. XVIII) ; B avant voluntatis (seconde ligne
de la lettrine ; 15 px contre 5), C avant voluntatem (mot
coupé), D avant ille (cas limite : 9 px contre
5 avec la ligne suivante agendum sese , à côté de laquelle la
lettre paraît imprimée), E avant nutui ; col. b : A en tête de
colonne (semina , mot coupé), B avant nempe (8 px
contre 5), C avant ministerio , D avant aliud (mot
coupé, dans la citation), E avant Iuliani . P. 123, col. a : A
en tête de page (contenderemus , mot coupé, dans la citation), B
avant sermonem (6 px contre 3), C avant
Catholicæ (13 px contre 11 avec la ligne précédente
negare sine prudentum ). La lettre D de la col. a (p. 123), à
hauteur du titre du chap. XX, appartient à ce dernier. Phrase 13 : la
manchette Lib. 2. c. 13. est placée devant vt in Augustini
libris (elle ne vise pas une citation). Phrase 7 : deux manchettes
(saint Thomas ; Averroès). Pas de signature p. 122 (paire) ; aucune
p. 123 en col. a. Quatre paragraphes.[Source] Thomas
d’Aquin, ST I, q. 38, a. 1 ; I-II, q. 49, a. 3 ; Averroès,
In De anima III. Pélage, Expositio in Col. (« c. 3.
n. 40 »), à localiser. Julien dans De nuptiis II, 13, 14, 15 ;
Opus imperfectum I (f. 79) et II (f. 103, 229, 234, 236), à
localiser. Contra Iulianum II, 1 ; III, 10 ; III, 18 ; V, 6.
De nuptiis I, 1. 1 Co 15, 38 ; Gn 18, 10 ; Jb 10, 11-12 ; Ps 35
(36), 7 (rapprochement de la phrase 35, à vérifier).[Traduction] Phrase
2 : longue période rendue en une phrase ; liberum & indifferens
sit non habere voluntatem rendu « en restant libres et indifférents
à ne pas avoir la volonté ». Phrase 4 : note trad
identifiant les partisans des prédéterminations physiques (école de
Bañez) : à garder ou à supprimer. Phrase 24 : voluptatis confectrix,
commixtrixque seminum rendu « qui produit et mêle les semences ».
Phrase 27 : egentissimum ostendere inopia portionis suæ rendu «
réduit à la dernière indigence par la pauvreté de sa part
».
Chapitre
20 (pp. 123 D col. a-124 D col. a) :
aug-t1-l05-c20.xml
« De concursu generali Dei ad operationes etiam voluntatis. » 36
phrases.
[Imprimé] Titre :
CONCVRSV imprimé avec un V déformé (on croirait
CONCVRSK ). Phrase 15 : proposition en Cum sans
principale (Cum nullum … exstet … indicium. ), conservée (note
trad). Phrase 22 : ipsæ … comprehendatur (accord
fautif ?), conservé. Phrase 18 : operantur (attendu peut-être
operatur ), conservé. Haut de la col. b de la p. 123 très mal
imprimé (phrases 23-26).[Lecture] Lettrine
simple E (sur deux lignes ; ET en capitales), encodée
E<hi rend="caps">t</hi>. Phrase 23 :
certissimam (début du mot écrasé), encodé
<unclear>. Phrase 24 : iam (presque
illisible ; on pourrait lire sane ), encodé
<unclear>. Phrase 26 : Ecclesiæ Catholicæ
(a/æ italiques, tranché par la grammaire) ; fundamẽta
développé. Phrases 31 et 35 : Iesvm , Iesvs en petites
capitales. Phrase 22 : omnis en petites capitales suivi de
quod est en italique. Abréviations développées :
cõcursum , omniũ .[Balisage] P. 123,
col. a : D à hauteur du titre, en tête de la phrase 1 ; E avant
corporum (mot coupé). Col. b : A en tête de colonne
(commixtionemque , phrase partagée entre les colonnes), B avant
corporum (mot coupé, dans la citation), C avant An
igitur (égalité parfaite, 6 px avec & sexuum
et 6 px avec An igitur ; ligne inférieure retenue), D avant
protendatur (mot coupé), E avant Iulianus (mot coupé).
Signature L ij en bas de la p. 123, avant le pb.
P. 124, col. a : A en tête de page (per concursum , phrase
partagée entre les pages), B avant quoquo , C avant
concursum . La lettre D de la col. a (p. 124) appartient au
chap. XXI. Phrase 5 : la manchette Lib. 2. de nupt. c. 6. ,
imprimée deux lignes plus bas, est placée devant la citation. Un seul
paragraphe.[Source] Julien
dans De nuptiis II (« c. 6 », à vérifier) et II, 4 ; Contra
Iulianum III, 9 ; Opus imperfectum I (f. 51), à localiser
; Contra duas ep. IV, 4 ; De nuptiis II, dernier
chapitre (centon dédié à Valère) ; phrase 19 sans manchette ; Jn 1, 3 ;
1 Tm 1, 15 ; Lc 19, 10 ; Lc 10, 34.[Traduction]
efficientia rendu « efficience » ; commixtio rendu «
union » ou « union charnelle » ; administratio rendu «
gouvernement ». Phrase 10 : Diuisit in specie rendu « Il a
distingué selon l’aspect ».
Chapitre
21 (pp. 124 D col. a-125 C col. b) :
aug-t1-l05-c21.xml
« Soluitur obiectio ex Epistola Diui Hieronymi ad Ctesiphontem
petita. » 47 phrases.
[Imprimé] Phrase 36
: pas de ponctuation après pedes meos devant Falsumq;
(majuscule), phrase non coupée. Phrase 43 : point parasite après
voluntate , devant Pelagius regi dixit , phrase non
coupée. Phrase 19 : question d’Augustin (aut vero etiam ibi prodest
aliquid velle… ) ponctuée d’un point ; rendue en interrogation (note
trad). Phrase 42 : fin elliptique (& ideò eandem …
Scripturam sans verbe). Phrase 47 : virgule mal placée (male
Pelagium concursum, illum generalem ), conservée.[Lecture] Lettrine
simple V (sur deux lignes ; VNa ), encodée
V<hi rend="caps">na</hi>. Phrase 3 :
releuare (imprimé déformé, on croirait relẽnare ).
Phrase 15 : Primo en italique, encodé
<hi rend="italic">. Phrase 11 : qvod vvlt
faciat en petites capitales. Abréviations développées :
gratiã , nõ , suũ , nũc ,
Falsumq; . Manchette de la phrase 31 lue Lib. de dono
perseu. c. 17. [Balisage] P. 124,
col. a : D avant difficultas (seconde ligne de la lettrine, mot
coupé), E avant sciendum (mot coupé) ; col. b : A en tête de
colonne (hominem , phrase partagée entre les colonnes), B avant
de quodam (6 px contre 4, dans la citation), C avant
discrimen , D avant verbis (6 px
contre 4 ; la lettre paraît imprimée en face de la ligne suivante,
aut postulat ), E avant Hinc Augustinus . P. 125, col. a
: A en tête de page (negotiemur , mot coupé, dans la citation),
B avant miraculo , C avant ambulare (mot coupé), D
avant debet , E avant gratia ; col. b : A en tête de
colonne (nullas , mot coupé), B avant la citation cui Deus
adiutor est , C avant actibus . Les lettres D et E de la
col. b (p. 125) appartiennent au chap. XXII. Phrase 26 : deux manchettes
(Epist. cit. ad Ctesiph. et Iacobi 4. ) placées
ensemble devant la citation. Trois paragraphes. La signature L
iij (bas de la p. 125) tombe dans le chap. XXII.[Source] Jérôme,
Ep. 133 à Ctésiphon (phrases 2-3, 26-27, 36) ; Dialogus
adversus Pelagianos (renvoi, phrase 7). Augustin, De peccatorum
meritis II, 5, 5 ; De perfectione iustitiae 19 ; De
spiritu et littera 31, 54 ; De dono perseverantiae 17, 41
; De gratia Christi 44, citant Ambroise, In Lucam II ;
De gestis Pelagii 3, 5. Phrase 42 : manchette Cap. 5.
sans titre d’ouvrage (De gestis Pelagii ?). Phrase 6 : formule
du débat sans manchette, à localiser. Glossa ordinaria sur Jc
4. Jc 4, 13-15 ; 1 Co 7, 36 ; 1 Co 10, 31 ; Col 3, 17 ; Rm 13, 1 ; Ps 24
(25), 15 ; Ps 126 (127), 1 ; Jr 10, 23 ; Pr 20, 24.[Traduction] Phrase
3 : énumération de Jérôme rendue sans euphémisme (sputa iacere, …
releuare aluum, vrinam digerere ). Phrase 23 : proficiendi
potestatem rendu « puissance de réussir ». Phrase 43 : citation
scindée en latin, rendue d’un seul tenant (le décompte des
<quote> reste égal grâce à la phrase 38, où une
citation est scindée en français).
Chapitre
22 (pp. 125 D col. b-127 E col. b) :
aug-t1-l05-c22.xml
« De adiutorio iustitiæ seu gratiæ habitualis. Pelagianorum
sententia declaratur, ex virtutibus acquisitis & remissione
peccatorum. » 81 phrases.
[Imprimé] Phrase 17
: vllam … præiudicium liberari pour vllum … libertati ,
encodés <sic>. Phrase 51 : parenthèse fermante isolée
(propter actuale) funditur ), conservée. Phrase 66 :
[r]emissionis , r non imprimé, encodé
<gap>. Phrase 42 : repudiantur (on
attendrait repudientur ), conservé. Phrases 2, 17, 62 :
deux-points suivis d’une majuscule ; phrases 35 (dona Ipsa ) et
49 (indicium sed ) : ponctuation absente ; aucune de ces phrases
n’est coupée.[Lecture] Lettrine
simple H (sur deux lignes ; HAbitus ), encodée
H<hi rend="caps">abitus</hi>. Phrase 64 :
Prorsus paraît imprimé en romain, laissé dans la citation.
Phrase 19 : possibilitatis et voluntatis aut actionis
en italique, encodés <hi rend="italic"> (termes, non
citations). Phrase 49 : pręrogatiua , pręteritis ;
phrase 30 : offensę (e caudata). Abréviations développées :
plurimũ , cõsuetudo , cõfirmanda ,
Occupandũ , adeoq; , nullũ , illã ,
tẽtationis , quorũ .[Balisage] P. 125,
col. b : D avant Pelagianos (mot coupé, quatrième ligne du
chapitre), E avant inferendus (mot coupé, dans la citation).
Signature L iij en bas de la p. 125. P. 126, col. a : A en tête
de page (non tam , citation partagée entre les pages), B avant
in bonum , C avant defenditur (mot coupé), D avant
constanterque (mot coupé ; 5 px contre 4), E avant
Scio ; col. b : A en tête de colonne (huiusmodi ), B
avant baptismate (mot coupé), C avant gratiæ , D avant
relaxatio , E avant nequit . P. 127, col. a : A en tête
de page (autem , phrase partagée entre les pages), B avant
dicat (dans la citation), C avant Nam , D avant
dummodo , E avant dandum (mot coupé) ; col. b : A en
tête de colonne (carens ), B avant asserit , C avant
autem (mot coupé, dans la citation), D avant atque
(mot coupé), E avant videatur (dans la citation). La col. b de
la p. 127 s’achève avant le bas de page ; la signature L iiij
est encodée à la fin du chapitre, après le dernier paragraphe (comme en
l02-c15). Phrase 3 : manchette Supra lib. 4. c. 6. placée
devant libro quarto ; phrase 27 : Supra c. 6. devant
la phrase (renvois internes, sans citation). Phrase 65 : manchette
Cap. 7. placée devant la seconde citation. Neuf paragraphes.
Contrôle visuel des lettres fait sur des bandes recadrées (gouttière et
débuts de lignes) pour les pp. 125-127.[Source] Pélage,
Epistula ad Demetriadem (chapitres à préciser) ; Expositio
in Romanos sur Rm 5 et 6. Célestius dans De gestis Pelagii
14. Augustin, De natura et gratia 18, 20 (phrases 26, 54, 61,
75) et « c. 26 » (phrase 53, à vérifier) ; De gratia et libero
arbitrio 6, 15 ; « Epist. 94 » (ancienne numérotation,
correspondance moderne à établir) ; sermon 2 de verbis Apostoli
(ancienne numérotation, à identifier) ; Enarrationes in Psalmos
« 127 » (à vérifier) et 108 ; Contra Iulianum VI, 19. Renvois
internes : livre IV, chap. 6 ; livre V, chap. 6. Mt 6, 12-13 ; Lc 10,
30-34 ; Rm 5, 16-17 ; Rm 6, 23 ; Ps 108 (109), 24.[Traduction] Phrase
24 : persuasus iudices rendu « qui te persuaderont ». Phrase 47
: longue période rendue en une phrase, avec deux-points. Phrase 61 :
Hoc enim est, quod… rendu « C’est en effet ce qu’il dit : … ».
Phrases 26 et 73 : citations réordonnées en français. Phrase 23 : brève
note sur les adversaires contemporains visés.
Chapitre
23 (pp. 128 A col. a-129 A col. b) :
aug-t1-l05-c23.xml
« Ostenditur eorum de gratia habituali sententia, ex effectibus
eius quasi priuatiuis. » 62 phrases.
[Imprimé] Phrase 53
: le paragraphe s’achève sur un Itaque isolé, sans suite ;
conservé dans le latin (dans la même phrase), non traduit (note
trad). Phrase 13 : proposition sans principale (Vt
igitur … potest. ), la principale venant à la phrase 14 ; phrases
41-42 : de même (Et quamuis … &c. / Non tamen… ) ;
non regroupées.[Lecture] Lettrine
simple E (sur deux lignes ; ET ), encodée
E<hi rend="caps">t</hi>. Phrase 16 :
medicinæ (a/æ italiques, tranché par la grammaire). Phrase 51 :
obduruere (imprimé obdurnere , u retourné ?).
Phrase 17 : vnò , conservé. Phrase 58 : in mala carne
teneantur (lettres empâtées). Phrases 10, 11, 13 :
positiui , absoluti , ad aliud ordinant ,
quasi priuatiuis (termes en italique) encodés
<hi rend="italic">. Abréviations développées :
præcipuã , gratiã , baptismũ ,
cõprehẽdemus , etiã , aliquã ,
peccatorũ . Petites capitales : plenam pvrgationem ,
salvtis .[Balisage] P. 128 :
le chap. XXIII commence en tête de la col. a ; la lettre A est imprimée
à hauteur du filet et du titre : en tête de la phrase 1 ; col. a : B
avant illa , C avant locupletem (14 px contre 4, dans
la citation), D avant Qui rursum , E avant deletio (mot
coupé) ; col. b : A en tête de colonne (præter , mot coupé), B
avant punit (mot coupé, dans la citation), C avant
Pelagius , D avant Iulianus (mot coupé), E avant
veram (mot coupé ; 7 px contre 4). P. 129, col. a : A en tête
de page (inuidiam , mot coupé), B avant dicitur (mot
coupé, dans la citation), C avant instauretur (mot coupé), D
avant huius (mot coupé, dans la citation), E avant
peccatorum (mot coupé, dans la citation) ; col. b : A en tête
de colonne (carni ). Les lettres B à E de la col. b (p. 129)
appartiennent au chap. XXIV. Phrase 35 : manchette Vide Bellar.
placée devant remissionem potius… (pas de citation) ; phrase 55
: Supra lib. 3. c. 6. placée devant la phrase. Pas de signature
p. 128 (paire) ni p. 129 (cahier L : signatures aux pp. 121-127). Sept
paragraphes.[Source] Julien
dans l’Opus imperfectum I (f. 58, 59, 62, 84) et II (f. 289,
314, 421, 423), à localiser ; phrases 21 et 26 sans manchette. Phrase 27
: manchette Ibid. f. 84. pour une citation de Pélage. Phrase 28
: manchette Lib. de nat. & grat. c. 41 pour la lettre à
Démétriade, à vérifier. Phrase 29 : manchette composite (Jérôme, De
gratia Christi 38, Contra duas ep. I, 23), à vérifier.
Contra Iulianum III, 3 ; VI, 13-14 ; Contra duas ep.
I, 13, 26 ; IV, 2 et 7 ; De gratia Christi 37-38. Pélage,
Expositio in Tit. 3. Bellarmin, De iustificatione II,
3 et 6. Rm 5, 15-20 ; Rm 7, 24 ; Ep 5, 26-27 ; Tt 3, 5 ; Ps 11 (12),
3.[Traduction] Phrase
6 : longue période de Julien rendue avec deux-points. Phrase 18 :
deletionem & abstersionem rendu « l’effacement et
l’essuiement ». Phrase 35 : note identifiant les « hérétiques de notre
temps » (protestants). Phrases 10-11 : vocabulaire scolastique (effets
privatifs, positifs, absolus, ordonnés à autre chose) rendu
littéralement.
Chapitre
24 (pp. 129 B col. b-132 A col. a) :
aug-t1-l05-c24.xml
« Eadem latius demonstratur ex effectibus gratiæ positiuis. » 92
phrases.
[Imprimé]
Coupures de paragraphe au milieu d’une phrase : phrase
16 (… Christiana. Hinc / Tertium munus… ), phrase 47
(… liquet, quod / Sextum baptismi munus… ), phrase 65
(Hinc est quod Pelagiani. / Octauum baptismi munus
dicunt… ) ; même cas au chap. XXIII, phrase 53 (Itaque ), et
au début du chap. XXV (inter quos / Primus est ). Les
paragraphes de l’imprimé sont conservés ; le mot orphelin reste à sa
place ; notes trad en français. Comment encoder ce cas ?
Phrase 42 : ablatione pour ablutione , encodé
<sic> ; sed eos omis devant tantum .
Phrase 43 : dena pour dona (?), encodé
<sic>. Phrase 86 : parenthèse ouverte au lieu d’être
fermée (innocentiam ( ). Phrase 74 : veneratur (pour
nominatur ? vocatur ?), conservé. Phrase 44 :
innoxiorum (le contexte appelle noxiorum ), conservé, à
vérifier.[Lecture] Pas de
lettrine décorée : ET quamuis en capitales, encodé
E<hi rend="caps">t</hi>. Phrase 6 :
proue[h]it (prouebit ?), <unclear>.
Phrase 82 : diuini (on lit diurni ),
<unclear>. Manchette de la phrase 54 : f. 61
(chiffre incertain), <unclear>. Abréviations
développées : beneuolẽtiam , suã , credentiũ ,
Nã , iustificationemq; , habitabũt ,
baptismũ , sentiebãt , innocentiũ ,
regnũ , Sanctũ , Adã , Sacramẽtum ,
trãsacta . Iesvs , Iesvm en petites
capitales.[Balisage] P. 129,
col. b : pas de lettre à hauteur du titre ; B avant per quam , C
avant paruulis (dans la citation), D avant
Sacramentum , E avant sine (mot coupé). P. 130, col. a
: A en tête de page (qua , citation partagée entre les pages), B
avant intrinsecus , C avant custodire (mot coupé), D
avant tantummodo , E avant paruulis (dans la citation)
; col. b : A en tête de colonne (percepturi , mot coupé), B
avant dicit (mot coupé), C avant dena , D avant
deputatione , E avant positiuæ (mot coupé ; 7 px contre
6). P. 131, col. a : A en tête de page (quidem , citation
partagée entre les pages), B avant Quibus , C avant
per , D avant imperfecti (mot coupé), E avant
Dei (8 px contre 5) ; col. b : A en tête de colonne
(Spiritu , mot coupé), B avant Dei , C avant
similis , D avant beneficiis (mot coupé), E
avant & modum (égalité, 5 px contre 5 ; ligne
inférieure retenue). P. 132, col. a : A en tête de page
(dogmatibus , mot coupé). Phrase 54 : la manchette (imprimée
p. 131) est placée devant la citation, qui commence p. 130. Onze
paragraphes. Pas de signature aux pp. 129-132 (cahier M attendu
p. 133).[Source] Julien
dans l’Opus imperfectum I (f. 59, 61 ?, 159) et II (f. 314,
323, 324, 421, 439, 444 ; « Vide f. 308 & 309 »), à localiser ;
Contra Iulianum I, 4 et 6 ; VI, 2, 3, 10 et 17 ; De
peccatorum meritis I, 9 ; I, 18 ; I, 19 ; III, 2 ; III, 6 ; « c. 19
» (phrase 18) ; De natura et gratia 41 ; Pélage,
Expositiones sur Rm 9, Ga 3, Tt 3 ; Ambrosiaster,
Quaestiones Veteris et Novi Testamenti 123 (« Author qq. vet.
ac noui Test. ») ; Thomas, ST III, q. 69, a. 4 ; Bellarmin,
De iustificatione II, 3 ; renvoi « Lib. 1. supra c. 7. »
(phrase 81), à vérifier. Tt 3, 5-6 ; Mc 16, 16 ; Mt 1, 21 ; Jn 1, 16 ;
Jn 6, 56 ; Ac 10, 38 ; Ps 44 (45), 8 ; 1 Co 15, 45 ; Rm 5,
16.[Traduction]
Phrases 65-66 : la phrase coupée par l’imprimé est rendue en deux
morceaux reliés par des points de suspension (« De là vient que les
pélagiens… » / « … disent que le huitième don… ») : solution à valider.
Phrase 47 : ex eo … quod rendu « de ce qui suit ». Phrase 35 :
longue citation d’Augustin découpée en trois. Phrase 91 : très longue
période rendue en une phrase. Author quæstionum veteris ac noui
Testamenti identifié comme l’Ambrosiaster.
Chapitre
25 (pp. 132 B col. a-133 B col. a) :
aug-t1-l05-c25.xml
« Eadem vberius astruitur ex effectibus gratiæ relatiuis. » 49
phrases.
[Imprimé] Coupures
de paragraphe au milieu d’une phrase, comme aux chap. XXIII-XXIV :
phrase 1 (inter quos / Primus est… ), phrase 24
(fateantur ? Siquidem / Tertium baptismi effectum… ).
Phrase 49 : manchette c. 139 (ailleurs f. 159 pour la
même citation, phrase 11 et chap. XXIV, phrase 6). Phrase 12 :
dona bien imprimé ici, ce qui confirme la coquille
dena du chap. XXIV, phrase 43. Réclame disputans en
bas de la col. b de la p. 132, répétée en tête de la
p. 133.[Lecture] Lettrine
simple V (sur deux lignes ; VEniamus ), encodée
V<hi rend="caps">eniamus</hi>. Phrase 21 : haut
de la col. b de la p. 132 très mal imprimé (citation de Bellarmin) :
regeneratus dicitur , antea encodés
<unclear>. Phrase 9 : confitẽtur
développé.[Balisage] P. 132,
col. a : B à hauteur du titre (CAPVT XXV ) : en tête de la
phrase 1 ; C avant inimicitiis (mot coupé), D avant
profitetur (mot coupé), E avant Profecto (mot coupé,
dans la citation) ; col. b : A en tête de colonne (posse , mot
coupé), B avant Siquidem (mot coupé, en fin de paragraphe), C
avant agnoscit (mot coupé), D avant autem (dans la
citation), E avant baptismum (mot coupé). P. 133, col. a : A en
tête de page (disputans ), B avant propositum (mot
coupé). La lettre C de la col. a (p. 133), à hauteur du titre du
chap. XXVI, appartient à ce dernier. Phrase 21 : manchette Lib. 2 de
Iustific. c. 3. , imprimée deux lignes sous la citation de
Bellarmin, placée devant celle-ci ; phrase 41 : manchette placée devant
municipatum . Cinq paragraphes.[Source] Julien
dans l’Opus imperfectum I (f. 159, « c. 139 », f. 190) et II
(f. 323, 381), à localiser ; Contra Iulianum III, 3 ; V, 11 ;
VI, 14 ; Contra duas ep. II, 6 ; De peccatorum meritis
I, 18 ; De peccato originali 5 (libelle de Célestius) ; De
haeresibus 88 ; Pélage, Expositiones sur Ga 1 et 3, 1 Co
3, 2 Co 5 et 6 ; Bellarmin, De iustificatione II, 3. Ga 1, 3 ;
Ga 3, 26-27 ; 1 Co 3, 16-17 ; 2 Co 6, 16 ; Jr 23, 24 ; Col 2, 9 ; Rm 8,
17.[Traduction]
Phrases 1-2 : phrase coupée par l’imprimé rendue en deux morceaux reliés
par des points de suspension (même solution qu’au chap. XXIV, phrases
65-66). Phrase 19 : putatitia deputatione rendu « imputation …
putative ». Phrase 34 : mundum … sui cordis hospitium rendu «
l’hôtellerie pure de leur cœur ».
Chapitre
26 (pp. 133 C col. a-134 C col. b) :
aug-t1-l05-c26.xml
« Expenditur locus Diui Chrysostomi, & Synopsis eorum quæ pro
asserenda gratiâ habituali Pelagiani dicunt. » 51 phrases.
[Imprimé] Phrase 7
: parenthèse fermante sans ouvrante (nempe propriâ actione commissa
) ), conservée. Phrase 11 (citation de Suárez) : essentiam
pour esse etiam (?), conservé. Phrase 27 : minus pour
munus , encodé <sic>. Phrase 25 : per
gratiæ largitatem , alors que la même citation de Célestius porte
libertatem au chap. XXV, phrase 40 : une des deux leçons est
fautive. Manchettes Lib. de cont. Iul. (phrases 15, 20) :
de pour un chiffre de livre (?), conservé.[Lecture] Lettrine
simple E (sur deux lignes ; EX ), encodée
E<hi rend="caps">x</hi>. Phrase 6 :
grec (διὰ τοῦτο καὶ τὰ παιδία βαπτίζομεν, καίτοι ἁμαρτήματα
οὐκ ἔχοντα ), encodé <quote xml:lang="grc"> en
orthographe normalisée, à collationner sur l’imprimé (accents et
ligatures peu lisibles). Phrase 18 : maiorum (on croirait
malorum ), <unclear>. Abréviations
développées : tã(quam) , donũ , peccãdi ,
gloriã , spiritualẽ , nõ , quã ,
opinionẽ .[Balisage] P. 133,
col. a : C à hauteur du titre (CAPVT XXVI ) : en tête de la
phrase 1 ; D avant potest ; E avant habentes (mot
coupé, dans la citation) ; col. b : A en tête de colonne
(antè ), B avant citat , C avant peccati (mot
coupé), D avant malum (mot coupé, dans la citation), E avant
Et Iulianus . Signature M en bas de la p. 133. P. 134,
col. a : A en tête de page (habituale , mot coupé), B
avant peccandi (2 px et 3 px seulement avec les deux
lignes voisines : ligne inférieure retenue), C avant proprie
(mot coupé), D avant ne forte , E avant sermone (mot
coupé, dans la citation) ; col. b : A en tête de colonne
(luculentius , mot coupé), B avant
agentes (1 px et 3 px : ligne inférieure retenue). La
lettre C de la col. b (p. 134) appartient au chap. XXVII. Phrases 22-23
: trois manchettes à appel (a , b , c ),
encodées avec @n. Phrase 6 : la manchette sur le grec est
placée devant celui-ci. Un seul paragraphe.[Source] Jean
Chrysostome, homélie aux néophytes, citée par Augustin, Contra
Iulianum I, 6, 21-22 (le grec n’est conservé que chez Augustin,
selon la manchette) ; Suárez, De gratia VI, 1, n. 6 et VII, 7,
n. 9 ; Ambrosiaster, Quaestiones 80 et 81 ; Contra
Iulianum I, 6 ; VI, 10 et 17 ; Contra duas ep. II, 6 ;
De peccatorum meritis I, 18-19 ; De peccato originali
5 ; Opus imperfectum I (f. 61, 67, 70). Pr 24, 23 ; Jn 9,
21.[Traduction] Phrase
7 : Hoc, inquam, quia … dixit … existimatur … comprobasse rendu
« parce que … a dit cela, dis-je, on estime qu’il a prouvé… » : la
principale reste un peu lâche. Phrase 34 : alienæ arbitrio
voluntatis exortum rendu « né, au gré d’une autre volonté ». Phrase
44 : Ætatem habet, ipse de se loquatur (Jn 9, 21) rendu « Il a
l’âge : qu’il parle de lui-même ».
Chapitre
27 (pp. 134 C col. b-136 D col. b) :
aug-t1-l05-c27.xml
« Soluuntur nonnullæ difficultates ex Diuo Augustino &
Concilio Carthaginensi motæ. » 64 phrases.
[Imprimé] Phrase 21
: condendo bono pour bonos , encodé
<sic>. Phrase 41 : gratiæ iustificatio pour
testificatio (leçon d’Augustin, Ep. 177), encodé
<sic>. Phrase 40 : négation omise devant ex
aliqua … intelligentia (corrélative de sed ex ipsa
natura ). Phrase 58 : iniustis en un mot, transcrit in
iustis (espacement), à confirmer. Phrase 45 : longue phrase sans
point d’interrogation, coupée en deux en français (note
trad). Phrase 58 : manchette 1. ad Cor. 13. pour
une citation de 2 Co 13, 7 (la phrase 41 porte bien 2. ad Cor.
13. ). Titre : le chapitre parle du concile « de Milève », le titre
dit Concilio Carthaginensi .[Lecture] Lettrine
simple V (sur deux lignes ; VNa ), encodée
V<hi rend="caps">na</hi>. Manchette de la
phrase 3 : Prolegom. 5. n. 50 (dernier chiffre incertain,
<unclear>) ; phrase 58 : Aug. Epist. 95 (on
lirait 75 ; <unclear>). Abréviations
développées : Autorũ , monumẽtis , adoptandoq; ,
neq; , Hãc , cõfiteatur , rectũ ,
correctũ , solã , remissionẽ ,
peccatorũ . Iesvm en petites capitales (phrase
49).[Balisage] P. 134,
col. b : la lettre C est sur la seconde ligne de la lettrine : avant
eximendus (mot coupé) ; D avant dantur (mot coupé,
dans la citation) ; E avant principiis (mot coupé). P. 135,
col. a : A en tête de page (ratione , phrase partagée entre les
pages), B avant solius (5 px contre 1), C avant
renouatus (mot coupé), D avant Iam vero (8 px contre
3), E avant Augustinum ; col. b : A en tête de colonne
(subministrationem ), B avant futura (mot coupé), C
avant infirmitatem (mot coupé, dans la citation), D avant
hoc est (dans la citation), E avant qua Paulum .
Signature M ij en bas de la p. 135. P. 136, col. a : A en tête
de page (peccata ), B avant quod orationibus (7 px
contre 3), C avant peccatorum (dans la citation), D avant
iustificata (mot coupé), E avant Sancti ; col. b : A
en tête de colonne (gratia , mot coupé, dans la citation), B
avant tentationesque (dans la citation), C avant sola
(mot coupé). La lettre D de la col. b (p. 136), à hauteur du titre du
chap. XXVIII, appartient à ce dernier. Phrases 3-7 : citation de Suárez
(italique) encodée en <quote> ; Addit &
rationem et Hæc illi hors citation. Quatre
paragraphes.[Source] Suárez,
De gratia VII, 6, n. 1 et Prolegomena 5, n. 5 et 50
(?) ; « Staplet. lib. 4. de gratia & lib. arbit. c. 1. » (Thomas
Stapleton ?, à identifier). Augustin, Ep. 177 (« Epist. 95 »),
4 et 15 (?) ; « Epist. 94 » (ancienne numérotation, à identifier) ;
De gratia Christi 2, 3, 5, 25, 45 ; Contra Iulianum
III, 3 ; Ambrosiaster, Quaestiones 81 ; concile de Carthage de
418, canon 3 (attribué à Milève). Mt 6, 12-13 ; Lc 22, 61 ; Rm 8, 26 ; 2
Co 5, 5 ; 2 Co 12, 9 ; 2 Co 13, 7 ; Ph 2, 13 ; Ps 69 (70),
2.[Traduction]
subministratio rendu « apport » (de la grâce, du Saint-Esprit)
: à harmoniser éventuellement avec « assistance ». Phrase 15 : Quod
asserendo potius, quam probando, nobis tantisper hoc loco
vendicantes rendu littéralement. Phrase 63 : clauem amisisse
& toto ostio aberrare rendu « avoir perdu la clef et se tromper
de porte du tout au tout ».
Chapitre
28 (pp. 136 D col. b-137 D col. b) :
aug-t1-l05-c28.xml
« De adiutorio possibilitatis gratiarum actualium respectu
voluntatis, vbi de motibus eius indeliberatis. » 27 phrases.
[Imprimé] Rien de
notable. Phrase 12 : si dedi ipsa noluerit (pour dedere
se , chez Julien ?), conservé.[Lecture] Lettrine
simple D (sur deux lignes ; DEinceps ), encodée
D<hi rend="caps">einceps</hi>. Abréviations
développées : potestatẽ , indifferentẽ ,
captiuã , nãque , illã , malũ .
Manchette de la phrase 22 (Eodem lib. c. 3. ) en partie
rognée.[Balisage] P. 136,
col. b : D à hauteur du titre : en tête de la phrase 1 ; E avant
illo adiutorio . P. 137, col. a : A en tête de page
(Itaque , sans alinéa visible : rattaché au premier paragraphe),
B avant dominatricem (mot coupé ; 3 px et 4 px
seulement avec les deux lignes : ligne inférieure retenue), C avant
cæteris (mot coupé), D avant temperandis , E avant
voluntatis (mot coupé ; 13 px contre 5) ; col. b : A en tête de
colonne (malum , citation partagée entre les colonnes),
B avant est enim (3 px et 3 px : ligne
inférieure retenue ; dans la citation), C avant sentiat , D
avant excitata (mot coupé). La lettre E de la col. b (p. 137),
à hauteur de la lettrine du chap. XXIX, appartient à ce dernier. Phrases
5 et 15 : manchettes de renvoi interne placées devant la phrase (5) ou
devant ex eadem libri secundi Disputatione (15). Quatre
paragraphes.[Source] La
manchette de la phrase 17 (Lib. ad Bonif. c. 18. )
confirme l’identification proposée au chap. XV, phrase
3 (Contra duas ep. I, 18, 36). Phrase 22 : Contra
duas ep. I, 19, 37 (identifié de mémoire, à vérifier) et I, 3 («
c. 3 »). Julien : Contra Iulianum V, dernier chap. ; Opus
imperfectum I (« c. 121 »), à localiser. Pélage, Expositio in
Gal. 5. Renvois internes : livre V, chap. XI-XX (surtout XVII) ;
livre II, chap. 3-5. Ph 2, 13 ; Pr 8, 35 LXX ; Ga 5, 17.[Traduction] Phrase
2 : victrice illa gratiæ delectatione rendu « cette délectation
victorieuse de la grâce ». Phrase 3 : note trad sur les
adversaires visés (molinistes, grâce suffisante) : à garder ou à
supprimer. Phrase 7 : pupillis oculorum suorum habuere
chariorem rendu « tenu pour plus cher que la prunelle de leurs yeux
». Phrase 12 : cuius lacerti … claruerunt rendu « dont les
muscles ont constamment brillé ».
Chapitre
29 (pp. 137 E col. b-139 B col. a) :
aug-t1-l05-c29.xml
« Vtrum nullam veram, internam & actualem voluntatis gratiam
admiserint Pelagiani ante condemnationem hæreseos sub Zozymo Papa. » 33
phrases.
[Imprimé] Phrase 21
(lettre d’Innocent) : Nam quod mortiferum tam præceps videatur
(Innocent : quid tam mortiferum ), conservé, note
trad. Phrase 23 : Et iterum Iterumque (majuscule),
conservé. Phrase 27 : phrase elliptique (Negantes … inquiunt hominem
sibi posse sufficere ), conservée. Phrase 33 : question ponctuée
d’un point, rendue en interrogation (note trad). Phrase 24
: suasures , conservé.[Lecture] Lettrine
simple H (sur deux lignes ; HActenus ), encodée
H<hi rend="caps">actenus</hi>. Phrase 14 :
gratiæ Christi (l’imprimé paraît porter gratia ; a/æ
italiques, tranché par la grammaire). Phrase 33 : solis en
italique, encodé <hi rend="italic">. Phrase 28 :
quo-nam (trait d’union de l’imprimé), conservé. Abréviations
développées : vtcumq; , declaratũ , volũtatis ,
quædã , tamẽ , cõsideranda , tantillã ,
Innocẽtium , vsq; .[Balisage] P. 137,
col. b : E à hauteur du titre CAPVT XXIX : en tête de la phrase
1. Signature M iij en bas de la p. 137. P. 138, col. a : A en
tête de page (confessi , phrase partagée entre les pages), B
avant perstitisse (5 px contre 4), C avant indicant
(mot coupé ; 9 px contre 2), D avant Dei gratiam (7 px contre
2), E avant clamatur (mot coupé, dans la citation) ; col. b : A
en tête de colonne (subsecuti , mot coupé), B avant
inculcat , C avant iam (dans la citation), D avant
quod narrant , E avant irretitus (mot coupé, dans la
citation). P. 139, col. a : A en tête de page (Augustini ,
phrase partagée entre les pages), B avant gratiam . La lettre C
de la col. a (p. 139), à hauteur de la lettrine du chap. XXX, appartient
à ce dernier. Phrase 16 : la citation est suivie, sans changement de
phrase, d’un commentaire de Jansénius en romain (Si enim naturæ
vires sufficiunt… ) ; phrase 30 : le titre d’Innocent (Beatæ
memoriæ Papam ), en italique, encodé en <quote>.
Cinq paragraphes.[Source] Augustin,
De natura et gratia 23 ; 45 ; 48, 56 ; 50-51 ; 53, 62. Lettres
du dossier africain (ancienne numérotation de l’imprimé) : « Epist. 90 »
= Ep. 175 (concile de Carthage à Innocent) ; lettre d’Innocent
au concile de Carthage (Ep. 181, sans numéro dans l’imprimé) ;
« Epist. 92 » = Ep. 176 (concile de Milève) ; « Epist. 93 » =
Ep. 182 (Innocent à Milève) : correspondances 92 → 176 et 93 →
182 à ajouter à la table de la charte si elles sont confirmées. « Epist.
106 » = Ep. 186 (à Paulin), 1, 1 et fin. Paragraphes précis à
vérifier. Mt 6, 12.[Traduction] Phrase
4 : iugulata est rendu « fut égorgée ». Phrase 23 : ellipse
(Vos nobis liberum arbitrium ) complétée par « réclamez ».
Phrase 6 : note trad identifiant les « certains » (Suárez,
chap. XXVII). Phrases 12 et 14 : citations réordonnées en
français.
Chapitre
30 (pp. 139 C col. a-140 C col. b) :
aug-t1-l05-c30.xml
« Vtrum Pelagius ante condemnationem sub Zozymo opinionem
mutauerit, de gratia respectu voluntatis. » 34 phrases et l’explicit «
FINIS LIBRI QVINTI » (phrase 35, <trailer>, comme aux
livres I à IV).
[Imprimé] Phrase 27
: alius pour altius (leçon d’Augustin), encodé
<sic>. Manchette de la phrase 8 : Epsti.
pour Epist. , encodé <sic> ; la même
manchette porte Lib. 6. de grat. Christi c. 28. & 29. (le
De gratia Christi n’a pas de livre VI : 6 pour
& ?), conservé. Phrase 23 : proposition elliptique (quæ
vt Augustinus, etiam doctrinæ generalitate concluditur ), verbe
suppléé en français. Phrase 17 : la citation d’Augustin (quid
manifestius, … doctrinam ? ) est rendue en deux
propositions.[Lecture] Lettrine
simple S (sur deux lignes ; SEd ), encodée
S<hi rend="caps">ed</hi>. Manchette de la
phrase 12 : c. 3 (un seul chiffre lisible,
<unclear> ; on attendrait un chapitre plus élevé du
De gratia Christi ). Abréviations développées : tẽpore ,
succẽsionem .[Balisage] P. 139,
col. a : C à hauteur de la première ligne de la lettrine : en tête de la
phrase 1 ; D avant desiderium (mot coupé ; 6 px contre 3) ; E
avant internam (mot coupé) ; col. b : A en tête de colonne
(Paulinum , phrase partagée entre les colonnes), B avant in
omnibus , C avant arbitrio , D avant statim , E
avant stupentisque . Signature M iiij en bas de la
p. 139. P. 140, col. a : A en tête de page (voluntatis , mot
coupé), B avant cognitione (mot coupé ; 7 px contre 4), C avant
quædam ; col. b : A en tête de colonne (pondere ),
B avant imperfectos (mot coupé ; 4 px et 3 px
: ligne inférieure retenue), C avant naturæ (mot coupé). Pas de
lettre D ni E p. 140 : la page s’achève sur l’explicit et un
cul-de-lampe gravé, non encodé (comme aux livres I-IV ; voir la question
déjà posée au livre II sur un éventuel <figure>). Le
trailer est encodé avec l’id la.l5.tr, comme au livre IV
(la.l4.tr). Trois paragraphes.[Source] Pélage,
De libero arbitrio , cité par Augustin, De gratia
Christi 10, 11 ; De gratia Christi 10, 11 ; 12-13 ; 28-29
; 41 ; 45 ; « c. 3 » (phrase 12, à vérifier) ; phrase 16 sans manchette
(41, 45 ?). Augustin, Ep. 186 (« Epist. 106 »), fin. Renvoi
interne : livre II, chap. 4-5. Rm 5, 5 ; Rm 10, 3 ; 1 Co 3,
7.[Traduction] Phrase
1 : vir quidam eruditissimus (non nommé) identifié en note
trad comme Suárez, sans certitude. Phrase 29 : longue
période (Nam quicunque … consequuntur ) rendue en une phrase
avec point-virgule. succensio rendu « embrasement »,
suscitatio « éveil ».
Livre V :
bilan et points transversaux (chap. 15 à 30)
[Balisage]
Coupures de paragraphe au milieu d’une phrase
(chap. XXIII, phrase 53 ; XXIV, phrases 16, 47, 65-66 ; XXV, phrases 1-2
et 24) : l’imprimé ouvre un alinéa après un mot orphelin
(Itaque , Hinc , quod , Pelagiani ,
inter quos , Siquidem ) qui introduit l’énumération
suivante (Primus est… , Tertium munus… ). Les
paragraphes de l’imprimé sont conservés ; la phrase est coupée à
l’alinéa. Faut-il plutôt fusionner les deux paragraphes, ou laisser la
phrase chevaucher deux <p> ?[Source]
Correspondances de l’ancienne numérotation des lettres relevées dans ce
livre : « Epist. 92 » = Ep. 176, « Epist. 93 » = Ep.
182 (chap. XXIX), à ajouter à la table de la charte (§ 8) si elles sont
confirmées ; « Epist. 94 » (chap. XXII et XXVII) reste à identifier,
comme « Epist. 107 ».[Source] Nombreuses
citations de l’Opus imperfectum renvoyées par folios (« f. 51
», « f. 159 », « f. 314 »…) d’une édition non identifiée : aucune n’a
été localisée dans la numérotation moderne (livre, paragraphe). Une
table de concordance des folios serait utile.[Imprimé] Le mémo
de reprise (memo-reprise.md, § 6) n’a pas été mis à jour
(hors du périmètre des commits de chapitre) : il annonce encore le
chap. 15 comme prochain.
Livre VI
Chapitre
1 (pp. 141 A col. a-142 A col. b) : aug-t1-l06-c01.xml
« Quartus Pelagianismi status post damnationem hæresis Pelagianæ
Semi-Christianismus, De gratia ad perfectionem necessaria. » 31 phrases.
Le titre général du livre (sans préface) est en
<head> dans ce fichier, comme aux livres II et
III.
[Imprimé] Manchette
de la phrase 5 : Epist. 106. ad Vital. : la lettre 106 de
l’ancienne numérotation est adressée à Paulin (Ep. 186), celle
à Vital est la 107 (Ep. 217). Coquille de l’imprimé sur le
numéro ou sur le destinataire ? Si la lettre visée est bien celle à
Vital, cela pourrait éclairer la « Epist. 107 » restée à identifier
(livre V, chap. XIII, phrase 19). Phrase 24 : « Epistola 88. » (ancienne
numérotation) à identifier.[Lecture] Lettrine
ornée H (grand bois feuillagé) suivie de ACTENVS en
petites capitales, encodée
H<hi rend="caps">actenvs</hi> comme au livre IV
(c00). Phrase 31 : solo en italique, encodé
<hi rend="italic">, nomine Christiani en
<quote>. Phrase 7 : doctrina (a/æ italique,
tranché par la grammaire).[Balisage] P. 141 :
bandeau gravé, titre du livre sur toute la largeur, titre du chapitre,
puis deux colonnes ; bandeau non décrit (comme aux livres précédents).
Col. a : A sur la première ligne du texte (HActenus ), en tête
de la phrase 1 ; B avant planissime (mot coupé), C avant
Synodi (mot coupé) ; col. b : A en tête de colonne
(libero , mot coupé ; phrase partagée entre les colonnes), B
avant Post condemnationem (début de paragraphe), C avant
cordis (dans la citation). Pas de D ni d’E p. 141 (demi-page).
P. 142, col. a : A en tête de page (professione , mot coupé), B
avant hoc est (après la citation), C avant ratio (mot
coupé), D avant conatum (mot coupé), E avant officium
(mot coupé ; 10 px contre 6) ; col. b : A en tête de colonne
(diuinitus , citation partagée entre les colonnes). La lettre B
de la col. b (p. 142), à hauteur du titre du chap. II, appartient à ce
dernier. Gouttière de la p. 141 très étroite (colonnes à 1094 et 1146
px). Cinq paragraphes.[Source] Lettres
synodales de Carthage (Ep. 175, « 90 ») et de Milève
(Ep. 176) ; Ep. 186 ou 217 et 177 (phrase 5, à
localiser) ; De gratia Christi 30 ; 41, 45 ; Contra
Iulianum IV, 3, 15 ; Contra duas ep. I, 18, 36 ; I, 19, 37
; II, 5, 10 ; II, 6, 11 ; II, 8, 18 ; II, 10, 22 ; III, 4 ; IV, 7, 17 ;
Ep. 194 (« 105 », à Sixte), 1, 3. Paragraphes modernes donnés
de mémoire, à vérifier. Phrase 31 (solo nomine Christiani ) :
passage d’Augustin sans manchette, à localiser.[Traduction] Phrase
2 : damnatæ vulpes rendu « les renards condamnés », avec une
brève note (Ct 2, 15). Phrase 31 : Primas … secundas rendu « le
premier rôle, et le second ». Semi-Christianismus rendu «
semi-christianisme ».
Chapitre
2 (pp. 142 B col. b-143 B col. b) : aug-t1-l06-c02.xml
« Veram, internam gratiam confitentur ad assequendam perfectionem
necessariam. » 46 phrases.
[Imprimé] Phrase 11
: Audit Augustinus (pour Audi Augustinum ?), conservé,
note trad. Phrase 31 : ardentem sine lucentem
(pour siue ), conservé, note trad. Phrase 8 : la
citation d’Augustin est une subordonnée (Sed cum fuerint
conuicti… ) dont la principale vient à la phrase 11 ; l’imprimé met
un point. Phrase 16 : la phrase s’achève sur indicant. et la
citation suit comme phrase autonome (phrase 17).[Lecture] Lettrine
simple Q (sur deux lignes ; QVod ), encodée
Q<hi rend="caps">vod</hi>. Phrase 35 :
Regit te sub iugo tuo & sub sarcina tua (bas de la col. a
de la p. 143 maculé ; tuo , tua ou suo ,
sua ?), à collationner. Iesvm Christvm en petites
capitales (phrases 8, 16). Phrase 31 : les paroles attribuées à Bède
sont d’abord en romain (discours indirect), puis en italique
(quomodo ardentem… ) : seule la partie en italique est encodée
en <quote>.[Balisage] P. 142,
col. b : B à hauteur du titre, en tête de la phrase 1 ; C avant
interius (mot coupé), D avant exponere , E avant
disputando (5 px contre 4). P. 143, col. a : A en tête de page
(bene operamur , citation partagée entre les pages), B avant
gratiam (mot coupé), C avant adiutricem (mot coupé,
dans la citation), D avant humanum (mot coupé, dans la
citation), E avant enim ; col. b : A en tête de colonne
(amorem , citation partagée entre les colonnes), B avant
desideremus (mot coupé). La lettre C de la col. b (p. 143), à
hauteur du titre du chap. III, appartient à ce dernier. Phrase 5 :
manchette Ibid. cap. 41. placée devant la proposition qu’elle
vise (pas de citation). Trois paragraphes.[Source] Pélage
dans De gratia Christi 23, 24 ; De gratia Christi 41,
45 ; De gratia et libero arbitrio 14, 27-28 ; sermons 13 et 12
de verbis Apostoli (ancienne numérotation ; = Sermo
156 et 30 ?, à vérifier) ; Julien, De amore , cité par Bède,
In Cantica I (sur Ct 2) ; Pr 21, 1 ; Mt 11, 28-30.[Traduction] Phrase
8 : inflatores & præcipitatores liberi arbitrij rendu « les
enfleurs et les précipiteurs du libre arbitre » (néologismes calqués).
Phrases 24-25 : comparaisons de la voile et de la rame, de la monture et
des pieds, rendues librement pour la syntaxe. Phrase 46 : vinum aquâ
Pelagiana diluant rendu « coupent ce vin très pur de l’eau
pélagienne ».
Chapitre
3 (pp. 143 C col. b-144 E col. a) : aug-t1-l06-c03.xml
« Prima gratiæ corruptela quod eam tantum necessariam statuunt vt
facilius obtineatur perfectio, & salus. » 26 phrases, dont huit vers
de Prosper (phrase 16).
[Imprimé] Phrase 2
: proposition en Cum enim… dont la principale vient après un
point (phrase 3), conservé (note trad). Phrase 17 :
persuaserunt paraît imprimé en italique avec la citation ;
laissé hors du <quote>. Titre : facilius en
romain au milieu de l’italique, encodé hors du
<hi>.[Lecture] Lettrine
simple N (sur deux lignes ; NAm ), encodée
N<hi rend="caps">am</hi>. Vers de Prosper
(phrase 16) transcrits d’après l’imprimé, à collationner sur une édition
du De ingratis ; encodés
<quote><lg><l> comme au livre I
(s19).[Balisage] P. 143,
col. b : C à hauteur du titre, en tête de la phrase 1 ; D avant
tametsi , E avant Iulianum . P. 144, col. a : A en tête
de page (Aperte , début de phrase dans la citation), B
en face du premier vers (Sic vitam ) : l’outil ne
détecte pas les lignes de vers italiques ; placement fait sur le rendu ;
C avant arbitrium (mot coupé, dans la citation), D avant
quam prima , E avant Pelagius (mot coupé, dans la
citation). La lettre A de la col. b (p. 144), à hauteur du filet
au-dessus du titre du chap. IV, appartient à ce dernier. Phrase 20 :
manchette Ioan. 15. placée à l’intérieur de la citation, devant
les mots qu’elle vise. Quatre paragraphes.[Source] Jn 15, 5 ;
Rm 11, 6 ; Ga 2, 21 ; Ph 3, 18. Augustin, sermon 13 de verbis
Apostoli 12 ; De gratia Christi 28-30 ; Ep. 186
(« 106 »), fin ; Contra duas ep. II, 8 ; Contra
Iulianum VI, 24 ; De haeresibus 88 ; Prosper, De
ingratis 21. Phrase 20 (vt responderet futuro Pelagio ) :
passage d’Augustin à localiser.[Traduction] Vers
de Prosper rendus ligne à ligne (vers 1-3 interrogatifs). Phrase 18 :
ex abundanti rendu « par surcroît ». Phrase 21 :
hypotheticâ quâdam necessitate rendu « une certaine nécessité
hypothétique ».
Chapitre
4 (pp. 144 A col. b-145 C col. a) : aug-t1-l06-c04.xml
« Secunda gratiæ corruptela meritum humanum. De quo magna
contentio post proscriptos Pelagianos. » 27 phrases.
[Imprimé] Titre :
Secunda gratiæ corruptela et De quo magna contentio…
en italique, meritum humanum en romain ; encodé avec deux
<hi rend="italic">. Phrase 20 : réclame quæ
au bas de la p. 144 (encodée fw type="catch"), la citation
se poursuivant p. 145.[Lecture] Lettrine
simple I (sur deux lignes ; ITaque ), encodée
I<hi rend="caps">taque</hi>. Manchette de la
phrase 10 : Lib. de gest. Pelag. cap. 14. (abréviation
gest. peu lisible, encodée <unclear>).
Cõciliis (phrase 16) développé en
choice.[Balisage] P. 144,
col. b : A à hauteur du filet au-dessus du titre, en tête de la phrase 1
; B avant pendet , C avant ex operibus , D avant
nequam , E avant Christianam . P. 145, col. a : A en
tête de page (quæ , citation partagée entre les pages), B avant
Sanctorum , C avant doctrinæque . Deux paragraphes.
Signature N au bas de la p. 145 (col. b) : relève du chapitre
V.[Source] Pélage,
Expositio in Romanos (sur Rm 12 ; « num. 16 » de la manchette à
vérifier) ; De gestis Pelagii 14, 30 ; De haeresibus
88 ; Contra duas ep. I, 3, 4 et 19 ; III, 8 ; IV, 2 ; IV, 7 ;
Pélage, Ad Demetriadem , cité par Augustin (Contra duas
ep. I ; De gratia et libero arbitrio 5) ; De dono
perseverantiae 2, 4 ; Contra Iulianum III, 1 ; Rm 4, 4 ;
Rm 11, 6. Paragraphes modernes donnés de mémoire, à vérifier. Phrase 15
(livres de Pélage De libero arbitrio ) : sans
manchette.[Traduction] Phrase
1 : gratiam istam facilitatis rendu « cette grâce même de
facilité ». Phrase 11 : mentiendo vel tegendo rendu « en
mentant ou en se couvrant ». Phrase 26 : non vt … habeantur
rendu librement (« non pour qu’on les tienne pour cette grâce…
»).
Chapitre
5 (pp. 145 C col. a-146 A col. b) : aug-t1-l06-c05.xml
« Quænam sint illa merita gratiæ : nempe, prima boni cupiditas,
seu conuersio, fides, oratio. » 46 phrases, dont un distique de Prosper
(phrase 46).
[Imprimé] Phrase 35
: totam cum Pelagianis descriptionem (pour
disceptationem ?), conservé, traduit « débat », note
trad. Phrase 1 : debet ? neque enim… (minuscule
après le point d’interrogation) : une seule phrase. Phrase 16 : Nam
initio fidei est etiam… (et non initium ), lu au zoom,
construction un peu lâche, traduite à la lettre.[Lecture] Lettrine
simple S (sur deux lignes ; SEd ), encodée
S<hi rend="caps">ed</hi>. Phrases 7-8 :
Saulus , Sauli (italique très serré, lu d’après le sens
et le texte d’Augustin). Phrase 26 : vtramq; développé en
choice. nouę , Pelagianę , gratię
conservés. Manchettes Lib. 2. (phrases 3, 11, 13, 26) : le
chiffre a la forme en z du 2, distinct du 1 de Lib. 1. ad Bonif.
cap. 19. (phrase 7).[Balisage] Le
chapitre commence p. 145, col. a, dans la section C (titre sous le
filet) : pas de lettre en tête de la phrase 1. P. 145, col. a : D avant
cui gratia (9 px contre 0), E avant cupiditatem (dans
la citation) ; col. b : A en tête de colonne (Vtrum , citation
partagée entre les colonnes), B avant vniuscuiusque (dans la
citation), C avant primam , D avant Pelagium (mot
coupé), E avant Denique (début de paragraphe). Signature
N au bas de la p. 145, sans réclame. P. 146, col. a : A en tête
de page (pulsate , citation partagée entre les pages), B avant
Augustinus , C avant omnino (dans la citation), D avant
credendo (mot coupé), E avant precibus (mot coupé) ;
col. b : A en tête de colonne (meritum , phrase partagée entre
les colonnes). La lettre B de la col. b (p. 146), à hauteur du titre du
chap. VI, appartient à ce dernier. Phrase 14 : la manchette Zachar.
1. est placée dans la citation, devant le verset qu’elle vise.
Phrases 27-28 : la citation de Mt 7, 7-8 est coupée en deux phrases au
point de l’imprimé. Sept paragraphes.[Source] Contra
duas ep. I, 18, 36 ; I, 19, 37 ; II, 8, 18 ; II, 9, 20 ; II, 10, 22
; IV (« cap. 11 », à localiser : le livre IV n’a que 12 chapitres, le
passage Id ipsum meritum esse, quia orando… est à retrouver) ;
De gratia et libero arbitrio 5, 10 et 14, 28 ; De gratia
Christi 31, 33 (lettre de Pélage à Innocent) ; Contra
Iulianum IV, 3 et IV, 8 ; Opus imperfectum II (« f. 363,
364, 365 », feuillets d’une édition ancienne) ; Ep. 214 («
Epist. 1 ad Valent. »), 4, renvoyant à l’Ep. 194 ; Ep.
215 (« Epist. ad Valent. ») ; Prosper, Epitaphium Nestorianae et
Pelagianae haereseon ; Pr 16, 1 LXX ; Za 1, 3 ; Ac 9, 1 ; Mt 7,
7-8. Paragraphes modernes donnés de mémoire, à vérifier. Phrase
16 : Epist. 107. in fine. pour Initium bonæ, hoc
est piæ voluntatis : si le passage est bien dans la lettre à Vital
(Ep. 217), cela confirme que la « 107 » de l’ancienne
numérotation est la lettre à Vital, et éclaire la « Epist. 107 » restée
à identifier (livre V, chap. XIII, phrase 19) ainsi que la manchette
Epist. 106. ad Vital. (livre VI, chap. I, phrase 5). Phrase 4
(inuito & reluctanti homini… ) : sans manchette ;
probablement Contra duas ep. I, 19, 37.[Traduction] Phrase
16 : Nam initio fidei est etiam … Initium bonæ, hoc est piæ
voluntatis rendu « Car au commencement de la foi il y a aussi … le
commencement de la bonne, c’est-à-dire de la pieuse volonté ». Phrase 39
: extremam tabulam rendu « cette dernière planche » (image du
naufrage). Phrase 40 : præueniens non consequens ; excitans non
adiuuans ; operans non cooperans rendu « prévenante, non
conséquente ; excitante, non adjuvante ; opérante, non coopérante ».
Phrase 45 : Magistro succinens rendu « faisant écho à son
maître ». Distique de Prosper rendu ligne à ligne, à
collationner.
Chapitre
6 (pp. 146 B col. b-148 C col. a) : aug-t1-l06-c06.xml
« Christum volunt ex meritis liberi arbitrij factum esse Deum.
Haustus ille error ex Origene. » 50 phrases, dont trois citations en
vers de Prosper (phrases 3, 16, 37).
[Imprimé]
Signature M ij au bas de la p. 147 , alors que
la p. 145 porte N (et les pp. 133-139 M à M
iiij ) : on attend N ij . Transcrit tel quel. Phrase 19 :
pas de point après autor fuerit (fuerit Nam Pelagium )
; phrase close sans ponctuation. Phrase 27 : aut maximos . satis
insinuat (point suivi d’une minuscule) : une seule phrase. Phrase
22 : in Beligarum vrbe (Cassien : Belgarum ), conservé.
Phrase 48 : oleo iustitiæ (pour lætitiæ , cf. phrase
42), conservé, note trad.[Lecture] Lettrine
simple N (sur deux lignes ; NAm ), encodée
N<hi rend="caps">am</hi>. Manchette de la
phrase 8 : Cassian. lib. de incar. c. suivi d’un chiffre
maculé, encodé <gap> (probablement 3 :
Cassien, De incarnatione I, 3). Phrase 26 : præsbyter
(italique ; a ou æ ?). Phrase 39 : grec περὶ
ἀρχῶν (accentuation de l’imprimé peu lisible, normalisée, à
collationner) ; vnamquamq; et atq; développés en
choice. exemplvm et imitationem (phrase
48) en petites capitales, encodés
<hi rend="smallcaps"> (Exemple ,
imitation de même en français). Le premier vers de la phrase 3
(Nam Christum … volentes ) est imprimé sur deux lignes
(renfoncement) : un seul <l>.[Balisage] P. 146,
col. b : B à hauteur du titre, en tête de la phrase 1 ; C en
face du premier vers de Prosper (5 px) ; D avant
Pelagianos (mot coupé) ; E avant existimabant (mot
coupé, dans la citation). P. 147, col. a : A en tête de page
(dum , citation partagée entre les pages), B avant est
tantum , C avant Nestorium , D avant Beligarum (mot
coupé, dans la citation), E avant à nobis (dans la citation ; 8
px contre 2) ; col. b : A en tête de colonne (assumptus ,
citation partagée entre les colonnes), B entre la dernière ligne
de prose et le premier vers (aucun recouvrement) : placé, selon
la règle, sur la ligne inférieure, devant le premier vers ; C avant
Nam in libris , D avant vtpote , E avant
fortuita (mot coupé, dans la citation ; 6 px contre 2). P. 148,
col. a : A en tête de page (quia dilexit , citation partagée
entre les pages), B avant dixerat , C avant
prædestinationem (mot coupé). Manchette de la phrase 30
sur deux colonnes : De prædest. SS. c. 15. vid. en
marge gauche de la col. a (p. 147), suite & cap. 12. & lib.
de dono perseuerant. cap. vlt. en tête de la marge droite de la
col. b : encodée en une seule note margin-left. Marques
confuses en marge gauche, en haut de la p. 148 (transparence ?), non
transcrites. Phrase 42 : manchette Psalm. 44. placée dans la
citation, devant le verset. Cinq paragraphes.[Source] Prosper,
Epitaphium Nestorianae et Pelagianae haereseon (trois passages
; vers à collationner) ; Cassien, De incarnatione Domini contra
Nestorium I, 2 ; I, 3 ; I, 4 ; V, 2 ; VII, 21 ; Ep. 140 («
120 », à Honorat), 37 (paragraphe moderne à vérifier) ; De
correptione et gratia 11, 30 ; De praedestinatione
sanctorum 15, 30 et 12 ; De dono perseverantiae 24, 67 ;
De gestis Pelagii 6, 16 ; Origène, De principiis II,
6, 3-4 et IV, 4, 4 (« Lib. 4. Peri Archon c. vlt. ») ; Opus
imperfectum II (« f. 350 », à localiser) ; Ps 44 (45), 8 ; Jn 10,
18. Paragraphes modernes donnés de mémoire, à vérifier. Phrase 48 : la
manchette Ibid. Lib. scilicet 2. cap. 6. renvoie au livre II
alors que la citation précédente est donnée au livre IV : passage à
localiser.[Traduction] Phrase
13 : purum & putum rendu « pur et sans mélange ». Phrase 4
: fuligine nonnulla Pelagiana aliquando tinctus rendu « teint
autrefois de quelque suie pélagienne ». Phrase 39 : longue paraphrase
d’Origène en romain (hors <quote>), rendue en une
seule phrase ; tota totum recipiens rendu « le recevant tout
entière tout entier ». Vers de Prosper rendus ligne à ligne ;
Nestoriana lues rendu « Moi, peste nestorienne ». Phrase 41 :
delirat rendu « il extravague ».
Chapitre
7 (pp. 148 C col. a-149 D col. b) : aug-t1-l06-c07.xml
« Transitus ad prædestinationem. Præmittitur totius hæresis
Pelagianæ scopus, & generalis ordo dogmatum. » 42 phrases, dont dix
vers de Prosper (phrase 9).
[Imprimé] Phrase 22
: inquit Hieroymus (pour Hieronymus ), encodé
<sic>, note trad. Phrase 7 : la
parenthèse (citation d’Augustin) s’achève sur un point, et la principale
reprend après elle avec une majuscule (Huic veritati… ) : une
seule phrase. Phrase 8 : la phrase s’achève sur deux-points, les vers de
Prosper suivent comme phrase autonome (phrase 9). Phrase 23 :
Decumani illius erroris (« énorme ») conservé.[Lecture] Lettrine
simple E (sur deux lignes ; EX ), encodée
E<hi rend="caps">x</hi>. gratię ,
pręrogatiuis (phrase 1), quę (phrase 37) conservés.
cõferri et neq; (phrase 3) développés en
choice. Phrase 12 : grec ἀπαθείᾳ (petit corps, peu
lisible ; normalisé, à collationner). Phrase 22 : huic
sententiæ (italique, a ou æ ?). Phrase 38 :
& quam illi fuerat (quàm ?). Manchette de la
phrase 29, col. b : Lib. de <unclear>per.</unclear>
iust. (perf. ?).[Balisage]
La p. 149 est inclinée d’environ 2° : gouttière
détectée après redressement de l’image de travail (rotation de 1,8°). P.
148, col. a : C (fin du chap. VI) au-dessus du titre ; D entre
sustulisse. et Nam siue (5 px contre 4) :
placé en tête de la phrase 3, à vérifier ; E avant electione ;
col. b : A en tête de colonne (Pelagianæ , mot coupé, phrase
partagée entre les colonnes), B avant à cessante , C avant
tribuendum (mot coupé), D en face du sixième vers
(Manserit ), E avant Itaque (début de paragraphe). P.
149, col. a : A en tête de page (etiam , phrase partagée entre
les pages), B avant integritate (mot coupé), C avant
excogitatum (mot coupé), D avant fundamentum (mot
coupé), E avant Augustinus (mot coupé, entre deux citations) ;
col. b : A en tête de colonne (professo , phrase partagée entre
les colonnes), B avant impietas (mot coupé), C avant
sunt , D avant medullitûs (mot coupé). La lettre E de
la col. b (p. 149), à hauteur du titre du chap. VIII, appartient à ce
dernier. Manchette de la phrase 29 sur deux colonnes :
Lib. de nat. & grat. c. 17. au bas de la marge gauche de la
col. a, suite 19. 42. 43. & 50. &c. en tête de la marge
droite de la col. b, réunies en une note margin-left ; la
manchette suivante (Lib. de per. iust. ratioc. … ), en marge
droite de la col. b, est placée en tête de la col. b. Marques confuses
en marge gauche de la p. 149 (transparence), non transcrites. Pas de
signature au bas de la p. 148 (verso). Cinq paragraphes.[Source] Augustin,
Retractationes I (« cap. 1 » : passage non dicimus esse in
potestate, nisi quod cum volumus fit à localiser ; peut-être I, 22)
; Prosper, De ingratis 6 (vers à collationner) ; Jérôme,
Ep. 133 (à Ctésiphon), paragraphe à localiser ; De gestis
Pelagii 35, 65 ; De natura et gratia 17, 19 ; 34, 39 ;
42-43 ; 50 ; De perfectione iustitiae hominis , raisonnements 9,
10, 12, 14 ; (Ps.-)Prosper, Epistula ad Demetriadem de vera
humilitate (phrases 35 et 37, à localiser) ; 2 P 1, 4. Paragraphes
modernes donnés de mémoire, à vérifier.[Traduction] Phrase
6 : ex liberi arbitrij cardine flexuque rendu « au pivot et à
l’inflexion du libre arbitre ». Phrase 13 : lubricus instar colubri
multis voluminibus errorem implicuit rendu « glissant comme une
couleuvre, il a enveloppé son erreur dans de nombreux replis » (jeu sur
volumina , « replis » et « volumes »). Phrase 42 : cane
peius & angue rendu « pire qu’un chien et qu’un serpent »
(Horace, Ep. I, 17, 30). Vers de Prosper rendus ligne à ligne,
l’enjambement imposant quelques déplacements.
Chapitre
8 (pp. 149 E col. b-151 B col. a) : aug-t1-l06-c08.xml
« Œconomia diuinæ voluntatis & gratiæ erga salutem humanam.
De gratuita vocatione & iustificatione : & quo sensu vocatio
vocatur secundum propositum. » 38 phrases.
[Imprimé]
Signature M iij au bas de la p. 149 (on attend
N iij ; cf. M ij p. 147, chap. VI). Phrase 2 : les
manchettes à appel de la p. 149 (a à d) se poursuivent p. 150 par un
nouvel appel a (lettre bien lisible, en marge et dans
le texte ; on attendrait e ), transcrit tel quel. Manchette de
la phrase 30 : In c. 2. 2. ad Timoth. (le passage cité est 2 Tm
1, 9 : c. 1. ?). Manchette de la phrase 12 : fol. 939.
(bien lisible ; chiffre très éloigné des autres renvois à l’Opus
imperfectum ).[Lecture] Lettrine
simple Q (sur deux lignes ; QVapropter ), encodée
Q<hi rend="caps">vapropter</hi>. Phrase 2 : le
premier mot après l’appel a , en tête de la p. 150, est maculé :
lu <unclear>nec</unclear> (nec reluctanti
studium virtutis immittitur , cf. Contra duas ep. II, 10).
Manchette de la phrase 31 : dernier chiffre maculé (nu. 4? ),
encodé <gap>. Titre : OECONOMIA (ligature
Π?). Phrase 33 : glorificentur in virtutibus
gratiarum , à collationner sur Pélage.[Balisage]
Les pp. 150 et 151 sont inclinées (redressement de
l’image de travail de 0,2° et 1,2°) ; à la p. 150, la lettre C est
coupée en deux taches par l’outil, repérée à la main. P. 149, col. b : E
à hauteur du titre, en tête de la phrase 1. P. 150, col. a : A en tête
de page (fit volens , phrase partagée entre les pages), B avant
redderetur (mot coupé, dans la citation), C avant gratia
prorsus , D en face du troisième vers de Prosper
(Libertate suâ ), E avant caro (dans la citation ; 11
px contre 9) ; col. b : A en tête de colonne (præcedentium ,
citation partagée entre les colonnes), B avant ita quædam , C
avant præuisione (mot coupé), D avant vocantis (mot
coupé, dans la citation), E avant præuaricati (mot coupé). P.
151, col. a : A en tête de page (iustificationem , mot coupé), B
avant Hoc autem (début de paragraphe ; 8 px contre 3). La
lettre C de la col. a (p. 151), à hauteur du titre du chap. IX,
appartient à ce dernier. Phrase 10 : le premier vers de
Prosper est coupé par une incise en romain (inquit Prosper ), et
une glose en romain sur sa propre ligne (Baptismus seu remissio
peccatorum ) sépare ce vers des quatre suivants : encodé en deux
<quote> en prose, la glose hors citation, puis un
<lg> de quatre vers. Phrase 2 : la manchette
Pelag. in Comment. in c. 11. Rom. , empilée en tête de la marge
avec les autres, est placée dans la citation devant quia personarum
acceptio . Phrases 29-31 : les trois manchettes de la col. b
(p. 150) sont décalées vers le bas par rapport aux passages visés ;
attribuées respectivement à Tt 1, 2, à 2 Tm 1, 9 et à Rm 8, 28. Pas de
signature au bas de la p. 150 (verso). Six paragraphes.[Source] Pélage,
cité par Augustin, De peccato originali 13, 14 et 26, 30 ;
Julien, cité dans Contra Iulianum IV, 8 ; Contra duas
ep. I, 18, 36 ; II, 10, 22 ; Prosper, Epistula ad Rufinum
(trois passages) et De ingratis 6 ; Pélage, Expositio in
Romanos (sur Rm 2, 4, 8 et 9 ; « num. » de l’édition utilisée, à
vérifier), in Titum (Tt 1, 1-3), in II Timotheum (2 Tm
1, 9) ; Opus imperfectum I et II (« f. 139, 401, 439, 939 »,
feuillets à localiser) ; 1 Tm 2, 4 ; Si 15, 18 ; Rm 2, 11 ; Rm 2, 15 ;
Rm 8, 28-32 ; Rm 9, 23 ; Jn 1, 14 ; Tt 1, 2. Paragraphes modernes donnés
de mémoire, à vérifier.[Traduction] Phrase
2 : veluti tabula rasa rendu « comme une table rase ». Phrase 5
: natura iam decolor rendu « la nature, déjà ternie ». Phrase
10 : vers de Prosper rendus ligne à ligne ; vt nullus non possit ad
illud … venire rendu « que personne ne soit empêché d’y parvenir ».
Phrase 12 : compendio credulitatis rendu « par le raccourci de
la crédulité ». Phrase 13 : reposcens ab imagine amoris vicem
rendu « réclamant de l’image le retour de l’amour ».
Chapitre
9 (pp. 151 C col. a-152 B col. a) : aug-t1-l06-c09.xml
« De duplici electione gratiæ & meritorum : & quomodo
illæ duæ simul consistant. » 39 phrases.
[Imprimé] Phrase 29
: libertate præpicationem admittentis (pour
prædicationem ), encodé <sic>, note
trad. Signature N iiij au bas de la
p. 151 : elle confirme que M ij (p. 147) et M
iij (p. 149) sont fautives (cahier N). Phrase 23 : …propositum
gratiæ Dei, Et vbi… (majuscule après virgule),
conservé.[Lecture] Lettrine
simple E (sur deux lignes ; EX ), encodée
E<hi rend="caps">x</hi>. Manchette de la phrase
23 : Rom. suivi d’un chiffre douteux (1 ou 2
; le passage cité est Rm 4, 5), encodé
<unclear>1</unclear>. Phrase 34 :
præsciuit (l’italique ressemble à præscinit ).
quãdam (phrase 22) développé en
choice.[Balisage] P. 151
(image redressée) : C à hauteur du titre, en tête de la phrase 1
(col. a) ; col. a : D avant remissione (dans la parenthèse), E
avant temporis ; col. b : A en tête de colonne (qua
operatur , phrase partagée entre les colonnes), B avant
vnicuique (mot coupé, dans la citation), C avant Quod
igitur (début de paragraphe), D avant Dei (fin de
citation), E avant gratuitæ (mot coupé). P. 152, col. a : A en
tête de page (Pelagius , phrase partagée entre les pages), B
avant inquit (mot coupé, entre deux citations). La lettre C de
la p. 152, à hauteur du titre du chap. X, appartient à ce dernier.
Phrases 8 et 27 : manchettes sans citation (Vide n. 3. ;
Supra lib. 5. c. 7. ) placées devant les mots qu’elles visent.
Quatre paragraphes.[Source] Pélage,
Expositio in Romanos (sur Rm 3-4, 8, 9, 10, 11), in
Ephesios (Ep 1, 11), in Titum (Tt 1, 1), in II
Thessalonicenses (2 Th 2, 13) ; Julien, cité dans Contra
Iulianum VI, 23 (à vérifier) et dans l’Opus imperfectum I
(« f. 29 », « Fol. 184 », à localiser) ; Contra duas ep. II («
c. 6 » ; la même formule est donnée au chap. V, phrase 11, avec « c. 10
») ; De praedestinatione sanctorum 7, 12 ; Rm 4, 5 ; Rm 9, 15 ;
Rm 11, 6 ; Rm 11, 20 ; Ac 16, 9. Phrase 27 : renvoi interne Supra
lib. 5. c. 7. (livre V, chap. VII de l’Augustinus ?), à
vérifier. Paragraphes modernes donnés de mémoire, à
vérifier.[Traduction] Phrase
36 : sicut & alibi recumbenti viro Macedoni reuelatum est
rendu « comme il a été révélé ailleurs, au sujet de l’homme de
Macédoine, à celui qui était couché » (Ac 16, 9 : vision de Paul pendant
la nuit) ; construction douteuse. Phrase 25 : quantumcunque ex fide
fiat rendu « si fort qu’elle se fasse par la foi ». Phrase 10 :
putes rendu « N’allez … croire ».
Chapitre
10 (pp. 152 C col. a-153 E col. a) :
aug-t1-l06-c10.xml
« Quid prædestinatio Pelagianis. Omnis ex præuisione fidei vel
meritorum, etiam respectu paruulorum. De vasis iræ & misericordiæ
pauca. » 41 phrases.
[Imprimé] Manchette
de la phrase 18 : In c. 8. Rom. n. 18. pour un passage sur Rm 9
(Jacob et Ésaü) : chapitre fautif ? Phrase 13 : propositum …
consequuntur (verbe au pluriel), conservé. Phrase 36 : innatur
sensus Catholicorum (pour innititur ?), conservé, note
trad. Phrase 16 : inquiunt imprimé en italique à
l’intérieur de la citation, laissé dans le
<quote>.[Lecture] Lettrine
simple H (sur deux lignes ; HInc ), encodée
H<hi rend="caps">inc</hi>. Manchettes : phrase
8, In c. 1. Eph. n. 2? (dernier chiffre maculé,
<gap>) ; phrase 11, In c 8. Rom. n. 9. & 50.
& <unclear>c.</unclear> 11. n. 4. (lecture
incertaine) ; phrase 36, Ibid. <unclear>f.</unclear>
178. (n. ou f. ?). commẽ. (phrase 20, en
manchette) et Quẽadmodum (phrase 38) développés en
choice. hęresim (phrase 32) conservé. Phrase 29 :
fonte volendi en petites capitales.[Balisage] P. 152
(image légèrement redressée, 0,4°) : C à hauteur de la dernière ligne du
titre, en tête de la phrase 1 (col. a) ; col. a : D avant
futuros (dans la citation), E avant Prædestinati (12
px contre 2) ; col. b : A en tête de colonne (præscitos , phrase
partagée entre les colonnes), B avant Vsque
adeo (la ligne courte tur. , au-dessus, n’est pas
détectée par l’outil ; recouvrement de 7 px avec Vsque adeo ), C
avant Et ex ipsis (dans la citation), D avant malum
(dans la citation), E avant opera (mot coupé, dans la
citation). P. 153, col. a : A en tête de page (erroris , mot
coupé), B avant sententiam (mot coupé), C avant Dei
(fin de la proposition), D avant innatur (dans la citation), E
avant emundauerit (mot coupé, dans la citation ; 7 px contre
3). Le chapitre finit au bas de la col. a de la p. 153 ; la lettre A de
la col. b, à hauteur du filet au-dessus du titre du chap. XI, appartient
à ce dernier. Phrase 29 : vers isolé de Prosper (Salus dignis
saluari ex fonte volendi , centré), encodé <lg>
d’une ligne. Phrase 20 : manchette sans citation placée en tête de
phrase. Pas de signature au bas de la p. 152 (verso). Huit
paragraphes.[Source] Pélage,
Expositio in Romanos (sur Rm 8, 29 ; 9, 13-19 ; 11, 2), in
Ephesios (Ep 1, 5 et 11) ; De praedestinatione sanctorum
8, 13-16 et 18, 35 ; Ep. 194 (« 105 », à Sixte), 8, 35 et vers
la fin ; Ep. 186 (« 106 », à Paulin), 4, 13 ; De peccatorum
meritis et remissione I, 17, 22 et I, 36 ; De gestis
Pelagii 16, 39 ; Julien, dans l’Opus imperfectum I («
f. 178, 181, 184, 187, 192-194 », à localiser) ; Prosper, De
ingratis 6 ; Rm 9, 11-23 ; 2 Tm 2, 21 ; Gn 25, 22-26 ; Jn 1, 12.
Paragraphes modernes donnés de mémoire, à vérifier.[Traduction] Phrase
14 : istius diuinæ præuisionis architecti rendu « ces
architectes de la prévision divine ». Phrase 27 : merita …
conditionata rendu « des mérites conditionnels ». Phrase 32 : très
longue période (citations de Rm 9 et de deux interprétations
pélagiennes) rendue en une seule phrase. Phrase 41 : præcurrenti
cuiusque voluntati rendu « à la volonté de chacun, qui court
au-devant ».
Chapitre
11 (pp. 153 A col. b-154 E col. a) :
aug-t1-l06-c11.xml
« Statum puræ naturæ in Ecclesiam introduxerunt Pelagiani. » 32
phrases.
[Imprimé] Phrase 5
: naturæ superandi præter debitum (pour superaddi ), lu
au zoom, encodé <sic>, note trad. Phrase
30 : parenthèse ouverte avant Authoribus illis et jamais
refermée, conservée (note trad). Phrase 31 : manchette
Supra c. 5. à c. 22. vsque ad 27. (renvoi au livre V,
chap. XXII-XXVII, sur l’adoption ? c. pour l.
?).[Lecture] Lettrine
simple E (sur deux lignes ; EX ), encodée
E<hi rend="caps">x</hi>. creaturę ,
naturę (phrase 8) conservés.[Balisage] P. 153,
col. b : A à hauteur du filet au-dessus du titre, en tête de la phrase 1
; B avant concursum , C avant Pelagianos (début de
paragraphe), D avant demonstrata , E avant malum (mot
coupé, dans la citation). P. 154 (image redressée de 0,6°), col. a : A
en tête de page (accedente , mot coupé, citation partagée entre
les pages), B avant amissa , C avant ignorantia (mot
coupé), D avant conditus (10 px contre 8 pour
la ligne au-dessus : à vérifier). La lettre E de la col. a (p. 154), à
hauteur du filet au-dessus du titre du chap. XII, appartient à ce
dernier. Phrases 2-3 : puræ naturæ , natura humana ,
puritas eius (termes d’école, non des citations) encodés
<hi rend="italic">, de même en français. Phrases
17-18 : citations de Julien sans manchette. Phrase 19 : manchette sans
citation (Vide lib. 2. supra… ) placée en tête de phrase. Pas de
signature au bas de la p. 153 (cinquième feuillet du cahier N). Quatre
paragraphes.[Source] Pélage,
cité dans De peccato originali 13, 14 ; De gestis
Pelagii 11, 23 et 35, 65 ; Julien, cité dans Contra
Iulianum III, 3 ; phrases 17-18 : Julien (Nec iustos nasci
paruulos nec iniustos… ; Homo igitur innocentia quidem
plenus… ), à localiser (Opus imperfectum ?). Paragraphes
modernes donnés de mémoire, à vérifier.[Traduction] Phrase
21 : quàm spoliatus à nudo discrepat rendu « que l’homme
dépouillé ne diffère de l’homme nu ». Phrase 23 : velut sublato
obice rendu « comme l’obstacle une fois levé ». Phrase 18 : ex
proposito accedente meriturus rendu « destiné à mériter … selon le
propos qui s’y ajoutera ».
Chapitre
12 (pp. 154 E col. a-155 C col. a) :
aug-t1-l06-c12.xml
« Præcursores Pelagii & Celestij, Ruffinus Presbyter,
Euagrius Monachus, Palladius, Iouinianus, Priscillianus, Manichæi,
Euchitæ. » 38 phrases.
[Imprimé] Phrase 3
: per quos id latius repiaret & cresceret (pour
reptaret ou serperet ?), encodé
<sic>, note trad. Phrase 20 : libros
Euagrij Pontifici (pour Pontici ), encodé
<sic>, note trad. Phrase 27 : dicat,
Nimirum… (majuscule après virgule) et paragraphe terminé par une
virgule (dolet, ), conservés : une seule phrase (note
trad). Phrase 31 : Iouinianum : Et in Epistola…
(majuscule après deux-points), une seule phrase. Manchette de la phrase
30 : Supra c. 37. (le livre VI n’a que 25 chapitres : c. 3.
& 7. ? renvoi à un autre livre ?).[Lecture] Lettrine
simple S (sur deux lignes ; SEd ), encodée
S<hi rend="caps">ed</hi>. Manchette c
de la phrase 2 : … de pec. orig. <unclear>n.</unclear>
22. (première lettre maculée). Manchette a : imper.
f. 227. (lu au zoom). Grec : ἀπάθειαν (phrase 22),
ἀπαθείας & ἀναμαρτησίας (phrase 28), περὶ ἀπαθείας
(phrase 29), Εὐχίτας (phrase 36), petit corps et encrage lourd
; normalisés, à collationner. Phrase 29 : Hyperborita (Jérôme :
Hyborita ), conservé.[Balisage] P. 154,
col. a : E à hauteur du filet au-dessus du titre, en tête de la phrase 1
; col. b : A en tête de colonne (doctrinam , phrase partagée
entre les colonnes), B avant magna (8 px
contre 7 pour la ligne suivante, piscendam : à vérifier), C
avant implexione , D avant nomina (mot coupé, dans la
citation), E avant Philosophi (mot coupé). P. 155 (image
redressée), col. a : A en tête de page (impassibilitatis , mot
coupé, citation partagée entre les pages), B avant viuendo (mot
coupé ; 7 px contre 3), C avant Galata . La lettre D de la
p. 155, à hauteur du filet au-dessus du titre du chap. XIII, appartient
à ce dernier. Manchettes à appel a , b , c en
marge droite de la col. b (p. 154), encodées avec n.
Manchettes sans citation (In præfat. , Hier. Epist. ad
Ctesiph. , Vide Aug. lib. de nat. & grat. c. 64. ,
Supra c. 37. , Præfat. in lib. 4. comment. ) placées
devant les mots qu’elles visent. Phrase 31 : Iouinianum ,
Priscillianum, Manichæum , Gnosticos en italique (noms
tirés de Jérôme), encodés en <quote>. Trois
paragraphes.[Source] Augustin,
Contra duas ep. IV, 8 ; Opus imperfectum II (« f. 227
») ; Ep. 176 (« 92 », concile de Milève) ; Ep. 190 («
157 », à Optat), 22 (?) ; De peccato originali 3, 3 (actes de
Carthage) et passage de la phrase 3 à localiser ; De natura et
gratia 64, 77 (Sixte) ; Jérôme, Ep. 133 (à Ctésiphon), 3 ;
In Hieremiam , prologue du livre IV et sur Jr 22 (« c. 23 ») ;
Dialogus adversus Pelagianos , prologue ; Gennade, De viris
illustribus 17 (Rufin) et notice d’Évagre (11 ?), sans manchette.
Phrase 25 (Grunnio fuisse iugulatam ) : passage de Jérôme sans
manchette, à localiser (prologue de l’In Hieremiam IV ?).
Paragraphes modernes donnés de mémoire, à vérifier.[Traduction]
impeccantia rendu « impeccance » (néologisme calqué, comme chez
Jérôme) ; ἀπάθεια et ἀναμαρτησία laissés en grec.
Phrase 22 : anulum rendu « l’Anneau » (titre de l’ouvrage).
Phrase 23 : pruritum faceret rendu « chatouille … les oreilles
». Phrase 36 : Massilianos rendu « Massiliens » (messaliens),
sermone gentili rendu « dans la langue païenne ».
Chapitre
13 (pp. 155 D col. a-156 C col. b) :
aug-t1-l06-c13.xml
« Hæresis Pelagianæ fons Origenes. Proponitur sententia eius de
libero arbitrio & naturali eius possibilitate. » 51
phrases.
[Imprimé] Phrase 17
: non tam est Origenis quam translatoris Hieronymi : le
traducteur du commentaire sur les Romains est Rufin ; conservé, note
trad. Phrase 21 : Origenes atque Pelagiani …
vtitur (singulier), conservé. Phrase 26 : ad id quod vnque ipsa
ratio probauerit (vnque pour vtique ?), conservé,
construction obscure (note trad). Manchette de la phrase 16
: In fine 2. lib. 5. in Epist. ad Rom. (lecture sûre, sens
obscur : In fine & lib. 5. ?).[Lecture] Lettrine
simple S (sur deux lignes ; SEd ), encodée
S<hi rend="caps">ed</hi>. plerisq;
(phrase 2) développé en choice. Grec περὶ ἀρχῶν
(phrase 2, petit corps), normalisé. Manchette de la phrase 21 : début
maculé (…er. 30. , sans doute Deuter. 30. ), encodé
<gap>. gratię (phrase 28)
conservé.[Balisage] P. 155
(image redressée), col. a : D à hauteur du filet au-dessus du titre, en
tête de la phrase 1 ; E avant Scripturarum (mot coupé) ; col. b
: A en tête de colonne (enim , phrase partagée entre les
colonnes), B avant Grauissime (début de paragraphe), C avant
damnationis , D avant desidiam (dans la citation), E
avant Romanos . P. 156 (image redressée), col. a : A en tête de
page (peccare , phrase partagée entre les pages), B avant
voluntatis (mot coupé ; 7 px contre 4), C avant
ratione (mot coupé, dans la citation), D avant
Sciendum , E avant Deo (dans la citation, après
A en fin de ligne) ; col. b : A en tête de colonne
(Pelagianæ , mot coupé), B avant voluntate (mot coupé,
dans la citation), C avant perspicuum (mot
coupé, dernière ligne du chapitre, au-dessus du filet du chap. XIV : la
lettre appartient au chap. XIII). Phrases 6 et 29 : termes en italique
(liberum arbitrium … ; possibilitatem legem naturæ ,
Moysis ) encodés <hi rend="italic">. Phrase
13-14 : gloses de Jansénius entre parenthèses, en romain, hors des
<quote>. Phrases 16 et 19 : manchettes sans citation.
Pas de signature au bas de la p. 155 (sixième feuillet du cahier N).
Quatre paragraphes.[Source] Origène,
De principiis I, 5, 5 ; I, 6, 3 ; II, 1 ; II, 3, 3 ; III, 1, 3
; III, 1, 20-24 ; III, 2, 3 ; Commentarii in Romanos IV (sur Rm
4, 4), V (?), VI (sur Rm 6, 16), X (fin) ; Julien, dans Contra
Iulianum V (dernier chapitre) et l’Opus imperfectum I («
f. 120 ») ; De gratia Christi 4, 5 ; Is 1, 19 ; Dt 30, 15-19 ;
Si 15, 17 ; Ph 2, 13 ; Rm 16, 20. Paragraphes modernes donnés de
mémoire, à vérifier.[Traduction] Phrase
2 : errorum diuersorum lacuna rendu « le marais des erreurs les
plus diverses ». Phrase 4 : vno excepto rendu « une seule
exceptée » (le dogme visé n’est pas précisé). Phrase 29 : solo
gratiæ vocabulo frangat inuidiam rendu « il brise l’odieux par le
seul mot de grâce ». Phrase 45 : alia nulla tergiuersatione
pallianda rendu « d’autres qu’aucune échappatoire ne pourrait
pallier ».
Chapitre
14 (pp. 156 C col. b-157 E col. a) :
aug-t1-l06-c14.xml
« Sententia Origenis de lege naturæ & Moysis Pelagiana. » 32
phrases.
[Imprimé] Phrase 21
: quæ Pelagius : Iulianusque … profudere (deux-points
parasite), conservé, traduit sans en tenir compte. Phrase 13 : point à
l’intérieur de la parenthèse (peccatorum.) ), conservé. Phrase
31 : hortatur, quæ prouocat ad salutem (construction lâche ;
quibus ?), note trad.[Lecture] Lettrine
ornée Q (sur deux lignes ; QVod ), encodée
Q<hi rend="caps">vod</hi>. tandẽ
(phrase 19) et incitamentũ (phrase 27) développés en
choice. Manchette de la phrase 8 : Lib. 3 in Epist. ad
Rom. f. 312. (dernier chiffre peu net). Manchette de la phrase 31 :
Lib. 2. Peri-Arch. c. 9. (lu au zoom).[Balisage] P. 156,
col. b : pas de lettre en tête de la phrase 1 (la lettre C, au-dessus du
filet, appartient au chap. XIII) ; D avant ait Origenes (entre
deux fragments de la citation) ; E avant
scripta (mot coupé ; recouvrement égal, 9 px, avec les
deux lignes turaliter posse… et pta videtur : placée
sur la ligne inférieure, d’après le rendu ; à vérifier). Réclame
fuisse au bas de la col. b (p. 156), deuxième moitié
du mot coupé de-fuisse : fw type="catch" puis
pb, cb, milestone devant le mot
entier defuisse . P. 157 (image redressée), col. a : A en tête
de page, B avant legem (dans la citation), C avant
profudere , D avant certe , E avant gratiam
(dans la citation). Le chapitre finit au bas de la col. a ; la lettre A
de la col. b (p. 157), en tête de colonne au-dessus de CAPVT
XV. , appartient au chap. XV (le titre du chap. XV est au bas de la
col. a, CAPVT XV. en tête de la col. b). Manchettes à appel
a à e en marge gauche de la col. a (p. 157), encodées
avec n ; l’appel e précède Augustinus .
Phrases 26 et 32 : prouocationes , suasiones ,
suasionis, hortationis , prouocationis (termes en
italique) encodés <hi rend="italic">. Pas de
signature au bas de la p. 157 (septième feuillet du cahier N). Trois
paragraphes.[Source] Origène,
Commentarii in Romanos II (sur Rm 2, 10-15), III (« f. 312 »),
IV (début), V (sur Rm 5, 14 et 5, 20) ; De principiis II, 9 et
III, 2, 4 ; Julien, dans l’Opus imperfectum II (« fol. 278, 407
») ; Pélage, dans De peccato originali 26, 30 ; Contra
Iulianum IV, 3 ; Jn 17, 3 ; Rm 5, 20 ; Ga 2, 21. Phrase 7 : renvoi
interne Supra lib. 2. c. 5. in fine , à vérifier. Paragraphes
modernes donnés de mémoire, à vérifier.[Traduction] Phrase
3 : persuasione quidem communitus rendu « retenu par sa
persuasion ». Phrase 10 : inuenitur ipse defuisse iis quæ à Deo data
sunt sibi rendu « c’est lui-même qui a fait défaut aux dons que
Dieu lui avait faits ». prouocatio rendu « provocation » (au
sens latin d’« appel, incitation »), pour garder le vocabulaire que
Jansénius relève.
Chapitre
15 (pp. 157 E col. a-158 B col. b) :
aug-t1-l06-c15.xml
« De gratia et merito eius ipsissimus error Pelagij &
Massiliensium ab Origene traditus. De iustitiæ perfectione &
ἀπαθείας. » 47 phrases.
[Imprimé]
Signature O au bas de la p. 157 (col. b) : le
cahier N compte donc six feuillets (pp. 145-156). Correction de
mon entrée du chap. XIV (ligne [Balisage]) : j’y ai écrit « Pas
de signature au bas de la p. 157 (septième feuillet du cahier N) » ;
c’est faux, la signature O est au bas de la col. b, après la
fin du chap. XIV, et elle est encodée ici. Titre : De iustitiæ
perfectione & ἀπαθείας (génitif, pour ἀπαθείᾳ ?),
conservé. Phrase 29 : ex ista gratuita significatione (pour
sanctificatione ), encodé <sic>, note
trad. Phrase 10 : Quod fides quidem quæ fieret &
credat (concordance fautive), note trad. Phrase 5 :
Sic se expedit ? (point d’interrogation), conservé. Phrase 45 :
alias … animas … si … cohæsisset (singulier),
conservé.[Lecture] Lettrine
simple S (sur deux lignes ; SEd ), encodée
S<hi rend="caps">ed</hi>. quã ,
cõciliet , Rõ. (manchette), secundũ ,
sollicitudinẽ , summã , eadẽ , materiã
développés en choice. naturę (phrase 1) conservé.
Grec du titre et de la phrase 46 normalisé, à collationner. Manchette de
la phrase 21 : Rom. 9. (le chiffre ressemble à 1z ; Rm
9, 16).[Balisage]
Titre du chapitre au bas de la col. a de la p. 157, CAPVT
XV. en tête de la col. b : <cb n="b"/>
placé entre les deux <head> (précédent :
cb après le head type="caput" dans
aug-t1-l02-c01.xml) ; assemblage déclaré à « 157 a ». P.
157, col. b : A à hauteur de CAPVT XV. , en tête de la phrase 1
; B avant videatur (mot coupé), C avant superioribus
(mot coupé, dans la citation), D avant operis , E avant cor
lapideum . P. 158 (image redressée de 0,3°), col. a : A en tête de
page (intelligendum , mot coupé, citation partagée entre les
pages), B avant iustè (mot coupé, dans la citation), C avant
personarum (mot coupé, dans la citation), D avant
vnusquisque (mot coupé, dans la citation), E avant
meritis ; col. b : A en tête de colonne (pronunciatum ,
mot coupé), B avant dilectionis (mot coupé ; l’outil donne la
ligne précédente, rendu vérifié). La lettre C de la col. b (p. 158), à
hauteur du titre du chap. XVI, appartient à ce dernier. Phrases 21 et 43
: manchettes placées devant les mots qu’elles visent. Phrases 42-43 :
expressions d’Origène en italique encodées en
<quote>. Trois paragraphes.[Source] Origène,
Commentarii in Romanos IV (Rm 4, 16), VII (Rm 9, 14), IX (Rm
12, 4 et 12, 6) ; De principiis I, 3, 7 ; I, 7, 4 ; II, 6, 4 ;
III, 1, 15-22 (passages à préciser) ; Opus imperfectum I, vers
la fin ; Jérôme, Dialogus adversus Pelagianos , prologue ; Lc
17, 5 ; 1 Co 12, 9 ; Rm 9, 14-21 ; Jr 1, 5 ; Ez 11, 19 ; Mt 10, 24.
Phrase 25 (Prouidentiam Dei iustè omnia moderantem… ) : passage
du De principiis à localiser (manchette Lib. 3.
c. 1. ). Paragraphes modernes donnés de mémoire, à
vérifier.[Traduction] Phrase
14 : pansis velis rendu « toutes voiles dehors ». Phrase 32 :
si superis placet rendu « s’il plaît aux dieux ». Phrase 37 :
pergit splendidius delirare rendu « continue à délirer plus
magnifiquement ». Phrase 38 : collectam materiam præbeat
dispensanti rendu « ne fournisse la matière à celui qui dispense
».
Chapitre
16 (pp. 158 C col. b-159 C col. a) :
aug-t1-l06-c16.xml
« Electionem, prædestinationem & vocationem secundum
propositum prorsus euertit, sicut Pelagius & Massilienses. » 21
phrases.
[Imprimé] Manchette
de la phrase 3 : Lib. 1. Comment. in Ep. Paulus in initio. (mot
ad Rom. absent ; Paulus = lemme commenté, Rm 1, 1),
transcrite telle quelle. Phrase 4 : segregatus, à ventre matris suæ
causas in eo (virgule mal placée ; suæ rapporté à
matris ), conservé. Phrase 12 : qui sciens in eis…
(qui sans verbe), conservé.[Lecture] Lettrine
simple D (sur deux lignes ; DE ), encodée
D<hi rend="caps">e</hi>. disputãs et
offerẽdis développés en choice.[Balisage] P. 158
(image redressée), col. b : C à hauteur du titre, en tête de la phrase 1
; D avant enim (dans la citation) ; E dans le mot coupé
Pela-gianam : milestone devant le mot entier. P. 159
(image redressée de 1,1°), col. a : A en tête de page (causa ,
citation partagée entre les pages), B avant prout (dans la
citation), C avant Origene . La lettre D de la col. a (p. 159),
sous le titre du chap. XVII, appartient à ce dernier. Phrase 10 :
manchette Lib. 2. ad Bonif. c. 10. placée devant les mots
qu’elle vise. Phrase 20 : mots d’Origène en italique (fortunam ,
fatum , acceptionem personarum , iniustitiam
Dei ) encodés en <quote>. Phrase 12 (français) :
les mots cités selon le dessein encodés
<hi rend="italic"> dans le
<quote>, pour éviter des guillemets. Un seul
paragraphe.[Source] Origène,
Commentarii in Romanos I (sur Rm 1, 1), VII (sur Rm 8, 28-30),
IX (sur Rm 12, 4) ; De principiis II, 9 et III, 1 ; Contra
duas ep. II, 10, 22 ; 1 Co 12, 18 ; Ga 1, 15. Paragraphes modernes
donnés de mémoire, à vérifier.[Traduction] Phrase
15 : deprauando detorqueat rendu « il le détourne en le
dépravant ». Phrase 17 : prout operam dedit rendu « comme il
s’y est appliqué » (sujet : le membre). Phrase 21 : spectra velut
formidanda proponunt rendu « proposent comme redoutables les mêmes
épouvantails ».
Chapitre
17 (pp. 159 C col. a-159 D col. b) :
aug-t1-l06-c17.xml
« Omnes pœne corruptelas Scripturarum de peccato originali &
gratia, quibus Pelagiani abutuntur, totumque errorem Pelagianum
præformauit Origenes. » 17 phrases.
[Imprimé]
Signature O ij au bas de la p. 159 (col. b),
qui relève du chap. XVIII. Phrase 2 : la parenthèse (quod
euidentissime… ) a pour sujet le chapitre de Paul (quod , se
rapportant à caput quintum ), avec Synodus Tridentina
docet en incise ; construction lâche, traduite librement. Phrase 17
: ἀρχαῖον (lu au zoom ; ἀρχαῖον ou ἀρχηγόν
?), glosé par Jansénius librorum περὶ ἀρχῶν scriptorem :
passage de Jérôme à retrouver pour la leçon exacte.[Lecture] Lettrine
E (sur deux lignes ; ET ), encodée
E<hi rend="caps">t</hi>. peccatũ
développé en choice. Grec περὶ ἀρχῶν (phrases 12,
17) normalisé, à collationner.[Balisage] P. 159
(image redressée), col. a : pas de lettre en tête de la phrase 1 (titre
dans la section C) ; D avant latissimam , E avant in
similitudinem ; col. b : A en tête de colonne, devant le mot coupé
cæ-terarum (milestone et cb devant le mot entier),
B avant quædam , C avant effectum (mot coupé ; 15 px
contre 3), D avant magistrum (12 px contre 8 ; à vérifier). La
lettre E de la col. b (p. 159) tombe dans le chap. XVIII. Phrase 17 :
manchettes à appel a , b , c encodées avec
n ; Amasium , magistrum , doctrinam
Pelagij ramusculum (italique) en <quote>. Un
seul paragraphe.[Source] Concile de
Trente, session V, canon 4 du décret sur le péché originel ; Origène,
Commentarii in Romanos V (sur Rm 5, 12-21) ; Opus
imperfectum II ; Jérôme, Dialogus adversus Pelagianos II
et III (fin), Ep. 133, 3. Paragraphes modernes donnés de
mémoire, à vérifier.[Traduction] Phrase
3-6 : discours indirect (infinitives) rendu par des propositions en
que . Phrase 12 : trabes exciderint rendu « ont coupé
les poutres ». Phrase 13 : dedolata politaque rendu « équarris
et polis ». Phrase 17 : Amasium rendu « amant ».
Chapitre
18 (pp. 159 D col. b-161 D col. a) :
aug-t1-l06-c18.xml
« Prima origo totius hæresis Pelagianæ & omnium gratiæ
interpolatorum, Philosophia. » 53 phrases.
[Imprimé] Phrase 35
: à Diuomacho & Calliphonte (pour Dinomacho ),
encodé <sic>, note trad ; Hinc etiam
fluxit eorum : maximeque Iuliani… (deux-points parasite), conservé.
Phrase 30 : culpæque vitio … vtriusque capax (construction
confuse : virtutis vitiique ?), traduite au plus près. Phrase
10 : manchette Lib. 4. c. 22. (renvoi interne au livre IV,
chap. XXII ?). Phrase 49 : Hylarius (Hilaire, auteur de la
lettre à Augustin sur les Marseillais), conservé.[Lecture] Lettrine
Q (sur deux lignes ; QVanquam ), encodée
Q<hi rend="caps">vanquam</hi>. eadẽ ,
vnquã , optimũ , didicerãt , tanquã
développés en choice. humanę , gratię ,
Ecclesię conservés. Phrase 2 : Patriarchæ (italique,
a ou æ ?).[Balisage]
Signature O ij au bas de la p. 159 (col. b), encodée devant le
pb 160, dans la phrase 4. P. 159, col. b : pas de lettre en
tête de la phrase 1 ; E avant pura (mot coupé). P. 160 (image
redressée de 0,6°), col. a : A en tête de page (perfectione ,
mot coupé), B avant exercitatione (mot coupé), C avant
vocem (mot coupé), D avant
comprehenditur (13 px contre 6 ; mot coupé), E avant
præbuerunt (mot coupé) ; col. b : A en tête de colonne
(cernitis , mot coupé, citation partagée entre les colonnes), B
avant extremum (mot coupé), C avant comprehenditur
(mot coupé), D avant remansisset (dans la citation ; 8 px
contre 6), E avant conciliandæ . P. 161 (image redressée de
1,2°), col. a : A en tête de page (relictâ , phrase partagée
entre les pages), B avant diuina (mot coupé), C avant
interpolatores (mot coupé). La lettre D de la col. a (p. 161),
à hauteur du titre du chap. XIX, appartient à ce dernier. Plusieurs
manchettes sans citation placées devant les mots qu’elles visent
(phrases 5, 10, 23). Sept paragraphes.[Source]
Tertullien, Adversus Hermogenem 8 et Apologeticum 47 ;
Jérôme, Ep. 133, 1-2 et Dialogus III ; Cicéron, De
natura deorum III, 86-88 ; Sénèque, Ep. 31 (citation non
retrouvée telle quelle, à vérifier) ; Aristote, Éthique à
Nicomaque III, 5 ; Augustin, Ep. 186 (« 106 »), De
peccato originali 13, 14, Contra Iulianum II, 9 ; III, 19
; IV, 15 ; VI, 11 ; VI, 20 ; Opus imperfectum I ; Hilaire,
Ep. 226 (parmi les lettres d’Augustin), 9 (?) ; Rm 5, 12.
Phrases 26-27 : citation d’Augustin (Nempe cernitis… ) sans
manchette propre, à localiser (Contra Iulianum III ?).
Paragraphes modernes donnés de mémoire, à vérifier.[Traduction] Phrase
7 : vmbras eorum & vota subuertunt rendu « renversent leurs
chimères et leurs vœux ». Phrase 30 : in campis Elysiis … vita
æterna collocanda rendu « destinée à être placée à la fin dans les
champs Élysées ». Phrase 45 : longue période rendue en une seule phrase
; quasi dominam illam libertatem rendu « cette liberté comme
maîtresse ». Phrase 48 : interpolatrix … non integratrix rendu
« la falsificatrice, non la restauratrice ». Phrase 50 :
parricidales pugiunculæ rendu « poignards parricides
».
Chapitre
19 (p. 161 D col. a-C col. b) : aug-t1-l06-c19.xml
« Alia nonnulla dogmata Pelagij, in quibus elucet indoles eius.
Transitus ad mores eius. » 21 phrases.
[Imprimé] Phrase 1
: quamuis non ita perspicuum cum natura vel gratia, sine erroribus
hactenus explicatis coniunctionem (siue ?), conservé,
traduit « ni avec les erreurs ». Phrase 9 : propos de Jérôme en romain
avec inquit , laissé hors <quote>. Manchettes
Epist. 88. & 89. (phrases 5 et 18) : numérotation ancienne
d’Augustin à identifier (Ep. 156-157, à Hilaire, sur les
erreurs siciliennes ?).[Lecture] Lettrine
S (sur deux lignes ; SVnt ), encodée
S<hi rend="caps">vnt</hi>. Grec
ὑπερβολικῶς (phrase 11), normalisé. vitę (phrase 19)
conservé.[Balisage] P. 161
(image redressée), col. a : D à hauteur de la première ligne du chapitre
(sous le titre), en tête de la phrase 1 ; E avant quibus ;
col. b : A en tête de colonne, devant le mot coupé Cuius-modi
(cb et milestone devant le mot entier), B avant
adiungit (mot coupé ; 11 px contre 0), C avant
diuitiis (mot coupé, dans la citation ; 7 px contre 3). La
lettre D de la col. b (p. 161), à hauteur du titre du chap. XX,
appartient à ce dernier. Deux paragraphes.[Source] Pélage,
Liber eclogarum (« liber Capitulorum », titres 14, 61, 64, 73),
cité par Jérôme, Dialogus adversus Pelagianos I ; Augustin,
Ep. 156-157 (?) ; Rm 16, 18. Paragraphes modernes donnés de
mémoire, à vérifier.[Traduction] Phrase
2 : ambulare cœpit in mirabilibus super se (Ps 130, 1) rendu «
à marcher dans des merveilles au-dessus de lui ». Phrase 12 : Rem
acu tetigit rendu « Il a mis le doigt sur la chose ». Phrase 14 :
venatricem singularitatis indolem rendu « un caractère chasseur
de singularité ».
Chapitre
20 (pp. 161 D col. b-162 A col. b) :
aug-t1-l06-c20.xml
« Immanis superbia proprius Pelagij character & omnium
discipulorum eius. » 33 phrases.
[Imprimé] Signature
O iij au bas de la p. 161 (col. b), encodée devant le
pb 162 dans la phrase 5. Phrase 6 : primos homines labi
fecit ita eundem… (pas de ponctuation devant ita ) ;
Iudæis inspirando (Iudæis pour in Iudæos ?,
ou leçon pour ijsdem ?), conservé, traduit littéralement.
Phrase 16 : manchettes à appel a , b . Phrase 20 :
citation de la lettre à Démétriade attribuée ici à Pélage par le
contexte, mais la manchette renvoie à la lettre de (Ps.-)Prosper
(Ibid. f. 865 ) : à vérifier.[Lecture] Lettrine
N (sur deux lignes ; NAm ), encodée
N<hi rend="caps">am</hi>. eorũ ,
persuadẽdo , eundẽ développés en choice.
Epistolę (phrase 33) conservé.[Balisage] P. 161,
col. b : D à hauteur du titre, en tête de la phrase 1 ; E avant
fronte (mot coupé). P. 162 (image redressée de 0,4°), col. a :
A en tête de page (diabolo , phrase partagée entre les pages), B
avant est (13 px contre −2), C avant prima , D
avant Nimirum (6 px contre 5 : à vérifier), E avant
glorientur (mot coupé, dans la citation) ; col. b : A en tête
de colonne, devant le mot coupé spi-ritualis (cb
et milestone devant le mot entier). La lettre B de la col. b (p. 162), à
hauteur du titre du chap. XXI, appartient à ce dernier. Manchettes de la
col. a très serrées (phrases 9 à 12) : réparties d’après leur hauteur ;
celle de la phrase 12 (Lib. de gestis Pelag. c. 35. ) attribuée
à sine peccato quemadmodum Deus . Trois
paragraphes.[Source] Augustin,
Contra epistulam fundamenti 6 (?) ; De peccatorum
meritis I, 18, 23 ; « Hom. 44 » (ancienne numérotation des sermons,
à identifier) ; De natura et gratia 31, 35 ; Opus
imperfectum II (« fol. 450 ») ; De gestis Pelagii 35, 65 ;
Contra duas ep. III, 7 et IV, 7 ; Ep. 188 (« 143 », à
Juliana) ; Jérôme, Ep. 133 et Dialogus I ;
(Ps.-)Prosper, Ep. ad Demetriadem de vera humilitate (« f. 865,
866, 875 ») ; Pélage, Ep. ad Demetriadem 2 ; Is 14, 14 ; Gn 3,
5 ; Mt 9, 12 ; 1 Co 1, 31. Paragraphes modernes donnés de mémoire, à
vérifier.[Traduction] Phrase
5 : diabolo primo genita rendu « la fille aînée du diable ».
Phrase 6 : longue période rendue en réordonnant (sujet : le diable).
Phrase 18 : Milonis humeris intumescis rendu « te gonfles des
épaules de Milon ». Phrase 20 : ipse sibi sit fons, ipse sibi sit
copia rendu littéralement.
Chapitre
21 (pp. 162 B col. b-163 B col. a) :
aug-t1-l06-c21.xml
« Nouitatis, admirationis, famæ, gloriæ aculeis ad virtutem
stimulant. Eorum turpis adulatio. » 19 phrases.
[Imprimé] Phrases
13-14 : an occidere ? leuare de terra… (minuscule après le
point d’interrogation) : deux phrases selon la ponctuation, comme
ailleurs. Phrase 1 : sujet implicite (Quo superbiæ pede vt citatius
curreret , la vierge Démétriade ?), traduit « elle ». Phrase 18 :
quasi simili sibi stultus loquens rendu
littéralement.[Lecture] Lettrine
Q (sur deux lignes ; QVo ), encodée
Q<hi rend="caps">vo</hi>. cæterarumq;
et indifferentiũ développés en choice.
doctrinę suę conservés. Phrase 17 : quas ad te
expando (deux mots maculés en tête de la p. 163 ; lus
d’après le contexte et la citation de Jérôme), encodés
<unclear>.[Balisage] P. 162,
col. b : B à hauteur du titre, en tête de la phrase 1 ; C avant
desiderant (dans la citation), D avant ita pestis , E
avant hominibus (mot coupé, dans la citation). P. 163 (image
redressée de 0,3°), col. a : A en tête de page (superbissima ,
phrase partagée entre les pages). Le chapitre finit au milieu de la
col. a ; la lettre B de la col. b (p. 163) relève du chap. XXII (qui
commence au bas de la col. a). Phrase 1 : la liste des aiguillons
(italique) encodée en un <quote>. Un seul
paragraphe.[Source] Pélage,
Epistula ad Demetriadem 1 et suivants ; lettre de Pélage à une
veuve, citée dans De gestis Pelagii 6, 16 et par Jérôme,
Dialogus adversus Pelagianos III, fin. Phrase 7 : renvoi
interne (vt supra suo loco demonstrauimus : livre IV ?).
Paragraphes modernes donnés de mémoire, à vérifier.[Traduction] Phrase
1 : aculeos subiicit rendu « il lui met sous les pieds les
aiguillons » (pour garder l’image du pied). Phrase 9 :
infatuati rendu « entêtés ». Phrase 15 : mulierculæ
rendu « une faible femme ».
Chapitre
22 (pp. 163 B col. a-164 B col. a) :
aug-t1-l06-c22.xml
« Alia eorum vitia ex eodem fonte, affectatio sanctitatis,
iactantia, hypocrisis, venatio diuitiarum sub pallio paupertatis, pompa
vestium, & sæcularis fastus. » 45 phrases.
[Imprimé] Signature
O iiij au bas de la p. 163 (col. b), encodée devant le
pb 164 dans la phrase 41. Trois fautes encodées
<sic> avec note trad : phrase 20
necesse (pour nec esse ), phrase 21 prespectum
(pour perspectum ), phrase 42 Regnum (pour
Regum , flottes de Salomon). Phrase 8 : point-virgule au milieu
de l’énumération, conservé. Phrase 37 : nimirum en minuscule
après un point d’interrogation, sans verbe principal : gardée comme
phrase distincte, selon la ponctuation. Phrase 45 : veste
fulgenti (Constance porte d’ordinaire fulgentes ), conservé
et traduit tel quel.[Lecture] Lettrine
C (sur deux lignes ; CÆterum ), encodée
C<hi rend="caps">æterum</hi>. Phrase 15 :
chiffre du livre mal venu dans la manchette Hieron. lib. 2. Dial.
aduers. Pelag. (lu 2 , confirmé par la manchette de la
phrase 43). Phrase 15 : Iouiniani , à confirmer sur l’image.
Phrase 4 : prędicat (e cédillé) conservé. Aucune abréviation
par tilde dans le chapitre.[Balisage] P. 163
(image légèrement inclinée), col. a : B placé en tête de la
phrase 1 , alors que la note de reprise disait « pas de lettre à
hauteur du titre » : la lettre est dans le blanc au-dessus du filet qui
précède le titre, sans ligne en face ; selon la règle (lettre rattachée
à la ligne suivante), elle ouvre le chapitre ; à confirmer. C avant
symptomata (mot coupé), D avant contemnas , E
avant virtutem (5-6 px de recouvrement avec la ligne
supérieure : limite, vérifié sur le profil d’encre) ; col. b : A en tête
de colonne (avant quod volo , phrase 16), B avant
poscatur , C avant virtus , D avant cor , E
avant excuterent . P. 164, col. a : A en tête de page
(litteras , phrase 41 partagée entre les pages), B avant
Sancti Germani (dernière ligne courte du chapitre, mesurée sur
toute la largeur). La lettre C de la p. 164 col. a relève du
chap. XXIII. Manchettes à appel a et b (phrases 5 et
6) ; manchette Epist. 120. c. 37. (phrase 7) sans appel, placée
devant la citation. Cinq paragraphes.[Source] Augustin,
De peccatorum meritis III, 3 (?) ; De gestis Pelagii
22, 46 ; Ep. 140, 37, 83 (« 120 ») ; Contra Iulianum
V, 1 (propos de Julien, phrases 9-10), II, 10, 37 (?) (« c. vlt. »,
phrases 11-12), II, 8 (phrases 14, 20, 25-27 ; paragraphes à vérifier) ;
De sermone Domini in monte II, 2, 5 ; Ep. 22, 2, 8 («
64 ») ; Ep. 157, 4 (« 89 », à Hilaire) ; Hilaire, Ep.
156 (« 88 ») ; Jérôme, Dialogus adversus Pelagianos II (phrases
15 et 43, passages à localiser), Ep. 133, 13, In
Hieremiam , prologue du livre III (?) ; Prosper, Contra
collatorem 21 et 1 ; Constance de Lyon, Vita Germani 14
(?) (Surius, t. IV, livre I, chap. 19). Écriture : parodie de Rm 7,
15-19 (phrase 16) ; Za 9, 16 selon la Septante ; Za 3, 3-4 (?) ; Mt 19,
28 ; Mt 19, 21-24 ; Mt 6, 26 et 34 ; 1 R 9, 28 et 10, 22. Paragraphes
modernes donnés de mémoire, à vérifier.[Traduction] Phrase
1 : symptomata rendu « symptômes ». Phrase 6 : se Romæ
constitutum rattaché à dixit (« il dit » répété). Phrase
10 : vna est … optima causa rendu « la seule et la meilleure
raison » ; propos de Julien rattaché par prudence à la manchette de la
phrase 9. Phrase 12 : destitutam veritatem rendu « une vérité
abandonnée ». Phrase 16 : regna cœlorum rendu « le royaume des
cieux ». Phrase 40 : Epistolas Biblinas (jeu de mots de Jérôme)
rendu « bibliques », avec note.
Chapitre
23 (pp. 164 C col. a-165 B col. a) :
aug-t1-l06-c23.xml
« Tument scientia sæculari & argutiis Dialecticis ; Simiæ
Aristotelis ; rationem Scripturarum regulam figunt : Syllogismorum
iactant acumina ; ab Ecclesiasticis iudicibus prouocant ad
Peripateticorum Scholam. Pruritus scribendi multa volumina, &
aliorum velut indoctorum contemptus. » 37 phrases.
[Imprimé] Phrase 5
: quibus vt in nos velut artifex disputator in alias (peu
construisible ; insilias chez Augustin ?), conservé, traduit
selon insilias , note trad. Phrase 31 :
proteua (pour proterua ), encodé
<sic>, note trad. Phrase 28 : glose
(Clericos) en italique, encodée
<hi rend="italic">. Phrase 34 : quia intellectu
difficile est en romain au milieu de la citation, laissé hors
<quote>. Phrase 29 : stulta seul en
italique, encodé <quote>.[Lecture] Lettrine
S (sur deux lignes ; SCientiarum ), encodée
S<hi rend="caps">cientiarum</hi>.
Phrase 17 : tam multorum (l’imprimé semble
porter tam male- en fin de ligne, suivi de torum ),
encodé <unclear>. Phrase 33 : per
dolon (dernier mot de la p. 164, mal venu ;
dolonem , dolones ?), encodé
<unclear>. Plusieurs u /n
indistincts dans l’italique et le romain (iudicat ,
iudicare , iudices , iudicum , parfois lus
ind- ), transcrits selon le sens ; de même Vndc (phrase
2), Augustiaus (phrase 5) et imaginationo (phrase 25),
lettres abîmées, transcrits Vnde , Augustinus ,
imaginatione . Æ italiques lus d’après la grammaire
(sapientiæ , Dialecticæ , Ecclesiæ ,
compertæ , veræ ). Manchette de la phrase 14 maculée
(Lib. 3. lu sous la tache) ; manchette Ibid. f. 243.
(phrase 27) : dernier chiffre peu net.[Balisage] P. 164,
col. a : C à hauteur de la première ligne du chapitre (sous le titre),
en tête de la phrase 1 ; D avant elimatus ; E avant
esse contendunt (8 px de recouvrement avec la ligne
supérieure contre −3 avec l’inférieure : lettre entre deux lignes,
placée selon la règle) ; col. b : A en tête de colonne
(argumentationi , dans la citation de Jérôme), B avant
contemptus , C avant habuit (mot coupé), D avant
tanquam viros , E avant peccatum (7 px
contre −2 : même cas, dans la citation). P. 165, col. a : A en tête de
page (falsæ , citation partagée entre les pages), B avant
libello . Pas de signature ni de réclame au bas de la p. 164.
Manchette de Prosper (phrase 33) placée en tête de la p. 165, après le
pb, à côté de la fin de la citation qu’elle vise.
Manchettes de la col. b de la p. 164 placées devant la citation
suivante, une ou deux lignes plus bas : Iul. lib. 2. op. imperf.
fol. 244. rattachée à viros prudentia illustres (phrase
26), Ibid. f. 243. à quid sit consequens (phrase 27),
Lib. 2. oper. imp. f. 369. devant velut hebetis
(phrase 22, sans italique). Deux paragraphes.[Source]
(Ps.-)Prosper, Ep. ad Demetriadem de vera humilitate (phrases 2
et 33, passages à localiser) ; Jérôme, Dialogus adversus
Pelagianos II et III (phrases 3 et 14) et Ep. 133 (phrase
15), passages à localiser ; Augustin, Contra Iulianum I, 4 ; I,
7 ; II, 10 ; II, 10, 37 ; III, 2 ; III, 7 ; VI, 1 ; VI, 5 (paragraphes à
vérifier) ; Opus imperfectum I (« f. 94 ») et II (« f. 212,
219, 221, 223, 243, 244, 369 »), « f. 447 » (livre à préciser) :
passages à localiser ; phrase 24, citation de Julien sans manchette
propre, à localiser ; 1 Co 1, 17. Phrase 35 : renvoi interne (supra
diximus ), probablement au chap. XVIII. Paragraphes modernes donnés
de mémoire, à vérifier.[Traduction] Phrase
1 : contentionis filij rendu « fils de la dispute ». Phrase 3 :
ructamus rendu « nous éructons ». Phrase 16 : construction
Catholici … sibi … insanire videbantur (sibi = les
pélagiens), note trad. Phrase 19 : erecto cornu
velificet rendu « vogue, la corne dressée » (vergue ou corne), note
trad. Phrase 22 : ad metam taciturnitatis redacti
rendu « réduit à la borne du silence ». Phrase 24 : longue période
coupée par l’incise de Jansénius (à se scilicet magno
tubicine ), rendue dans l’ordre du latin. Phrase 33 : per
dolon rendu « du poignard ».
Chapitre
24 (pp. 165 C col. a-166 E col. a) :
aug-t1-l06-c24.xml
« Ante simulate sancti, tandem apertè flagitiosi. Fallaces in
obtrudendo fictos libros, in negando suos, in corrumpendo alienos.
Mendaciorum & restrictionum mentalium architecti peritissimi. » 53
phrases.
[Imprimé] Deux
fautes encodées <sic> avec note trad :
phrase 15 excussum (pour excessum ), phrase 20
styliquo (pour stylique ). Phrase 11 : debere, Et
paulò post (majuscule après virgule), gardé en une phrase. Phrase
14 : delectetur : Et illa… (majuscule après deux-points), une
phrase. Phrase 11 : Amasonas conservé. Phrase 34 :
Mentientis, inquam en romain, hors citation. Phrase 38 :
citation d’Innocent réduite à une subordonnée, traduite au plus
près.[Lecture] Lettrine
C (sur deux lignes ; CÆterum ), encodée
C<hi rend="caps">æterum</hi>. Abréviations
développées en choice : deprehẽsi ,
fœcũdus , qualiumcunq; (deux fois),
deuoluãtur , nõ , cõponuntur . Lettres abîmées
transcrites selon le sens : maximeqne (maximeque ,
phrase 7), fuis (fuit , phrase 19).
u /n indistincts dans l’italique (iudices ,
indicat ), transcrits selon le sens. Manchette de la phrase 28
lue Lib. de na. & grat. c. 64. (gras.
?).[Balisage] P. 165,
col. a : pas de lettre à hauteur du titre ; C à hauteur de la 2e ligne
du chapitre (moribus , phrase 1), D avant audire (dans
la citation de Jérôme), E avant fuisse videtur
(lettre entre deux lignes : 2 px de recouvrement avec la ligne
supérieure, 3 avec l’inférieure ; placée selon la règle sur la ligne
suivante) ; col. b : A en tête de colonne, devant le mot coupé
po-nis (cb et milestone devant le mot entier, dans
la citation), B avant naturaliter (mot coupé), C avant
Pelagij , D avant Hieronymi (mot coupé), E
avant Augustino (même cas que la col. a). P. 166
(gouttière étroite, x 1184-1238), col. a : A en tête de page
(abstulisti , citation partagée entre les pages), B avant
iudicantium (mot coupé), C avant calliditate (mot
coupé, dans la citation), D avant peccatum (dans la citation),
E avant Tanto (6 px contre 1 : limite). Pas de
signature ni de réclame au bas de la p. 165. Vers de Virgile (phrase 8)
encodés en <lg> dans la citation, comme au livre I.
Manchettes sans citation placées en tête des phrases 28 (Lib. de na.
& grat. c. 64. ), 29 (Lib. 2. Retract. c. 42. ) et 53
(Lib. de pecc. orig. c. 15. in fine. ) ; cette dernière, en face
des phrases 52-53, pourrait viser la citation de la phrase 52. Huit
paragraphes.[Source] Augustin,
Enarr. in Ps. 139 ; Contra Iulianum I, 5 (phrases
39-41 et 51) ; IV, 8 ; IV, 11 ; V, 7 ; V, 12 ; De nuptiis et
concupiscentia II, dernier chap. ; De gratia Christi I, 2
; De natura et gratia 64, 77 ; Retractationes II, 42
(II, 68 ?) ; De peccato originali 15 et 16 ; lettre « Epist. 95
» (phrase 21), à identifier ; concile de Carthage, Ep. 175 («
90 ») ; Innocent Ier, Ep. 183 (« 96 ») ; Jérôme, Ep.
133, 3 et 13 ; Dialogus I, 25 et III, fin ; Virgile,
Géorgiques II, 325-326 ; Os 9, 11-14 (Septante ?) ; Gn 3, 7.
Phrase 5 : renvoi interne (cum eorum hypocrisin notaremus ), au
chap. XXII. Paragraphes modernes donnés de mémoire, à
vérifier.[Traduction] Phrase
3 : fictus rendu « comédien ». Phrase 6 : vanitatis obicem
superantibus rendu « emportant la digue de la vanité ». Phrase 19 :
perfricare frontem rendu « payer d’audace », note
trad. Phrase 25 : construction elliptique (Quo ingenio
duo capitula… ), rendue au plus près. Phrase 36 : mentalium
restrictionum architectus : allusion de Jansénius à la casuistique
contemporaine, note trad. Phrase 48 : non tam
expositione quam compositione rendu « explication, ou plutôt
composition ».
Chapitre
25 (pp. 166 A col. b-167 C col. b) :
aug-t1-l06-c25.xml
« Ambiguis verbis dogmata exprimunt. Sub aliena persona disputant
tanquam de quæstionibus præter fidem. Romanæ Ecclesiæ reuerentiam &
in omnibus submissionem simulant. » 33 phrases, dont le trailer « FINIS
LIBRI SEXTI ».
[Imprimé] Phrase 21
: desponsionibus (pour responsionibus ), encodé
<sic>, note trad. Phrase 17 :
Celestius Papa pour le pape Célestin, conservé sans
<sic> et signalé en note trad, comme au
livre I (section 21) ; intercurrentium (les éditions des
Capitula lisent, semble-t-il, incurrentium ), conservé.
Phrase 15 : definita hoc authoritate (hæc ?),
conservé. Phrase 27 : Philosophiæ & signorum (lecture sûre
; sens à confirmer), et majuscule après deux-points (probra : Hinc
illa ), gardé en une phrase. Phrase 10 : virgule entre
duriore et censura , conservée. Phrase 12 :
Christianę (e cédillé) conservé. Fleuron sous « FINIS LIBRI
SEXTI » (bas de la p. 167), non encodé ; la p. 167 n’a pas de lettres D
et E, ni signature ni réclame.[Lecture] Lettrine
E (sur deux lignes ; EOdem ), encodée
E<hi rend="caps">odem</hi>. Abréviations
développées en choice : quidẽ (phrase 11),
quispiã (phrase 19). Manchette de la phrase 3 :
Ibid. c. 21. (chiffre mal venu, encodé
<unclear> ; 31 possible : au livre I,
section 28, une manchette Ibid. c. 31. accompagne une citation
de la même lettre à Innocent). u /n indistincts dans
l’italique (audiui , imprimé andini ), transcrits selon
le sens. iam (phrase 25) sous une tache, lisible.[Balisage] P. 166,
col. b (gouttière x 1184-1238) : A à hauteur du filet au-dessus du
titre, en tête de la phrase 1 ; B avant
vtrumlibet (mot coupé vtrumli-bet ; 12 px de
recouvrement avec la ligne bet sensum contre −5 avec la ligne
lerentur : la lettre est entre les deux lignes, placée selon la
règle ; fallerentur possible), C avant valuere (mot
coupé), D avant etiam iis (dans la citation), E avant
omnino (7 px contre 3 : limite ; dans la citation). P.
167 (gouttière x 1072-1118), col. a : A en tête de page, à l’intérieur
du mot coupé de-struere (pb, cb et
milestone dans le mot, comme ailleurs aux changements de page), B avant
profundiores (dans la citation de Célestin), C avant à suo
prædecessore ; col. b : A en tête de colonne (gloriam ), B
avant non ita , C avant resipiscendo (mot coupé).
Manchettes de la p. 166 (col. b) dans la marge de droite, celles de la
p. 167 (col. a) dans la marge de gauche ; Ibid. c. 21. (phrase
3) est en face de la fin de la citation de la phrase 2 : rattachée à la
citation suivante ; August lib. de pec. orig. c. 23. (phrase
13) placée devant la citation, deux lignes plus bas. Phrase 12 :
italiques virum illum tam egregie / Christianum omnino non
sentire , séparés par scilicet en romain. Six paragraphes ;
trailer encodé comme au livre V.[Source] Augustin,
De gratia Christi et de peccato originali : « Ibid. c. 18 » et
« c. 21 » (livre I ou II ? Ibid. suit la manchette Lib. de
pecc. orig. c. 15. de la fin du chap. XXIV), I, 47 (Ambroise) ;
De peccato originali 3 et 23 (Célestius à Carthage et libelle à
Zosime), 7 et 8 ; Contra Iulianum IV, 3 ; De peccatorum
meritis III, 3 ; Célestin Ier, Ep. aux évêques des Gaules
et Capitula , dernier chapitre (« c. 11 ») ; Fauste de Riez
(renvoi général). 1 Co 8, 1 (phrase 27, écho). Paragraphes modernes
donnés de mémoire, à vérifier.[Traduction] Phrase
1 : ambidextra subtilitate rendu « subtilité si ambidextre ».
Phrase 2 : recta vel correcta rendu « droits ou redressés ».
Phrase 10 : limax in cochleam caput subducere rendu « comme la
limace, rentrer la tête dans sa coquille ». Phrase 12 :
scilicet (ironie de Jansénius) rendu « assurément ». Phrase 13
: non criminaliter, sed quasi ciuiliter , note
trad. Phrase 17 : à recentioribus , sens discuté en
note. Phrase 21 : fucum fecit rendu « donna le change ». Phrase
27 : signorum rendu « signes », note
trad.
Livre VII
Chapitre
1 (pp. 168 A col. a-169 A col. b) : aug-t1-l07-c01.xml
« De prædestinatione parce scripsit Augustinus ante motas ab
Adrumetinis Monachis & Massiliensibus difficultates, & quare.
Ortus Semi-Pelagianorum, & ratio nominis. » 32 phrases.
[Imprimé] Pas de
préface : le livre s’ouvre (p. 168) sur un bandeau gravé (non décrit),
le titre du livre sur toute la largeur (LIBER SEPTIMVS, / Qui de
Semi-Pelagianis primus est. , virgule après SEPTIMVS à
confirmer), un filet, le titre du chapitre, puis deux colonnes. Réclame
egregij au bas de la p. 168 (col. b), encodée
<fw type="catch"> devant le pb 169.
Phrase 26 : Palestina conservé. Phrase 14 : point-virgule après
doctrinæ devant le relatif quã , conservé. Phrase 31 :
respondet August. suivi de la citation : abréviation, gardé en
une phrase.[Lecture] Lettrine
ornée D (bois feuillagé, sur six lignes ; DVo ),
encodée D<hi rend="caps">vo</hi>. Abréviations
développées en choice : aliã (phrase 10),
quã (phrase 14), Itaq; (phrase 20). Phrase 27
: Gratiam à demi effacé, encodé
<unclear>. Phrase 31 : première ligne de la
col. b de la p. 169 très mal imprimée : Hæc est illa
Pelagianorum mala, male diffamata… ; mala encodé
<unclear> et non traduit (mot en trop ? autre mot ?)
; manchette Epist. 107. (chiffre maculé,
<unclear>). Phrase 10 : signe peu net après
verbis , lu comme une virgule.[Balisage] P. 168
(gouttière x 1182-1226 ; demi-page) : col. a, A sur la première ligne du
texte (DVo ), en tête de la phrase 1 ; B avant
imponendum (mot coupé) ; C avant loquendo (mot coupé,
dans la parenthèse) ; col. b, A en tête de colonne
(quæstionibus , phrase 6 partagée entre les colonnes), B avant
propositum , C avant ipseque (mot coupé). Pas de D ni
d’E p. 168. P. 169 (gouttière x 1106-1162), col. a : A en tête de page
(egregij , citation partagée entre les pages), B avant
munitione (mot coupé), C avant modo
(omni modo en deux mots ; 12 px de recouvrement avec la ligne
modo sine contre −1 avec la suivante : lettre entre deux
lignes, placée selon la règle), D avant à Pelagianis , E
avant merita (mot coupé, dans la proposition condamnée
; 3 px contre 7 : limite) ; col. b : A en tête de colonne
(respondet , phrase 31 partagée entre les colonnes). Les lettres
B à E de la col. b (p. 169) relèvent du chap. II. Manchettes de la
p. 168 col. a et de la p. 169 col. a dans la marge de gauche, de la
col. b dans la marge de droite ; Epist. 2. ad Valent. (en face
des lignes (Pelagianæ)… seruauerunt ) rattachée à la citation
d’Augustin qui suit. Deux paragraphes.[Source] Jn 16, 12
; Jn 3, 8 (allusion, phrase 4) ; Rm 8, 28 (secundum propositum )
; Augustin, De dono perseverantiae 16, 40 (?) (phrase 3, sans
manchette), De correptione et gratia (phrase 14),
Confessiones VII, 16, 22, De gestis Pelagii 14,
Ep. 215 (?) (« Epist. 2. ad Valent. »), Ep. 217 à
Vital (« 107 ») ; Prosper, lettre à Augustin (Ep. 225) ;
(Ps.-)Prosper, Ep. ad Demetriadem (passage à localiser). Phrase
26 : condamnation au synode de Diospolis (« en Palestine ») et au
concile d’Orange (529). Paragraphes modernes donnés de mémoire, à
vérifier.[Traduction] Phrase
3 : suspendendum … vt extendat crescentes, non imponendum vt obterat
paruulos rendu au plus près (image du poids), note
trad. Phrase 4 : quidam suppressa, quidam expressa …
cognitione rendu « les uns quand on la tait, les autres quand on
l’exprime ». Phrase 8 : apicum rendu « iota ». Phrase 9 :
secundum propositum rendu « selon le dessein de Dieu » ;
diductis aulæis rendu « en tirant le rideau ». Phrase 10 :
discretionis cardo rendu « pivot du discernement ». Phrase 31 :
male diffamata rendu « justement décriée ».
Chapitre
2 (pp. 169 B col. b-170 C col. b) : aug-t1-l07-c02.xml
« Semi-Pelagiani in plures sectas diuisi etiam statim in initio.
Sententia Fausti de viribus naturæ, & gratia prorsus Pelagiana. » 34
phrases.
[Imprimé] Signature
P au bas de la p. 169 (sous la col. b), encodée devant le
pb 170, à l’intérieur du mot coupé succes-sore
(phrase 10) ; pas de réclame. Phrase 29 : le verset nisi Dominus
ædificauerit domum est en romain, laissé hors
<quote>. Phrase 6 : signe peu net après
dedit (deux points ?), lu comme une virgule. Phrase 1 :
point-virgule après volumus , conservé.[Lecture] Lettrine
V (sur deux lignes ; VBi ), encodée
V<hi rend="caps">bi</hi>. Abréviations
développées en choice : disserẽtem (phrase 14),
quãtamque (phrase 18), Pelagianor. (phrase 20),
cõprehendit (phrase 33). Phrase 24 : facturæ (imprimé
facturá ?, æ italique), lu selon la grammaire, note
trad. Phrase 20 : point d’interrogation après
dotatam peu net. Phrase 26 : quæ (lettre abîmée).
Phrase 11 : arbi trio sans trait d’union en fin de
ligne.[Balisage] P. 169,
col. b : B à hauteur de la 2e ligne du titre du
chapitre , placée en tête de la phrase 1 ; C avant non
omnes ; D avant omnium (mot coupé) ; E avant
voluntatis (dans la citation ; 5 px de recouvrement
avec la ligne supérieure contre 6 avec l’inférieure : limite). P. 170
(gouttière x 1162-1216), col. a : A en tête de page
(successore , mot coupé entre les pages), B avant
Semi-Pelagianis (mot coupé ; 1 px contre 6), C avant
adsumente (dans la citation), D avant fidei
merito (dans la citation ; 10 px de recouvrement avec la
ligne fidei merito contre 8 avec la suivante : limite), E avant
rationabilem (mot coupé, dans la citation) ; col. b : A en tête
de colonne (locum , phrase 29 partagée entre les colonnes),
B avant est autem (dans la citation, après
Quid en fin de ligne ; 1 px contre 5), C avant
diuersum (dernière ligne du chapitre). Les lettres D et E de la
col. b (p. 170) relèvent du chap. III. Manchettes sans citation placées
en tête des phrases 11 (Lib. 1. c. 1. & 2. ) et 19
(Initio Epist. ad Demet. ), et devant vt ex verbis
(phrase 6) ; Ibid. c. 7. (en face de la phrase 16) rattachée à
la citation de la phrase 17. Deux paragraphes.[Source] Prosper,
lettre à Augustin (Ep. 225) ; Augustin, De gratia
Christi I, 4, et lettre à Paulin (« Epist. 106 », Ep. 186
?) ; Fauste de Riez, De gratia I, 1-2, 11, 17 ; II, 6, 7 et
dernier chapitre ; Pélage, Ep. ad Demetriadem , début ; Gn 5, 24
; Ps 126 (127), 1 ; Jn 6, 44. Phrase 10 : Fauste « successeur » de
Prosper dans l’épiscopat (tradition à vérifier). Chapitres de Fauste
donnés d’après les manchettes, à confronter à une édition
moderne.[Traduction] Phrase
3 : auspicandæ vitæ initio , note trad. Phrase 5 :
seconde citation de Prosper (infinitive) rendue par une complétive.
Phrase 7 : sujet (Augustin) tiré de la phrase précédente. Phrase 12 :
inchoatum rapporté à progressum . Phrase 14 : per
insitum à Deo generaliter bonum rendu « par le bien que Dieu a mis
en tous ». Phrase 33 : tractum Dei rendu « l’attrait de Dieu
».
Chapitre
3 (pp. 170 C col. b-171 C col. a) : aug-t1-l07-c03.xml
« Non ex Fausto solo et Cassiano iudicandum de statu erroris
Semi-Pelagianorum, sed ex scriptis Prosperi & Hilarij. » 14
phrases.
[Imprimé] Phrase 3
: Collatione duodecima (la conférence de Cassien sur la grâce
est la XIIIe dans les éditions modernes), conservé, note
source. Phrase 4 : conuenitur (mot coupé
con-uenitur ), conservé, note trad. Phrase 14 :
point-virgule devant le relatif quam fusè tradidimus , conservé.
Pas de signature ni de réclame au bas de la p. 170. Signe parasite (« Ǝ
») dans la gouttière de la p. 170, à hauteur de la phrase 4 : non
encodé.[Lecture] Lettrine
Q (sur deux lignes ; QVæ ), encodée
Q<hi rend="caps">væ</hi>. Abréviations
développées en choice : cõciliaret (phrase 3),
Cumq; (phrase 7), cuiquã (phrase 12, imprimé
cuiquá ?).[Balisage] P. 170,
col. b : pas de lettre à hauteur du titre (la lettre C de la col. b est
sur la dernière ligne du chap. II) ; D avant Pelagiani
senserint (phrase 1), E avant voluntaria (phrase 4). P.
171 (gouttière x 1100-1150), col. a : A en tête de page, à l’intérieur
du mot coupé secun-dum (citation de Prosper partagée entre les
pages), B avant insurgentium (mot coupé ; 11 px contre −4), C
avant poterit (mot coupé). Les lettres D et E de la col. a
(p. 171) relèvent du chap. IV. Phrase 7 : citation de Prosper ouverte
sans verbe introducteur, manchette en tête de la phrase ; parenthèse de
Jansénius ( Apostoli loca inquit Prosper ) hors
<quote>. Un seul paragraphe.[Source] Prosper,
lettre à Augustin (Ep. 225) ; Hilaire, lettre à Augustin
(Ep. 226), fin ; Cassien, Collationes XIII («
duodecima ») ; 1 Co 9, 26 (écho, phrase 11). Passages à
localiser.[Traduction] Phrase
1 : ex parte rendu « en partie » (autre sens possible en note).
Phrase 7 : ordre de la citation de Prosper remanié. Phrase 8 :
definitio rendu « position ». Phrase 9 : rancidas opiniones
interpolauerint rendu « aient remanié ces opinions rances ». Phrase
10 : solum vertere rendu « quitter le pays ». Phrase 12 :
indifferentiæ rendu « impartialité ».
Chapitre
4 (pp. 171 D col. a-173 C col. b) : aug-t1-l07-c04.xml
« Sententiam Semi-Pelagianorum tenuit ante Massilienses Vitalis,
& ipse Augustinus. » 91 phrases, 9 paragraphes.
[Imprimé] Phrase 13
: cum similiter errorem (Augustin : errarem ), encodé
<sic>, note trad. Phrase 27 : point
après dixisset devant la citation (on attend deux-points),
conservé, phrase non coupée. Phrase 37 : in Christu (pour
Christum ), <sic>. Phrase 64 : sententiam
suam prudens (on attend prodens ),
<sic>, traduit « dévoilant ». Phrase 65 : pas de
ponctuation devant Cur ? . Signature P ij au bas de la
p. 171 ; pas de réclame aux pp. 171-173. Au bas de la p. 173, col. a,
sous la dernière ligne (effi- ), une rangée de traces d’encre
très pâles, à hauteur de la signature P iij : pas une ligne de
texte (les deux colonnes ont le même nombre de lignes et
effi-gie se lit d’une colonne à l’autre) ; non encodé. Traces
pâles dans la marge gauche de la p. 173 à hauteur de placita ipsis
placeant (phrase 81) : manchette effacée ou maculage ? non
encodé.[Lecture] Manchette
de la phrase 4 : premier mot couvert d’une tache (« … Aug. Epist. 107.
initio. »), encodé <gap>. Manchette de la phrase 6 :
« Epist. 109. in fine. » d’après l’imprimé (chiffre empâté ; la lettre à
Vital est la 107), <unclear>109</unclear>.
Manchette de la phrase 24 : « Coll. 880. » (dernier chiffre empâté),
<unclear>. Manchette de la phrase 27 : « Lib. 1.
re…ct. c. 23. », trois lettres sous une tache, <gap>
(lire retract. ). Phrase 32 : quæstio(n)e (n taché),
<unclear>. Phrase 34 : credun(t) (t abîmé),
<unclear>. Phrase 37 : adueniente ei (lu
ainsi ; on attendrait aduenienti ), conservé. Æ italiques
rétablis d’après la grammaire (cætera, religiosæ vitæ, ægris, æger,
hæc, quæ, doctrinæ ). Gręcis (phrase 19) conservé avec ę.
Abréviations développées en choice : cũ
(manchette, phrase 34), naturã , neq; (phrase 38),
.n. = enim (phrase 73).[Balisage] Lettrine
E (ET ), encodée
E<hi rend="caps">t</hi>. P. 171, col. a : D à
hauteur de la dernière ligne du titre, donc en tête de la phrase 1 ; E
avant Augustinus (phrase 3). P. 171, col. b : A avant
orationibus (après De , fin de la col. a), B avant
librum (mot coupé li-brum ), C avant Et
adductis , D avant Semi-Pelagianæ (mot coupé ; 7 px contre
4, limite), E avant antesignani (mot coupé). P. 172 (gouttière
x 1178-1212), col. a : A avant qui , B avant quippe (7
contre −1), C avant Sancto , D avant docet (mot coupé),
E avant forma (13 contre 3) ; col. b : A avant non
possint , B avant sequendum , C en tête de la citation
Quomodolibet , D avant euenire (mot coupé), E avant
Paulum (mot coupé ; 6 contre 2, limite). P. 173 (gouttière x
1110-1142), col. a : A avant donum , B avant aduersus
(mot coupé ; 6 contre 2, limite), C avant fidem assignauit , D
avant mens tota , E avant imprudentes ; col. b : A à
l’intérieur du mot effi-gie coupé entre les colonnes, B avant
ille , C devant le 4e vers (Qui dum multa ). Citations à
plusieurs phrases (Ambrosiaster) coupées en phrases distinctes, chacune
en <quote>. Phrase 28 : nostrum et
illius , en italique, encodés <quote>. Phrase
67 : glose de Jansénius (hoc est à Deo possibilitatem ) hors
<quote>. Phrase 80 : manchettes « Vide infra c. 30.
& 33. » en tête de phrase et « Suarez … » devant la citation
suivante (placement à vérifier). Vers de Prosper (phrase 91) en
<lg>, avec les gloses de Jansénius entre parenthèses
dans les <l>.[Source] Augustin,
Ep. 217 à Vital (107 ancienne), début et fin ; De
praedestinatione sanctorum 3, 7, 4, 8 et 8 ;
Retractationes I, 23 ; De doctrina christiana III, 33,
46 ; De gestis Pelagii 16 ; Contra duas epistulas
Pelagianorum I, 19 et II, 5, 6, 10 ; Contra Iulianum opus
imperfectum I (« fol. 184 », « fol. 188 »). Jérôme, Dialogus
adversus Pelagianos III (« Coll. 880 », « Coll. 886 »).
Ambrosiaster sur Rm 1, 13 ; 2, 14 (manchette « c. 3 ») ; 2, 26-27 ; 6,
17 ; 7, 18 (manchette « c. 8 ») ; 9, 11-18 ; 1 Co 7, 7 ; Ga 1 ; Ph 2, 13
; 1 Tm 2, 4. Prosper et Hilaire, lettres à Augustin (Ep.
225-226). Prosper, De ingratis , « c. 38 ». Cassien,
Collationes XIII (ici « decimatertia », alors que le chap. III
disait « duodecima »). Suárez, Prolegomena 5, 5, 5 et traité de
la grâce, chap. 21, n. 16. Renvois internes : « Supra lib. 4. in fine »,
« Vide infra c. 30. & 33. ». Passages à localiser.[Traduction] Phrase
8 : trabales sententias rendu « énormes thèses » ;
præcisio = retranchement. Phrase 13 : contra ipsum
rapporté à errorem . Phrase 16 : de fide … à Deo
eligenda rendu littéralement. Phrase 39 : citation de
l’Ambrosiaster peu claire, rendue au plus près. Phrase 58 : alta
ceruice ventilata rendu « vantés la tête haute ». Phrase 80 :
gratia possibilitatis rendu « grâce de possibilité ». Phrase 91
: vers de Prosper traduits littéralement, sens expliqué en
note.
Chapitre
5 (pp. 173 C col. b-174 D col. b) : aug-t1-l07-c05.xml
« Tota causa erroris Semi-Pelagiani fuit illud propositum diuinæ
vocationis & prædestinationis, quo saluandi à perituris discernuntur
secundum Augustinum. » 32 phrases, 2 paragraphes.
[Imprimé] Phrase 13
: occasionem temporis (Prosper : teporis ),
<sic>, note trad. Phrase 21 : point
parasite devant si (virtutes .si ), non transcrit ; la
citation alterne italique, romain et petites capitales sans changement
de locuteur, encodée d’un seul tenant. Phrase 24-25 : la phrase de
Prosper est coupée par un point devant Deum ; coupée comme
l’imprimé. Phrase 29 : confessi fuerunt (Prosper :
fuerint ), conservé. Phrase 7 : point-virgule suivi d’une
capitale (pereant ; Tota ), non coupé. Signature P iij
au bas de la p. 173, à l’intérieur du mot Quot-quot ; pas de
réclame.[Lecture] Lettrine
V (VT ), encodée
V<hi rend="caps">t</hi>. Phrase 16 : premier
mot en petites capitales empâté (RIIECTVS ?), lu
reiectvs , <unclear>. Petites capitales
encodées en <hi rend="smallcaps"> (V gardé),
reportées en français sur les mots correspondants. reyciendorum
(ÿ) transcrit reiiciendorum .[Balisage] P. 173,
col. b : D avant Augustini (mot coupé Augu-stini ), E
avant voluntatis (mot coupé vo-luntatis ; 10 px contre
7, limite). P. 174 (gouttière x 1145-1190), col. a : A à l’intérieur de
Quot-quot , B avant erroris (mot coupé), C avant
quibus , D avant explicatius (mot coupé), E avant
necessitatem (12 contre 6) ; col. b : A avant
propositi , B avant supra (mot coupé), C avant
æternam . La lettre D de la col. b (p. 174) est à hauteur du
filet qui précède le titre du chap. VI : elle relève du chap. VI. Phrase
1 : manchette de Prosper devant la seule partie en italique (egregij
in omni virtutum studio viri ). Phrase 7 : manchette « Ita loquuntur
Massil. » devant constitutionem , mots isolés en italique
encodés <quote>.[Source] Prosper,
Ep. 225 (2, 3 ; « Epist. cit. ») ; Epistula ad Rufinum
; Augustin, De correptione et gratia 7, 13 ; Rm 9, 21 ; Ep 1,
11. Passages à localiser.[Traduction] Phrase
7 : dépend de fit vt (phrase 6), rendue de façon indépendante.
Phrase 13 : infinitifs adimere , adferre rendus par des
indicatifs. Phrase 24 : citation laissée en suspens (…), reprise phrase
25. Phrase 26 : damnarent sans complément, rapporté aux mérites
(sens à vérifier). Phrase 31 : antithèse rendue
littéralement.
Chapitre
6 (pp. 174 D col. b-175 C col. b) : aug-t1-l07-c06.xml
« Idem vberius ostenditur ex Epistola Hilarij. » 23 phrases, 1
paragraphe.
[Imprimé] Phrase 3
: parenthèse fermante sans ouvrante (tenere perseuerando scilicet )
nisi ), transcrite telle quelle, parenthèse rétablie en français.
Phrase 13 : prædestinarionis , <sic>. Phrase
20 : transfugere, Item (virgule puis capitale) et point à la
fin d’une question (manifesta. ), conservés. Phrase 22 : Non
intelligas (on attend intelligis ), conservé, note
trad. Phrase 12 : eo quod imprimé oo quod
(o pour e), lu eo . P. 175, marge gauche, à hauteur de tum
illud diuinæ constitutionis (phrase 13) : petit signe « a- » sans
manchette correspondante, non encodé. Pas de signature au bas de la
p. 174.[Lecture] Lettrine
S (SEd ), encodée
S<hi rend="caps">ed</hi>. Petites capitales en
<hi rend="smallcaps">. Manchette de la phrase 18 : «
c. 13 » (chiffre ancien ʒ = 3 ; le passage est en De dono
perseverantiae 12, 30).[Balisage] P. 174,
col. b : D à hauteur du filet au-dessus du titre, donc en tête de la
phrase 1 ; E avant voluntatem (30 px). P. 175 (gouttière x
1112-1152), col. a : A avant quod videlicet , B avant nec
detrahendum (second nec ), C avant correptionis
(mot coupé ; 6 px contre 3, limite : la lettre paraît plutôt à hauteur
de la ligne suivante, Prosper clarius ), D avant
voluntatem (mot coupé), E avant merita (mot coupé) ;
col. b : A avant causam , B avant quam præclare . La
lettre C de la col. b (p. 175) est à hauteur du filet qui précède le
titre du chap. VII : elle relève du chap. VII. Phrase 4 : propter
quod … exortum (prose de Jansénius) hors
<quote>. Phrase 10 : la reprise de la citation de
Prosper (quoquo modo se egerint ) est coupée par une glose
romaine.[Source] Hilaire,
Ep. 226 (début, « in initio Epistolæ », « ibid. ») ; Prosper,
Ep. 225 ; Augustin, De dono perseverantiae 12, 30 ;
Fauste de Riez, De gratia I, 14. Numéros de paragraphes donnés
en note « à vérifier ».[Traduction] Phrase
4 : construction elliptique (propter quod … exortum, tanquam propter
causam ) rendue au plus près. Phrase 7 : de compendio rendu
« en abrégé ». Phrase 12 : non nisi omnes … saluos fieri velit
rendu « ne veut rien d’autre que le salut de tous ». Phrase 14 :
merita sub conditione futura (futurs conditionnels),
note.
Chapitre
7 (pp. 175 C col. b-176 C col. b) : aug-t1-l07-c07.xml
« Idem ostenditur ex scriptis Fausti. » 33 phrases, 1
paragraphe.
[Imprimé] Phrase 11
: après caput , marque peu nette (virgule ? trait oblique),
suivie de Quod en capitale ; transcrite
<unclear>,</unclear>, phrase non coupée. Phrase
16 : aucune ponctuation entre operatur (fin de citation) et
Quid quod ; phrase coupée à cet endroit (coupe éditoriale).
Phrase 22 : pas de ponctuation après quid opus pluribus ,
conservé. Phrase 26 : ( in alterâ ) Præscientia , capitale sans
ponctuation forte, non coupé. Phrase 32 : question terminée par un point
(relinquatur. ), conservé. Caractères cassés lus sans
<sic> : Semi-Pelagiar is (=
Semi-Pelagianis ), prædestir ationis ,
perucrsio (= peruersio ), onam (=
vnam ), bonq (= bono ). Signature P
iiij au bas de la p. 175 ; pas de réclame.[Lecture] Lettrine
E (ET quia ), encodée
E<hi rend="caps">t</hi>. Manchette de la phrase
18 : « Pelag. in Comment. c.11. ad Rom. » (le c est mal formé, et le
verset commenté est Rm 9, 15),
<unclear>c.11.</unclear>. Manchette de la
phrase 24 : « Lib. 2. cap. 3. », dernier chiffre peu net,
<unclear>. Manicheis (italique) rendu
Manichæis . Abréviations développées en choice :
humanorũ , qualiumcumq; , omnib. (phrase
28).[Balisage] P. 175,
col. b : C à hauteur du filet au-dessus du titre, donc en tête de la
phrase 1 ; D avant sola gratia ; E avant subruendo
(mot coupé). P. 176 (gouttière x 1176-1212), col. a : A avant
persuadeat (mot coupé entre les pp. 175 et 176), B avant
libertatem (mot coupé), C avant malus , D avant
eisdem (8 px contre 1), E avant quid opus ; col. b : A
avant gerendarum (mot coupé entre les colonnes), B avant
meritorum , C avant voluntatem (mot coupé). La lettre D
de la col. b (p. 176) est à hauteur du titre du chap. VIII : elle relève
du chap. VIII. Phrase 21 : manchette « Lib. 1. operis imperf. … » en
tête de phrase (pas de citation). Phrase 27 : præscientiæ ,
præparationis , en italique, encodés
<hi rend="italic"> (termes, non citations). Phrase 32
: deux manchettes (Fauste ; « Matth. 24. ») devant la même
citation.[Balisage,
correction] En préparant ce chapitre, on a constaté que cinq
coupures de page ou de colonne étaient placées au milieu d’un mot,
contrairement à la charte (§ 6) : livre VI, chap. 25
(de-struere ), livre VII, chap. 2 (succes-sore ), 3
(secun-dum ), 4 (effi-gie ) et 5 (Quot-quot ).
Les fw, pb, cb et
milestone ont été déplacés devant le mot entier dans ces
cinq fichiers (HTML régénérés) ; les mentions « à l’intérieur du mot »
des entrées des chap. 4 et 5 ci-dessus sont donc caduques.[Source] Fauste de
Riez, De gratia I, 4 ; I, 7 (« in fine ») ; I, 9 ; I, 12 ; I,
13 ; I, 14 ; II, 2 ; II, 3 ; prologue à Léonce (titre Professio
fidei… ). Augustin, Contra Iulianum opus imperfectum I,
131-133 ; De praedestinatione sanctorum 8 ; De gestis
Pelagii 16. Pélage, commentaire sur Rm 9. Rm 9, 15, 18, 20 ; Mt 24,
40-41. La citation de De gratia I, 14 diffère de celle du
chap. VI (moriuntur / rapiuntur ). Passages à
localiser.[Traduction] Phrase
1 : jeu de mots scopum … scopulum (« but … écueil »). Phrase 11
: Quod vt eradat (relatif de liaison) rendu « et, pour
l’extirper ». Phrase 18 : ironie (præclarissimus & Catholicus
scilicet defensor libertatis ). Phrase 19 : ab eisdem
hæreticis (ellipse) rendu « à la suite des mêmes hérétiques ».
Phrase 20 : ab inferis quasi verum reuocat rendu « fait revenir
comme des enfers, comme s’il était vrai ». Phrase 21 : fucos …
affricare rendu « appliquer de nouveau les fards ». Phrase 32 :
quam rapporté à locutionis .
Chapitre
8 (pp. 176 D col. b-177 E col. a) : aug-t1-l07-c08.xml
« Prima ratio abhorrendi propositum prædestinationis, quia est
Gentilium fatum. Illud duplex, Astrologorum & Stoicorum. » 22
phrases, 3 paragraphes.
[Imprimé] Phrase 1
: seize manchettes pour dix-sept passages en italique : les deux
premières (« Prosper. Epist. Aug. », « ibid. ») n’ont pas de lettre
d’appel, alors que le texte porte un appel a (devant
prædestinantis electionem ) ; « ibid. » a été rattaché à l’appel
a et « Prosper. Epist. Aug. » aux deux premiers passages
(propositum vocationis et quo eligendorum …
discretio ), lecture à vérifier. Phrase 14 : Trismegistus ;
(point-virgule devant la citation), conservé. Phrase 21 : fatale
decretum fatalem legem , sans virgule, conservé. Pas de signature
aux pp. 176-177 (attendu) ; pas de réclame.[Lecture] Lettrine
S (SAtis ), encodée
S<hi rend="caps">atis</hi>. Manchette
l : « Lib. de prædest. SS. c. 1. » (chiffre net, peut-être
incomplet). Manchette h : « Faustus lib. 1. cap. 13. & 14.
» ; k : « Lib. 2. c. 7. » (le decretum speciale est
donné de I, 7 au chap. VII). Abréviation propositũ (phrase 1),
en choice. Italiques gratia , ab aterno ,
cælestis , duæ , cognatæ : æ
rétablis.[Balisage] P. 176,
col. b : D à hauteur du titre, donc en tête de la phrase 1 ; E avant
l’appel f (definitum electorum numerum ). P. 177
(gouttière x 1086-1136), col. a : A avant tantum horrorem , B
avant Prima igitur , C avant consuetudine (mot coupé),
D avant necessitatem (12 px), E avant constitutionem
(mot coupé). Appels l et m sans citation (devant
Augustinus et Massilienses ). Phrase 2 : deux
manchettes (« Lib. de prædest. SS. c. 19. », « In Epist. ad August. »)
devant la citation de Prosper. Phrase 6 : manchette « Vid. lib. 1. c. 4.
& lib. 2. cap. 6. » imprimée à hauteur de & Prosper ,
rattachée en tête de la phrase sur Fauste. Phrase 11 : manchette De
Hæresib. en tête de phrase. fatum (phrase 5) et
necessitatem (phrase 14), en italique, encodés
<hi rend="italic">. Citations de Trismégiste et de
Sénèque coupées en phrases distinctes.[Source] Prosper,
Ep. 225 ; Epistula ad Rufinum , fin. Hilaire,
Ep. 226. Fauste de Riez, De gratia I, 4 ; I, 13-14 ;
II, 6 ; II, 7. Augustin, De praedestinatione sanctorum 1, 16,
19 ; De correptione et gratia 9 ; De civitate Dei V, 1
et V, 8 ; Contra duas epistulas Pelagianorum II, 6 ; De
haeresibus 35 et 70. Aulu-Gelle, Noctes Atticae VII, 2
(Chrysippe ; latin de l’imprimé = traduction du grec ?). Hermès
Trismégiste, Asclepius 39 (manchette « Ad Ammon. »). Sénèque,
De providentia 5, 8. Passages à localiser.[Traduction] Phrase
1 : longue énumération d’expressions des adversaires, rendue entre
guillemets ; sine fuco (« sans fard ») fait écho aux
fucos de Julien (chap. VII). Phrase 2 : citation de Prosper
adaptée (inde ad aliam gratiæ prædicationem ). Phrases 9-10 :
vt Augustinus , verbe sous-entendu. Phrase 13 : hâc
complicatione rendu « cet entrelacement ». Phrase 20 : scripsit
quidem fata sed sequitur ; semper paret, semel iussit rendu
littéralement.
Chapitre
9 (pp. 177 A col. b-178 C col. a) : aug-t1-l07-c09.xml
« Causa triplex, antegressio propositi ante omnem hominis
voluntatem, immutabilitas, & efficacia. » 24 phrases, 3
paragraphes.
[Imprimé] Phrase 2
: Dei beneuolentiam, quo non merita sequitur (on attend
quæ ), conservé, note trad. Phrase 3 : trait
parasite entre ascripsisse et dicit , non transcrit.
Phrase 4 : mahat (n cassé), lu manat . Phrase 16 :
prędestinatione avec ę, et tache d’encre sur tio
(<unclear>tio</unclear>). Phrase 18 :
deux-points suivis d’une capitale (minui : Hinc ), non coupé.
Pas de signature aux pp. 177-178 ; pas de réclame.[Lecture] Lettrine
T (TRibus ), encodée
T<hi rend="caps">ribus</hi>. EFFICACIA
en petites capitales (phrase 21), encodé
<hi rend="smallcaps">efficacia</hi>, reporté en
français. Manchettes « Lib. 2. c. 2. » (phrases 14 et 23 ; le c
de la première est mal formé).[Balisage] P. 177,
col. b : A au-dessus du filet qui précède le titre (même lettre que la
ligne 1 de la col. a), donc en tête de la phrase 1 ; B avant
autores (mot coupé auto-res ), C avant
præueniat (mot coupé), D avant natiuitate , E avant
intolerabilis (mot coupé). P. 178 (gouttière x 1156-1196),
col. a : A avant ignorat (fin de la citation de Fauste, à
cheval sur les pp. 177-178), B avant quasi conclusa , C avant
mutatam (mot coupé ; 11 px contre 2). La lettre D de la col. a
(p. 178) relève du chap. X. Phrase 18 : Prædestinatum et
definitum … minui en italique, séparés par siue en
romain : deux <quote>. Phrase 15 : glose de Jansénius
entre parenthèses hors <quote>.[Source] Augustin,
Contra duas epistulas Pelagianorum II, 5, 10 et II, 6, 12.
Prosper, Ep. 225, 3 ; Hilaire, Ep. 226. Fauste de
Riez, De gratia I, 4 ; I, 12 ; II, 2 ; II, 6. Plusieurs
citations reprennent les chap. V à VIII (renvois en note). Passages à
localiser.[Traduction] Phrase
6 : ortui vniuscuiusque quasi præformatum rendu « en quelque
sorte formé d’avance pour la naissance de chacun ». Phrase 8 : in
hominum conditione rendu « lors de la création des hommes ». Phrase
9 : Recedat hinc rendu « Loin d’ici ». Phrase 15 :
veritatem conuince mentitam rendu « prouve que la vérité a
menti ». Phrase 20 : siue volens, siue inuita (masculin /
féminin) rendu « de gré ou de force ».
Chapitre
10 (pp. 178 C col. a-179 E col. b) :
aug-t1-l07-c10.xml
« Secunda ratio abhorrendi illud propositum Dei, quia
discretionem afferendo interimit liberum arbitrium tam ad bonum quàm ad
malum. » 60 phrases, 3 paragraphes.
[Imprimé] Phrase 12
: ad illos quis dum (<sic>quis</sic>,
lu qui ). Phrase 16 : prænidebatur (u retourné), lu
præuidebatur sans <sic>. Phrase 46 :
errores., (point parasite), non transcrit. Phrase 50 : point
devant la citation dépendante (asseri. Vt ei nolle ), phrase non
coupée ; manchette « Epist. ad Hilar. ad Aug. » telle qu’imprimée.
Phrase 52 : parua (<sic>, lu
praua ). Phrase 45 : accents nullâ ratio est quâ
conservés. La p. 179 (vue 214) est inclinée : image de travail redressée
de −1,1° pour la recherche des lettres. Pas de signature aux pp. 178-179
; pas de réclame.[Lecture] Lettrine
S (SEcunda ), encodée
S<hi rend="caps">ecunda</hi>. Manchette de la
phrase 28 : « Lib. 1. c. 11. », premier chiffre mal lisible
(<unclear>). Manchettes des phrases 42 et 45 («
Faust. Lib. 1. cap. 4. », « Ibid. cap. 11. ») tachées. Phrase 35 :
tandẽ (tilde mal lisible), encodé en choice.
Petites capitales : NIHIL (phrase 20), NON EX EO
CVLPANDVS (phrase 52).[Balisage] P. 178,
col. a : D avant prædestinationis (mot coupé), E avant
atque (mot coupé) ; col. b : A avant gratiæ (mot
coupé), B avant doctrinæ , C avant quo , D avant est
operari , E avant cœpisset (13 px contre 5, limite). P. 179
(gouttière x 1100-1150 sur l’image redressée), col. a : A avant
gratiam putat (mot coupé entre les pp. 178 et 179), B avant
vel consentiat , C avant non obscurè , D avant eos
ineuitabili (13 px contre 7), E avant sorte prædicationis
; col. b : A en tête de la phrase 47, B avant arbitrium , C
avant refutatas , D avant Pelagij (dans la citation), E
avant peccatumue . Phrase 10 : citation de Fauste commencée en
romain (Quis tam immemor ) puis en italique, encodée comme une
seule <quote> (précédent : chap. V, phrase 21).
Gloses ( Augustini ) , ( vt ex elementis ) , (
Paulus ) , ( id ) , ( de correptione & gratia )
hors <quote>. Phrase 52 : explication de Jansénius
(scilicet à Deo … reprobis ) en romain, hors
<quote>.[Source] Prosper,
Responsiones ad capitula Gallorum 6 ; Ep. 225 ;
Epistula ad Rufinum (début et fin). Hilaire, Ep. 226.
Fauste de Riez, De gratia I, 3 ; I, 4 ; I, 6 ; I, 8 ; I, 11 ;
I, 12 ; I, 15 ; I, 17 ; II, 6 ; titre (cité avec aduersus et
deprimi , contre contra et detrahi au
chap. VII). Augustin, De correptione et gratia 4 et 6. Jn 6, 44
; Ps 126, 1 ; Ps 33, 15 ; Rm 9, 11-13 ; Rm 12, 3 ; 1 Tm 5, 20. Renvoi
interne au livre IV, chap. 12-15. Passages à localiser.[Traduction] Phrase
9 : sujet de docet non exprimé, rendu « il ». Phrase 23 :
Genesis au sens astrologique ; velut per lineas
decurrentes rendu littéralement. Phrase 31 : phrase elliptique,
verbe suppléé entre crochets ; indicentur conservé
(iudicentur ?). Phrase 35 : ex qua (on attend ex
quo ). Phrase 50 : liberandi compris comme nominatif
pluriel. Phrase 51 : distinctum rendu « discerné »
(extinctum ?). Phrase 54 : intentiosissime conservé.
Phrase 55 : te intelligere declinare traduit comme te
intellige declinare .
Chapitre
11 (pp. 180 A col. a-181 B col. b) :
aug-t1-l07-c11.xml
« Tertia ratio horroris, quia desperationem affert &
ignauiam. Causa desperationis triplex ; Ignauiæ duplex. Pauca de modo
quo sentiebant solam gratiam operari. » 55 phrases, 5
paragraphes.
[Imprimé] Phrase 7
: acccidere (trois c, vérifié à la loupe),
<sic>, lu accidere . Phrase 6 : neque
electus nulla negligentiâ (double négation ; vlla au
chap. V), conservé. Phrase 14 : question terminée par un point,
conservé. Phrase 54 : deux-points suivis d’une capitale (sapit :
Quem ), non coupé. Réclame prædestinatione au bas de la
p. 180 (fw type="catch"). Pas de signature aux pp. 180-181
(la signature Q de la p. 181 relève du chap. XII).[Lecture] Lettrine
E (ET istæ ), encodée
E<hi rend="caps">t</hi>. Phrase 47 : quod
nolunt (italique ; la première lettre diffère nettement du
v de volunt à la ligne précédente), lecture à
vérifier. Manchette de la phrase 32 : « Lib. 1. c. … » avec chiffres
sous une tache, <unclear>11</unclear> d’après
la même citation au chap. X (phrase 28). Manchette de la phrase 55 :
esperluette sous une tache (<unclear>). Phrase 19 :
incertitudine (t abîmé). Petites capitales :
INCERTITVDINE , NE SVPERFLVA , CESSANTE
ELECTIONE , DESPERATIO , INCERTVM ,
INCERTO , PROMISSIONIS , INCERTA ,
VOLVNTAS , DEI , INCERTA SPE ,
DESPERATIONEM , OTIOSVM NEGOTIVM , QVIETEM ,
DESIDIAM , OPERA SVA , TOTVM .[Balisage] P. 180
(gouttière x 1195-1240), col. a : A au-dessus du filet qui précède le
titre, donc en tête de la phrase 1 ; B avant sequi (mot coupé),
C avant definiuit , D avant dicit (mot coupé), E avant
dona (mot coupé) ; col. b : A avant desperatio (mot
coupé entre les colonnes), B avant desperationis (mot coupé), C
avant Iam verò , D avant Augustinum , E avant
humani (mot coupé). P. 181 (gouttière x 1135-1180), col. a : A
avant prædestinatione (réclame), B avant dum (dans la
citation de Cyprien), C avant quorum , D avant loquitur
(mot coupé), E avant eam ; col. b : A avant diximus
(mot coupé entre les colonnes), B avant & Cassianum ; les
lettres C, D, E de la col. b relèvent du chap. XII. Phrase 3 :
Desperationem , otium & ignauiam en italique,
encodés <hi rend="italic"> (termes). Phrase 13 :
dum cogitant en romain, hors <quote>.
Phrases 16 et 48 : gloses entre parenthèses hors
<quote>. Phrase 36 : OPERA SVA en petites
capitales romaines, non encodé comme citation.[Source] Prosper,
Ep. 225, 3 et 6 (citations déjà données au chap. V). Hilaire,
Ep. 226 (phrase 19 : volunt , contre patiuntur
au chap. VI). Augustin, De dono perseuerantiae 6, 15, 17 ;
De praedestinatione sanctorum 11 ; De peccatorum
meritis II, 5 ; Contra duas epistulas Pelagianorum IV, 7 ;
Opus imperfectum I (« folio 140 », renvoi à une édition).
Cyprien, De dominica oratione ; Ad Quirinum III, 4.
Fauste de Riez, De gratia I, 3 ; I, 9 ; I, 10 ; I, 11 ; I, 17 ;
II, 6. Mt 16, 27 ; Is 1, 19 ; Ph 2, 13 ; Jn 3, 8. Renvois internes :
livre V, chap. 15 ; livre VII, chap. II-III et X. Passages à
localiser.[Traduction] Phrase
4 : quod nullo conatu siue bene siue male agendo rendu « qu’on
agisse bien ou mal ». Phrase 28 : hominis vtriusque (homme
intérieur et extérieur). Phrase 36 : factoris /
famulantis rendus « du Créateur » / « du serviteur ». Phrase 54
: sibi non constans rapporté à Cassien ; isto capite
compris comme renvoi au chapitre cité en manchette (ou au présent
chapitre ?).
Chapitre
12 (pp. 181 C col. b-183 A col. a) :
aug-t1-l07-c12.xml
« Quarta abhorrendi ratio, eaque quintuplex, quia præceptum,
exhortationem & correptionem interimit. » 43 phrases, 6
paragraphes.
[Imprimé] Phrase 4
: Hæc sunt quæ Massiliæ … ventilantur (Hilaire) imprimé en
romain, non encodé comme citation (en italique au chap. VI). Phrase 26 :
falsnm (u retourné), lu falsum ; citata ,
début sous une tache (<unclear>ci</unclear>).
Phrase 29 : defin- en fin de ligne, suivi d’une tache
(defin<unclear>i</unclear>tione). Phrase 30 :
point-virgule après liquet , conservé. Abréviation
propositũ (phrase 40), en choice. Signature
Q au bas de la p. 181 ; pas de réclame aux
pp. 181-182.[Lecture] Lettrine
S (SEd quarta ), encodée
S<hi rend="caps">ed</hi>. Manchette de la
phrase 41 : « Lib. 1. de correp. & grat. cap. 14. » (Lib.
1. pour un traité en un seul livre), conservé. Manchette « Hilar.
in Epist. ad Aug. » imprimée à hauteur des deux dernières lignes de la
p. 182 (phrases 42-43), rattachée à la phrase 43 (lecture à vérifier :
elle pourrait viser la citation non pertinere … de la phrase
41). Petites capitales : INVTILE ESSE PRÆDICATIONI , EVM
EXCITETVR , PROPOSITI DEI , COHORTANDI ,
IMPEDIATVR .[Balisage] P. 181
(gouttière x 1135-1180), col. b : C à hauteur de la deuxième ligne de la
lettrine, placé avant diuini ; D avant negligentes , E
avant nec intellecta . P. 182 (gouttière x 1190-1230), col. a :
A avant tota , B avant prædicationis (dans la citation
d’Hilaire), C avant & hominem , D avant inquiebant
(mot coupé ; 5 px contre 1, limite), E avant scilicet ; col. b
: A avant diximus (début de colonne), B avant audiunt ,
C avant libro , D avant extrinsecus (mot coupé ; 6 px
contre 0), E avant actionem (mot coupé). P. 183 : A avant
& maxime (ligne 1 de la col. a). Phrase 17 : glose (
scilicet ad voluntatem Adami … ) hors <quote>.
Phrases 27 et 35 : incertitudine , immutabilitas en
italique, encodés <hi rend="italic">.[Source] Hilaire,
Ep. 226, 2 et passim (phrase 17 : même passage qu’au chap. XI,
phrase 24, mais avec comminationis et liberam
potestatem au lieu de communionis et liberam
voluntatem ; phrase 37 : posset contre possit au
chap. VI). Prosper, Ep. 225, 3, 6, 9. Augustin, De dono
perseuerantiae 15 et 17 ; De praedestinatione sanctorum 12
; De correptione et gratia 14 ; De gratia et libero
arbitrio 15. Ac 13, 48 ; Ez 18, 31 et 36, 26. Renvoi interne :
livre VI, chap. 14. Passages à localiser.[Traduction] Phrase
7 : larua rendu « épouvantail » ; quia & … vt
& rendu « d’une part … d’autre part ». Phrase 15 : per
eum rapporté à vigorem . Phrase 41 : ad fauendum
(volontés inclinées à favoriser David).
Chapitre 13
(p. 183 A-D col. a) : aug-t1-l07-c13.xml
« Quinta ratio, quia extinguit orationem. » 15 phrases, 1
paragraphe.
Chapitre
14 (p. 183 D col. a-C col. b) : aug-t1-l07-c14.xml
« Sexta et septima ratio, quia introducuntur duæ partes humani
generis, duæ naturæ, duæ massæ cum Manichæis. » 13 phrases, 2
paragraphes.
[Imprimé] Phrase 2
: desti nata (espace parasite), lu destinata . Phrase 9
: tantæ (æ italique peu net, d’aspect tant a ). Pas de
réclame.[Lecture] Lettrine
C (CVm verò ), encodée
C<hi rend="caps">vm</hi>. Manchette de la
phrase 5 : « Lib. 1. cap. 4. », dernier chiffre taché
(<unclear>). Petites capitales : VTRAMQVE
PARTEM , HARVM PARTIVM , DIVERSARVM NATVRARVM ,
SI NEMO ALIVD POSSIT ESSE QVAM FACTVS EST , DVAS ,
MASSAS .[Balisage] P. 183
(gouttière x 1130-1170), col. a : D à hauteur du filet qui précède le
titre, donc en tête de la phrase 1 ; E avant altera (mot coupé)
; col. b : A avant nec detrahendum (début de colonne, dans la
citation), B avant verbo (mot coupé), C avant
Quicunque (lettre non détectée par letters.py,
placée d’après l’image). Phrase 1 : perditionis partem (mots de
Fauste cités au chap. XIII) encodé en <quote>.
Phrases 2 et 7 : duas partes , duæ naturæ duæque massæ
en italique, encodés <hi rend="italic">. Phrase 9 :
glose ( accusatores Augustini ) hors
<quote>.[Source] Hilaire,
Ep. 226 (phrase 3 : même citation qu’aux chap. VI et XII ;
phrase 4 : chap. VI, phrase 6). Prosper, Ep. 225, 3 ;
Epistula ad Rufinum . Fauste de Riez, De gratia I, 4 et
I, 13. Rm 9, 21 ; Lc 16, 26. Passages à localiser.[Traduction]
Partes rendu « parts » (comme au chap. VI, phrase 6), mais
vtramque partem rendu « pour l’une et l’autre part » (« côté »
au chap. VI, phrase 9). Phrase 11 : de figulo & vna massa
differentis rendu « sur le potier qui fait des différences dans une
seule masse ».
Chapitre
15 (pp. 183 D col. b-184 B col. a) :
aug-t1-l07-c15.xml
« Octaua propositi diuini auersandi ratio, quia Deus non haberet
seriam voluntatem vt omnes credant & salui fiant. » 12 phrases, 2
paragraphes.
[Imprimé] Phrase 1
: oertos (c mal venu), lu certos . Phrase 6 :
abréviation vocẽtur , en choice. Signature Q
ij au bas de la p. 183 ; pas de réclame.[Lecture] Lettrine
O (OCtauo ), encodée
O<hi rend="caps">ctauo</hi>. Phrase 1 :
maximè (accent peu net). Manchette de la phrase 7 : « Cap. 4.
& 5. Gall. », le 5 peu lisible (<unclear>) ;
placée en face de la phrase 7 mais valant aussi pour la phrase 6.
Manchette de la phrase 5 : « Obiect. 3. Vincent. » (numéro à confronter
au recueil de Prosper).[Balisage] P. 183
(gouttière x 1130-1170), col. b : D à hauteur du titre, donc en tête de
la phrase 1 ; E avant obiectionibus (mot coupé). P. 184
(gouttière x 1165-1215), col. a : A avant eos (début de
colonne), B avant nullam moriendi (5 px contre 0, limite ; la
lettre est imprimée entre cette ligne et la suivante) ; C à hauteur du
titre du chap. XVI. Manchettes rattachées aux citations qu’elles
signalent (phrases 2, 3, 5, 7). Phrase 1 : Deum non omnes homines
velle saluos fieri en italique, encodé
<hi rend="italic"> ; phrase 10 : pro vniuersis
Christum venisse (mots de Fauste) en
<quote>.[Source] Prosper,
Pro Augustino responsiones ad capitula obiectionum Gallorum
calumniantium , art. 4, 5, 8, 9 ; … obiectionum
Vincentianarum , obj. 2 et 3 selon les manchettes. Prosper,
Ep. 225, 3 (phrase 1) ; Hilaire, Ep. 226. Fauste de
Riez, De gratia I, 16 ; passage pro vniuersis à
localiser. 1 Tm 2, 4.[Traduction] Phrase
7 : quod non qui vocati sunt, non omnes æqualiter sint vocati ,
rendu selon le sens. Phrase 8 : sujet de intelligi posse non
exprimé, rendu « cela » (l’accord de la volonté sincère avec le
dessein). Phrase 10 : quam pietas eius inuenit rapporté à
necessitatem .
Chapitre
16 (p. 184 C col. a-D col. b) : aug-t1-l07-c16.xml
« Nona ratio auersionis, quod in huiusmodi propositi assertione
omnia reiectorum peccata ascribantur Deo. » 21 phrases, 2
paragraphes.
[Imprimé] Phrase 14
: voluntati , qui ne se construit pas, encodé
<sic> ; lu par conjecture volutati (note de
traduction). Phrase 16 : prcposito (e mal venu), lu
proposito . Phrase 17 : point après dum dicitur devant
Fiat voluntas tua , conservé et non traité comme fin de phrase.
Phrase 19 : similià (accent), conservé. Phrase 11 :
credeient (r mal venu, deux fois), lu crederent . Pas
de réclame ni de signature à la p. 184.[Lecture] Lettrine
S (SEd quia ), encodée
S<hi rend="caps">ed</hi>. Manchette de la
phrase 17 : « Obiect. Vincent. 12. 13. 14. », le 13 abîmé
(<unclear>). Manchettes des phrases 16-18 (« Obiect.
Vincent. 7. 8. 9. », « 12. 13. 14. », « 16. », « 10. », « Obiect. 11. »,
« Vincent. 15. ») serrées dans la marge : rattachement approximatif,
placé hors des citations quand c’est possible ; « Obiect. 11. » est mis
avec « 10. » avant la citation Et sacrarum . Manchette « Cap.
14. » (phrase 12) sans « Gall. ».[Balisage] P. 184
(gouttière x 1165-1215), col. a : C à hauteur du titre, donc en tête de
la phrase 1 ; D avant Augustinum , E avant simile (mot
coupé) ; col. b : A avant Galli (début de colonne, au milieu de
la phrase 11), B avant prædicandum (4 px contre 1, donc ligne
suivante ; la lettre est imprimée entre les deux lignes), C avant
cadant (dans la citation), D avant omnes . Phrase 18 :
impœnitentiam en italique, encodé
<hi rend="italic">. Phrase 16 : manchette « Cap. 12.
Gall. » placée après obiectione .[Source] Prosper,
Pro Augustino responsiones aux articles des Gaulois (art. 5,
12, 13, 14) et aux objections vincentiennes (obj. 4 à 16, numéros des
manchettes à confronter). Augustin, De dono perseuerantiae 15,
38. Hilaire, Ep. 226 (interminabiliter plura ), passage
à localiser. Mt 6, 10.[Traduction] Phrase
14 : conjecture volutati (voir Imprimé). Phrase 18 :
construction réordonnée. Phrase 19 : interminabiliter plura
rendu « innombrables autres ».
Chapitre
17 (pp. 184 E col. b-185 E col. a) :
aug-t1-l07-c17.xml
« Decima horroris ratio, quia sententia noua est, & opinioni
Patrum contraria. » 14 phrases, 1 paragraphe.
[Imprimé] Phrase 2
: vnahimi (n mal venu), lu vnanimi . Phrase 14 :
reseruauerat , encodé <sic> ; lu par
conjecture reserauerat (note de traduction). Pas de réclame au
bas de la p. 184 ni de signature à la p. 185 col. a.[Lecture] Lettrine
D (DEcima ), encodée
D<hi rend="caps">ecima</hi>. Petites capitales
: NOVVM (initiale en capitale), PROPOSITVM , POENE
OMNIVM PAR INVENITVR ET VNA SENTENTIA (POENE sans
ligature). Phrase 1 : constitutionem seul en italique (mot de
Prosper), encodé <quote>.[Balisage] P. 184,
col. b : E entre CAPVT XVII et la première ligne (aucun
chevauchement, donc ligne suivante), en tête de la phrase 1. P. 185
(gouttière étroite, x 1136-1176 ;
letters.py 220 1136 1176 280 1130 1180 2150), col. a : A
avant pateat (début de page), B avant inculcarent (mot
coupé), C avant exaggerant (mot coupé), D avant
veritate (mot coupé ; 10 px contre 6 avec la ligne suivante,
limite), E avant fregerat . Phrase 5 : NOVVM et la
suite de la citation d’Hilaire encodés en deux
<quote> autour de inquit .[Source] Prosper,
Ep. 225, 2, 3 et 8 ; Hilaire, Ep. 226, 2 et passages à
localiser (phrases 7-8). Ep 1, 5 ; Rm 9, 21. Phrase 11 : renvois
internes (Origène sur l’épître aux Romains ; Augustin avant
l’épiscopat), à localiser.[Traduction] Phrase
6 : eandem (féminin) rendu « y revenir ». Phrase 8 : maiora
aut certe paria (autorités sous-entendues). Phrase 12 :
Vtraque rapporté à sententia (Origène et Augustin
jeune). Phrase 14 : conjecture reserauerat .
Chapitre
18 (pp. 185 A col. b-187 B col. b) :
aug-t1-l07-c18.xml
« Inferuntur tria corollaria, quibus natura illius propositi
& gratiæ, quam Massilienses horrent, aliqua ex parte declaratur. »
54 phrases, 6 paragraphes, et le trailer « FINIS LIBRI SEPTIMI. »
(phrase 55).
[Imprimé] Titre :
INFERVNTVR (F et non S ; en accord avec inferri ,
phrase 1). Phrase 3 : citation abîmée (Remou<e>ri ,
consti<t>utio , huma<n>as ,
præueni<a>t en <unclear>, d’après le
chap. V) ; phrase 4 : condi<tion>e sous une tache. Phrase
18 : voluntatem dans la citation de Fauste, encodé
<sic> (voluntatum au chap. XIV). Phrase 29 :
sine / siue (italique), lu siue . Phrase 31 :
Vt initial abîmé (<unclear>). Abréviations
obiectũ (phrase 43), nõ (45), scandalosasq;
(47), en choice ; gratię (phrase 46) conservé.
Signatures Q iij (p. 185) et Q iiij (p. 187, sous le
début du livre VIII) ; pas de réclame. P. 186 col. a, lignes 2-3 : trait
de plume (main d’un lecteur ?) barrant fatali aliqua et
aut , non encodé.[Lecture] Lettrine
P (POrro ), encodée
P<hi rend="caps">orro</hi>. Petites capitales :
FINEM (phrase 31), EA QVÆ IMMINENT (36),
IVDICANDI , IVDICATI (37). Phrase 31 : la citation de
Prosper diffère de celle du chap. XVII, phrase 10 (alios
contumeliæ , voluntate præuiderit ), transcrite telle
quelle. Phrase 27 : Hæc est enim quod , conservé.[Balisage] P. 185
(gouttière étroite x 1136-1176), col. b : A au-dessus du titre, en tête
de la phrase 1 ; B avant vnum , C avant ante (dans la
citation), D avant fieri , E avant humanæ . P. 186
(gouttière x 1186-1226), col. a : A avant conderet , B avant
illo , C avant voluntatis (mot coupé), D avant
nulla , E avant dubitat ; col. b : A avant
cursum (dans la citation), B avant contumeliæ (mot
coupé), C avant necessaria , D avant consectaneum (mot
coupé), E avant huiusmodi (mot coupé). P. 187 (gouttière x
1104-1146) : col. a, A avant quo , B avant condidit
(mot coupé ; 5 px contre 2) ; col. b, A avant difficultatum
(mot coupé), B avant aut . Manchettes placées hors des
citations, sauf nécessité ; « Vide supra » (phrase 18) placée avant
partesque . <trailer> comme au livre
VI.[Source] Prosper,
Ep. 225, 2, 3, 5, 8 (nombreux renvois aux chap. V, VI, XIV,
XVII). Hilaire, Ep. 226. Fauste de Riez, De gratia I,
4 et I, 13. Ac 13, 48 ; Rm 8, 28 ; 1 Co 9, 24. Renvois internes : « lib.
4. de dogmat. Pelag. toto c. 17 » (phrase 42) et propos de Prosper «
supra dictum » (phrase 43), à localiser.[Traduction] Phrase
2 : toto ostio aberrare (locution). Phrases 4 et 25 : segments
cités réordonnés ou coupés en français. Phrase 34 : capitis
quarti rapporté au chap. IV du livre I de Fauste. Phrase 50 :
eam immunem … asseruit rattaché à la comparaison (eam
= la liberté) ; construction à vérifier.
Livre VIII
Chapitre
1 (pp. 187 C col. a-188 B col. b) : aug-t1-l08-c01.xml
« Alius Pelagianorum, alius Massiliensium scopus. Et generatim in
quibus articulis cum Catholicis conuenirent. » 25 phrases, 6
paragraphes.
[Imprimé] Pas de
préface : sous le trailer du livre VII, un bandeau gravé (non décrit),
le titre du livre sur toute la largeur (CORNELII IANSENII / EPISCOPI
IPRENSIS / DE HÆRESI PELAGIANA / LIBER OCTAVVS. / De Semi-Pelagianis
secundus. ), encodé en <head> à lignes
(lb) devant le premier chapitre, comme au livre VII.
Signature Q iiij au bas de la p. 187, encodée devant le
pb 188 au milieu de la phrase 4 (après Sed ).
Phrase 3 : Catholicę conservé. Pas de réclame.[Lecture] Lettrine
ornée E (EX iis ), encodée
E<hi rend="caps">x</hi>. Abréviations
tamquã (phrase 3) et vnusquisq; (phrase 4) en
choice. Phrase 20 : mot abîmé, lu mihi (mihi
non satis constat ) ; la lecture misit a été écartée.
Phrases 21-22 : lettres mal venues dans Peruenerunt
(u ), hominum (i ), eorum
(u ), encodées <unclear>.[Balisage] P. 187
(gouttière x 1104-1146) : col. a, C à hauteur du titre du chapitre, en
tête de la phrase 1 ; col. b, C avant Ecclesiam (phrase 2) ;
pas de D ni d’E (A et B de la p. 187 relèvent du chap. XVIII du livre
VII). P. 188 (gouttière x 1156-1200 ;
letters.py 223 1156 1200 300 1150 1205 2100), col. a : A
avant cum (début de page, phrase 4), B avant liberari ,
C avant originali (dans la citation de la phrase 8), D avant
sentiunt , E avant remansisse (dans la citation) ;
col. b : A avant perierunt , B avant comprehenditur .
Les lettres C à E de la col. b relèvent du chap. II. Manchette « Loco
citato. » (en face des phrases 23-24) placée en tête de la phrase
24.[Source] Augustin,
lettre à Paulin (« Epist. 106 », Ep. 186), passage à localiser
; De praedestinatione sanctorum 14, 27 et 1, 2 ; De dono
perseuerantiae 16, 41 (manchette « c. 16 »). Prosper, Ep.
225, 4 (phrases 7, 8, 14) et passage à localiser (phrase 19). Hilaire,
Ep. 226, 2 (phrases 12, 16) et passages à localiser (13, 17).
Phrase 20 : lettres d’Hilaire « qui ont péri », à identifier. Phrase 24
: « Loco citato », référence à préciser. Paragraphes modernes donnés de
mémoire, à vérifier.[Traduction] Titre
du livre traduit comme au livre VII (« Livre huitième, qui est le second
sur les semi-pélagiens »). Phrase 2 : puram putamque rendu «
pure et simple ». Phrase 4 : accipere dépend de debere
dicebantur , note trad. Phrase 5 : scalas
rendu « échelles ». Phrase 10 : Semi-Pelagianorum , en italique
dans l’imprimé, rendu en italique.
Chapitre
2 (pp. 188 C col. b-189 A col. b) : aug-t1-l08-c02.xml
« Incipit declarari quibus modis difficultates dissipauerint. Ac
primo vnum propositum Dei in duo diuidunt : quorum altero generali Deus
vult omnes homines saluos fieri, altero non omnes. Illud conditionatum,
hoc absolutum. » 24 phrases, 3 paragraphes.
[Imprimé] Lettres
retournées (n pour u), lues sans balisage : propositnm (titre),
Natnram (phrase 2), omnlum (phrase 22) ;
conditonatum (phrase 19), lu conditionatum . Phrase 17
: adeoquę conservé. Phrase 18 : citation interrogative de
Prosper terminée par un point, conservé. Phrase 21 : point
d’interrogation final, conservé. Phrase 12 : deux points suivis de
Et majuscule, gardé en une phrase. Pas de signature ni de
réclame au bas de la p. 188.[Lecture] Lettrine
E (EX iis ), encodée
E<hi rend="caps">x</hi>. Petites capitales :
si neminem , indifferenter vniversos (phrase 16).
Phrase 13 : sententiæ (italique, finale peu nette). Phrase 22 :
diuinæ (italique, æ peu net) ; obedientiam ;
(point-virgule) conservé.[Balisage] P. 188
(gouttière x 1156-1200), col. b : C à hauteur de CAPVT II , en
tête de la phrase 1 ; D avant quod vnum ; E avant
eorum (mot coupé ; 5 px de recouvrement avec la ligne
erga salutem contre 6 avec rum præcurrat : limite). P.
189 (gouttière x 1091-1144 ;
letters.py 224 1091 1144 300 1095 1144 2150), col. a : A
avant generalis (mot coupé entre les pages), B avant
omnibus (mot coupé), C avant Deus
omnes (dans la citation ; 6 px contre 4), D avant
peccari (dans la citation), E avant
omnibus (mot coupé, phrase 24 ; 4 px contre 5) ;
col. b : A avant quisque (mot coupé entre les colonnes). Les
lettres B à E de la col. b (p. 189) relèvent du chap. III. Manchettes
placées en tête des phrases 2, 13, 16, devant vt secundum
(phrase 4) et vt passim (phrase 17).[Source] 1 Tm 2, 4
; 1 Tm 4, 10 ; Rm 9, 21. Prosper, Ep. 225, 3 et 4 (phrases 4,
20) et passages à localiser (14, 16, 19) ; Ep. ad Rufinum
(phrase 18), à localiser. Hilaire, Ep. 226, 7 (?) (phrase 13)
et passage à localiser (21). Fauste, De gratia I, 16. Augustin,
Contra Iulianum IV, 8 (manchette). Virgile, Énéide X,
112 (Rex Iupiter omnibus æquus & idem , réminiscence sans
italique). Renvois internes au livre VII, chap. IX-XI.[Traduction] Phrase
6 : suum cuneum (proverbe du coin et du nœud), note
trad. Phrase 7 : trabalium . Phrase 12 : sujet de
constituere tiré de solent . Phrase 13 : vt non
nisi omnes … velit , note trad. Phrase 21 : glose
id est ne , note trad. Phrase 24 : cum respectu
ad humanam posita (voluntatem sous-entendu).
Chapitre
3 (pp. 189 B col. b-190 E col. a) : aug-t1-l08-c03.xml
« Beneficia quoque ex illo proposito generali statuunt generalia,
& gratiam sufficientem omnibus hominibus communem. » 27 phrases, 4
paragraphes.
[Imprimé] Titre :
CAPVT III (dernier I abîmé). Phrase 1 : deux points suivis de
Duo majuscule, gardé en une phrase. Phrase 9 : citation de 1 Co
15, 22 dans une interrogation, terminée par un point, conservé. Phrase
14 : point-virgule après satagunt (peu net), conservé. Phrase
17 : luculente , conservé. Pas de signature ni de réclame aux
pp. 189-190.[Lecture] Lettrine
C (CVm ), encodée
C<hi rend="caps">vm</hi>. Petites capitales :
IESVM (phrases 6 et 7), encodé Iesvm. Italiques où
l’æ final est peu distinct, lus selon la grammaire : diuinæ
misericordiæ (phrase 6, imprimé diuina misericordia ?),
ad hæc (phrase 23, imprimé ad hac ),
voluntariæ (phrase 26). Vers de Prosper (phrases 18 et 20)
encodés en lg/l ; tiret initial du vers
Dic vnde probes transcrit « — ».[Balisage] P. 189
(gouttière x 1091-1144), col. b : B à hauteur de CAPVT III , en
tête de la phrase 1 ; C avant Cùm igitur (début du paragraphe)
; D avant hominibus (dans la citation, phrase 5) ; E avant
Christum (mot coupé, dans la citation). P. 190 (gouttière x
1182-1232 ; letters.py 225 1182 1232 300 1185 1232 2150),
col. a : A avant sollicitudine (début de page, phrase 14
partagée entre les pages), B avant eorum , C avant
Prætereat (dans le vers), D avant
dedit (dans la citation ; 6 px de recouvrement contre
0, lettre imprimée entre deux lignes), E avant duo . Les lettres
de la col. b (p. 190) relèvent du chap. IV. Manchettes « Ibid. » placées
en tête de la phrase 11 et devant la seconde citation de la phrase 13 ;
« Cap. 10. » et « Cap. 11. » devant les vers.[Source] Prosper,
Ep. 225, 4 et 6 (?) (phrases 5, 6, 26 ; manchette « Epist. 2.
ad August. » à expliquer) ; De ingratis , chap. 10 et 11 (vers à
numéroter). Fauste de Riez, De gratia I, 3, 16 et 17. 1 Co 15,
22 et 51.[Traduction] Phrase
2 : contemperatione . Phrase 4 : in ipsum voluntatis modum
influunt . Phrase 6 : ordre de la citation modifié. Phrase 10 :
pro parte totum (figure du tout pour la partie), note
trad. Phrase 23 : vellicans . Vers rendus ligne à
ligne, sans mètre.
Chapitre
4 (pp. 190 A col. b-191 A col. b) : aug-t1-l08-c04.xml
« Prima gratia generalis Massiliensium est doctrina &
Euangelij prædicatio, & cur quibusdam subtrahatur à Deo. » 32
phrases, 5 paragraphes.
[Imprimé] Phrase 21
: cuius delectu (« par le choix de laquelle »), peut-être pour
defectu (« par le manque de laquelle ») : transcrit tel quel,
traduit selon le second sens, note trad. Phrase 26 :
actinam (n retourné), lu actiuam . Phrase 24 :
liberationę conservé. Phrase 27 : Dicunt majuscule
après une virgule, conservé ; id præscientia esse diuina
(construction elliptique) transcrit tel quel. Phrase 32 : point manquant
après iacit (devant Totum ), non suppléé dans le latin
; le français coupe en deux. Phrase 31 : point d’interrogation après
testantur . Pas de signature ni de réclame aux
pp. 190-191.[Lecture] Lettrine
S (SEd ), encodée
S<hi rend="caps">ed</hi>. Abréviations
quidẽ (phrase 15) et bonarũ (phrase 28) en
choice. Petites capitales : vocantis ,
doctrina (phrase 16), svasionis (phrase 19). Phrase 32
: grec περὶ ἀρχῶν (ligature de περὶ ), encodé
foreign xml:lang="grc". Phrase 19 : diuinæ
admonitionis, prædicationis, vocationis en italique, encodé
hi et non quote.[Balisage] P. 190
(gouttière x 1182-1232), col. b : A à hauteur du filet au-dessus du
titre, en tête de la phrase 1 ; B avant admisisse ; C avant
eandem ; D avant modo (eodem
modo ; 8 px de recouvrement contre 5) ; E avant
Massilienses . P. 191 inclinée (environ 1,35°) : image
redressée avant la recherche des lettres (gouttière redressée x
1122-1181 ; letters.py 226 1122 1181 300 1125 1178 2200 sur
l’image tournée de −1,35°). Col. a : A avant conuersionem (mot
coupé entre les pages), B avant generalis
(dans la citation de Fauste, après doctrina en petites
capitales ; 10 px contre 2), C avant coarctantur (mot coupé), D
avant immerito (mot coupé), E avant prædicatur (second
prædicatur , mot coupé) ; col. b : A avant testimoniis
(mot coupé entre les colonnes, dans la citation d’Hilaire). Les lettres
B à E de la col. b (p. 191) relèvent du chap. V. Manchettes « Cap. 6. »
et « Cap. 8. » placées devant les deux citations de la phrase 18 ;
manchette de Vital devant vt à Vitale ; manchette d’Origène
après le grec.[Source] Prosper,
Ep. 225, 4 et 5 (?) et passages à localiser (phrases 5, 14, 26,
28). Hilaire, Ep. 226, 3 (?) (phrases 27, 29) et passage à
localiser (6). Augustin, De praedestinatione sanctorum 3, 7 ;
De spiritu et littera 34, 60 ; Expositio … ad Romanos
(proposition à préciser) ; Retractationes I, 23 ; Ep.
217 à Vital (« 107 ») ; Ep. 102, 14 (« Epist. 49. q. 2. »).
Fauste, De gratia II, 6 et 8. Origène, De principiis
II, 1 (folios 454-455 d’une édition à identifier). Rm 9, 13 ; Gn 12, 1 ;
Ac 14, 16.[Traduction] Phrase
6 : construction de vel ad ipsam vocationem explicitée. Phrase
12 : non est gentibus ista inuidenda misericordia . Phrase 28 :
citation elliptique (Præuisos … credituros ). Phrase 31 :
nouitatem probare rendu « prouver la nouveauté ».
Chapitre
5 (pp. 191 B col. b-192 B col. b) : aug-t1-l08-c05.xml
« Secunda gratia generalis, reliquiæ quædam primæ integritatis,
seu naturalis possibilitas boni. » 21 phrases, 2 paragraphes.
[Imprimé] Manchette
de la phrase 2 : « 2. Tim. 1. » pour 1 Tm 2, 4, transcrite telle quelle.
Phrases 2-3 : une seule période coupée par un point après
venire (Quod veluti basim… ), gardée en deux phrases
selon la règle. Lettres retournées ou fautives lues sans balisage :
depranatam (phrases 10 et 16), existontem (phrase 12),
abiectissimnmque (phrase 15). Phrase 21 :
munere <sic> ; conjecture manere (note
trad). Phrase 21 : virgule devant Hoc est enim ,
gardée en une phrase. Phrase 20 : deux points devant Hoc enim ,
gardé en une phrase. Pas de signature ni de réclame aux
pp. 191-192.[Lecture] Lettrine
E (EX ista ), encodée
E<hi rend="caps">x</hi>. Abréviation
iustitiã (phrase 20) en choice. Petites capitales
: VELLE (phrase 16), LIBERVM (phrase 20). Italiques où
l’æ est peu net, lus selon la grammaire : diuinæ misericordiæ
(phrase 3), quæ vel contemnere (phrase 17 ; qua ?).
Phrase 20 : esse en romain au milieu de la citation d’Hilaire ;
citation encodée d’un seul tenant. Manchette de la phrase 14 lue De
corrept. & grat. c. 11. (imprimé
Decorrept ).[Balisage] P. 191
(image redressée, gouttière x 1122-1181), col. b : B à hauteur du titre,
en tête de la phrase 1 ; C avant omnes (mot coupé, dans la
citation) ; D avant siue (mot coupé) ; E avant
credendi (mot coupé). P. 192 (gouttière x 1190-1250, colonne
des lettres x 1206-1234 ;
letters.py 227 1190 1250 300 1190 1250 2200), col. a : A
avant debeat (début de page, dans la citation), B avant
cognitionem (dans la citation de Prosper), C avant
infirmitatis (mot coupé ; 7 px contre 3), D avant
inquit (mot coupé), E avant exordium
(mot coupé ; 7 px contre 3) ; col. b : A avant qualemcunque
(début de colonne, dans la citation), B avant complectar . Les
lettres C à E de la col. b (p. 192) relèvent du chap. VI. Manchette de
Célestin placée devant quam Celestinus .[Source] 1 Tm 2, 4
; 1 Co 4, 7 ; Mt 7, 7. Prosper, Ep. 225, 5 (?) et 7. Hilaire,
Ep. 226, 2 (?) et passages à localiser (phrases 8, 10, 19, 20).
Célestin, lettre aux évêques des Gaules (Indiculus , c. 1 ?).
Augustin, De correptione et gratia 11, 32 ; De dono
perseuerantiae 7, 13 (?). Renvoi interne au livre VII, chap. VI
(citation d’Hilaire de la phrase 17).[Traduction]
Phrases 2-3 rendues comme une seule période. Phrase 10 : nullam
rapporté à natura . Phrase 17 : phrase sans verbe, rendue telle
quelle. Phrase 21 : conjecture manere ; deux phrases en
français.
Chapitre
6 (pp. 192 C col. b-196 C col. b) : aug-t1-l08-c06.xml
« Tertia gratia generalis Massiliensium est actualis, interna,
& sufficiens ad credendum, non ad operandum. » 112 phrases, 11
paragraphes.
[Imprimé] Réclame
rint. au bas de la p. 192 (mot coupé perne-gauerint ),
signatures R (p. 193) et R ij (p. 195) ; pas de
réclame aux pp. 193-195. Lettres retournées ou fautives lues sans
balisage : adinuante (phrase 17), credendoqne (phrase
21), Nonum pour Nouum (phrase 70, note
trad). Phrase 57 : iuuares <sic>, lu iuuaret (note
trad). Phrase 107 : prædicatur <sic>, conjecture præcidatur (note
trad). Phrase 41 : hæc potentior (Augustin :
hac ), transcrit tel quel (note trad). Phrase 80 :
point d’interrogation après facit , conservé ; traduit comme une
affirmation (note trad). Phrase 87 : point après
voluntas en fin de vers, gardé dans la même phrase. Phrase 49 :
parenthèse fermée suivie de Non majuscule sans point, gardé en
une phrase. Phrase 15 : ac ipsam etiam fidem (pour ad
?), transcrit tel quel (note trad).[Lecture] Lettrine
M (MAgna ), encodée
M<hi rend="caps">agna</hi>. Lettres douteuses :
sensi<unclear>ss</unclear>e (phrase 12) ;
argu<unclear>t</unclear>e (phrase 22, t
presque effacé) ; quãuis (phrase 26, premier jambage ambigu
n/u) ; veram (phrase 59, r abîmé) ;
suffulciri (phrase 76, r peu net) ; Si de
(phrase 101, imprimé Srdo ?). Abréviations en
choice : Massiliensiũ , quãuis ,
vidēdum , necessariũ , nō , aliarumq; ,
quicquā , creatarũ , captiuā , quã ,
saltē , absq; , vniuscuiusq; , lapsorũ .
Petites capitales : citation de De correptione dans la lettre
d’Hilaire (phrase 46), sine qvo non fit , per qvod fit ,
si velit , vt velit (phrase 47), accedat ,
non recedat (phrase 54), si vellet (phrase 59),
gratia volentem (phrase 103), adivvetvr (phrase 105),
nihil (phrase 106). primęuæ (phrase 84) et
naturę (phrase 88) conservés. Manchette de la phrase 89 lue «
Adi. 8. Gall. » (lecture incertaine).[Balisage] P. 192
(gouttière x 1190-1250), col. b : C à hauteur du titre, en tête de la
phrase 1 ; D avant statuant ; E avant
illam (5 px contre 4). P. 193 inclinée
(environ 0,5°) : image redressée (gouttière x 1098-1162 ;
letters.py 228 1100 1160 300 1100 1160 2250). Col. a : A
avant pernegauerint (après la réclame), B avant sit , C
avant Augustini , D avant operibus , E avant
Hanc ; col. b : A avant volebant (au milieu de la
citation de la phrase 21), B avant hominis (mot coupé), C avant
quãuis (mot coupé), D avant Hæc (début de paragraphe),
E avant potentissime (8 px contre 3). P. 194 inclinée
(environ 0,75°) : image redressée (gouttière x 1160-1215 ;
letters.py 229 1160 1215 380 1160 1215 2130). Col. a : A
avant ægro , B avant arbitrio (mot coupé), C avant
breuiter (mot coupé), D avant doctrinam (mot coupé), E
avant nvnc (dans les petites capitales) ; col. b : A avant
si velit , B avant scilicet , C avant
liberentur (mot coupé), D avant in viribus (dans la
citation), E avant relinqueret (mot coupé). P. 195 (page
gondolée près de la gouttière, non redressée ;
letters.py 230 1105 1150 250 1100 1180 2150), col. a : A
avant primam (mot coupé entre les pages), B avant
Hoc est quæ iuuet (lettre entre le vers et la ligne
suivante, sans recouvrement), C avant si
vellet (5 px contre 4), D avant vel contemnere
(dans la citation), E avant confitentur (mot coupé) ; col. b :
A avant regnum , B avant cadant (mot coupé), C avant
Perfectarum (7 px contre 3), D avant sententiam ,
E avant le vers Quoniam sapientia sana (lettre
sous la ligne cet : , sans recouvrement). P. 196 (gouttière x
1152-1200 ; letters.py 231 1152 1200 300 1150 1205 2150),
col. a : A avant hæc (dans la citation de Prosper), B avant
casum , C avant disputamus , D avant Augustinus
(mot coupé), E avant potestatem (mot coupé) ; col. b : A avant
continuo (mot coupé entre les colonnes), B avant
voluntate (mot coupé), C avant accepta . D (à hauteur
du filet) et E de la col. b relèvent du chap. VII. Manchettes de la
col. a placées à gauche, de la col. b à droite ; « Hilar Epist. ad
Aug. » placée devant Deinde (phrase 46), « Lib. 14. de ciuit.
c. 27. » en tête de la phrase 108.[Source] Concile
d’Orange II, canon 19 ; Augustin, Ep. 186 (« 106 », ancienne
numérotation ; phrases 17-21 et 22, « Ibid. »), De natura et
gratia 43, 50 et 48, 56 ; De correptione et gratia 11, 31
et 12, 34 (phrase 64 à localiser) ; De dono perseuerantiae 7,
13 ; De ciuitate Dei XIV, 27 ; Confessions VII, 16, 22
(phrase 81, à vérifier). Hilaire, Ep. 226 (phrases 46-49, 57,
66-70, numéros de paragraphes à préciser). Prosper, Carmen de
ingratis (manchettes « c. 10 » et « c. 42 » ; mêmes vers cités au
livre IV, chap. 12, avec « c. 41 » ; vers de la phrase 88 à localiser) ;
manchette « Adi. 8. Gall. » (phrase 89), sans doute les Responsiones
ad capitula Gallorum , à identifier. Horace, Satires I, 7,
3 (proverbe de la phrase 25). Rm 9, 32 ; 1 Co 1, 17.[Traduction] Phrase
11 : sujet de fallantur compris comme les modernes. Phrase 26 :
glose si vellent se ad videndum præbere (note
trad). Phrase 49 : variantes par rapport aux citations des
chap. 10 et 11 du livre VII signalées. Phrase 77 : recte &
Catholice sentiunt porte sur la négation (neutrum … conferri
posse ). Phrase 94 : Adam enim ceciderat illa libertate
rendu « car Adam était tombé par cette liberté ». Vers rendus ligne à
ligne, sans mètre ; ceux de la phrase 87 repris de la traduction du
livre IV, chap. 12.
Chapitre
7 (pp. 196 D col. b-199 D col. b) : aug-t1-l08-c07.xml
« Eadem internæ inspirationis gratia asseritur ex Gennadio &
Cassiano. Volunt esse tantum occasionem voluntati ad fidem &
conuersionem. » 87 phrases, 12 paragraphes.
[Imprimé]
Signatures R iij (p. 197) et R iiij (p. 199) ; pas de
réclame aux pp. 196-199. Phrase 3 : pas de ponctuation entre
probat et Opuscula (note trad). Phrase 16
: si saltem , transcrit tel quel ; conjecture hi saltem
(note trad). Phrase 31 : daturam <sic>, lu naturam (note
trad). Phrase 37 : imitante <sic>, lu inuitante (note
trad). Lettres retournées ou fautives lues sans balisage :
nocina (phrase 3), sen pour seu (phrase 11),
adinuetur (phrase 32), supiscionem (phrase 43, note
trad), fiaelium (phrase 28), prour
(phrase 86). Phrase 81 : non inspirationem, non Dei hoc
facientis et oblationis vocantis obedire transcrits tels
quels (note trad). Phrase 51 : iisdem pour
iidem , conservé. Phrase 67 : pręstolandum conservé.
Phrase 33 : Semi Pelagianam sans trait d’union,
conservé.[Lecture] Lettrine
E (ET quamuis ), encodée
E<hi rend="caps">t</hi>. Abréviations en
choice : Nã , Nunquã , cõciliare ,
petulãtia , euidẽter , bonorũ , istũ ,
diiudicandisq; , cõstitutus , cõcupiscentiæ ,
consectaneũ , nãque , quartũ . Petites capitales
: electionem (phrase 11), velit vel nolit admittere
medicinam (13), inspirationibvs (25), Dei (34),
immittitvr (64), occasionis (73), occasio
(84). Lectures selon la grammaire : contrarias (phrase 66,
imprimé contrarius ?), suæ (76), obtinendæ
(84), muneris (37, imprimé munens ),
confitemur (34), professo (33). Appels de manchettes
a à f (phrases 3-4) encodés par @n sur
les notes. Manchette de la phrase 8 lue « D. Thomas quodlib. 12. a. 11.
in cauten. in c. 1. Matt. » (cauten. pour Caten. ?) ;
manchette de la phrase 25 lue « ad Gall. » (imprimé « ad Galli »
?).[Balisage] P. 196
(gouttière x 1152-1200), col. b : D au filet (tête de la phrase 1),
E avant quo pacto (5 px contre 4). P. 197
(gouttière x 1100-1135 ;
letters.py 232 1100 1135 250 1095 1160 2150), col. a : A
avant exultantium , B avant criminationes (mot coupé),
C avant permanendi (3 px contre 3, lettre
entre deux lignes, règle de la ligne suivante), D avant eligat
(mot coupé), E avant propter (mot coupé) ; col. b : A avant
cum omnibus , B avant pœnitendi (mot coupé), C avant
& Concilia (5 px contre 1), D avant operationis
(mot coupé), E avant gratia præcedente . P. 198 (gouttière x
1168-1200 ; letters.py 233 1168 1200 330 1120 1205 2200),
col. a : A avant la citation (début de page), B avant esse
(dans la citation), C avant Deo prius , D avant
voluntas (mot coupé), E avant muneris (9 px contre −1)
; col. b : A avant erroris , B avant præmissa , C avant
codicibus (mot coupé), D avant immutatione , E avant
subinde . P. 199 (gouttière x 1140-1180 ;
letters.py 234 1140 1180 330 1135 1185 2150), col. a : A
avant vero (dans la citation), B avant puritatis , C
avant gratiæ modum , D avant in omnium (dans la
citation), E avant erroris (mot coupé) ; col. b : A avant
quidem (dans la citation), B avant nostrum (mot
coupé), C avant Cernis , D avant
inspiretur (lecture visuelle ; le comptage des lignes
donne un décalage d’une ligne). E de la col. b (p. 199), au filet,
relève du chap. VIII. Manchettes « In Epist. Hilar. ad August. » placée
en tête de la phrase 20 (alignée sur la ligne obseruauerant. Neque
tantum ) ; « Suarez » placée devant vt quidam
ait .[Source] Gennade,
De uiris illustribus (notices sur Fauste, Cassien, Pélage,
Augustin) ; Liber de ecclesiasticis dogmatibus (ch. 19 selon la
manchette ; ch. 21 à 52 jugés interpolés). Fulgence, De incarnatione
et gratia 8 ; lettre synodale des évêques exilés en Sardaigne.
Jérôme, Dialogus aduersus Pelagianos ; Augustin, De gestis
Pelagii , Expositio … ad Romanos (prop. 60 ?),
Retractationes I, 23. Platina ; Thomas d’Aquin ; Pierre
Lombard, Sent. II, d. 8 ; Walafrid Strabon, De rebus
ecclesiasticis 20. Hilaire, Ep. 226 (phrases 13, 20, 31,
32, 84, 85). Lettre du concile de Carthage à Zosime, dans
l’Indiculus de Célestin, ch. 7. Concile d’Orange II, can. 4, 6,
7, 25 ; Trente, sess. VI, ch. 5. Suárez, De auxiliis III, 9, 6.
Censure louvaniste (t. III de l’Augustin de Louvain) ; Jean Hessels,
préface à Prosper. Cassien, Conlationes III, 4 et 12 ; XIII, 12
; Institutiones VII, 4-5 et XII, 4. Prosper, Contra
Collatorem (ch. 30 et passages à localiser). Julien d’Éclane
(Opus imperfectum I). Pr 8, 35 ; Ph 2, 13 ; Gn 12, 1 ; Ac 16,
14 ; Hermas, Pasteur .[Traduction] Phrase
5 : Hieronymo Ruffinum … præfert (sens à vérifier). Phrase 13 :
construction elliptique (note trad). Phrase 40 : hoc
ipse solus perficiendo primum istud velle largitur (note
trad). Phrase 75 : efficacius indifferens (note
trad). Phrase 81 : traduction selon le sens (note
trad).
Chapitre
8 (pp. 199 E col. b-201 D col. b) : aug-t1-l08-c08.xml
« Eadem asseritur ex Diui Augustini errore, quem ante Episcopatum
cum Massiliensibus tenuit. » 64 phrases, 5 paragraphes.
[Imprimé] Signature
R iiij (p. 199) ; pas de signature aux pp. 200-201. Phrase 14 :
neque tamen eum suscipere , transcrit tel quel
; traduit « l’entreprendre » (cette action), note trad.
Phrase 7 : Epist ad Romanos sans point, conservé. Lettres
fautives lues sans balisage : adiunante (phrase 14),
ignorãtia coupé ignorá- (phrase 50). Phrase 15 :
voluntatę et phrase 58 : gratię conservés. Phrase 42 :
question terminée par un point (note trad). Phrase 29 : pas
de point d’interrogation (note trad). Phrase 57 : habet
,.quippe , ponctuation double réduite à la virgule. Phrase 58 :
non modo senex … conflixit , sans conjonction (note
trad).[Lecture] Lettrine
S (SEd quod ), encodée
S<hi rend="caps">ed</hi>. Titre : EADEM
ASSERITVR EX DIui Augustini (capitales jusqu’à DI ),
transcrit tel quel. Abréviations en choice :
præconiũ , propriũ , Nã , nõ (2),
quãt. (manchette), etiã (2), ipsã ,
Deũ , Neq; , tantũ , perseuerandũ ,
ignorãtia , quẽadmodum , potuerũt ,
quã , quicquã , petitionẽ , vindicandã ,
Massiliensiũ . Petites capitales : intrinsecvs vbi nvllvs
hominvm videt (phrase 11). Italique quadam qua /
quaramus lu quædam quæ / quæramus (phrase
19). Phrase 54 : non pe-|tuerũt ou po- (lu
potuerũt ). Manchette de la phrase 53 lue « latè lib. 1. de
caut. c. 9. », caut. en unclear (on attendrait «
lib. 12. de ciuit. ») ; note trad.[Balisage] P. 199
col. b : E au filet (tête de la phrase 1). P. 200 (gouttière x 1165-1205
; letters.py 235 1165 1205 330 1150 1215 2150), col. a : A
avant Massilienses , B avant ante Episcopatum ,
C avant fuerat (8 px), D avant aut per
aliqua signa (dans la citation), E avant
actione (la lettre est à droite de la ligne
actione … nihil ; dans la citation) ; col. b : A avant
Augustino , B avant interioribus (dans la citation),
C avant exemplis (mot coupé ; 6 px contre 2),
D avant sanè (mot coupé, dans la citation), E avant est
quod . P. 201 (gouttière x 1130-1170 ;
letters.py 236 1150 1185 370 1140 1185 2150), col. a : A
avant adiuuetur (mot coupé entre les pp. 200 et 201, dans la
citation), B avant sparserit (4 px contre 3,
règle de la ligne suivante), C avant ergo (dans la citation), D
avant integra , E avant fecerat (mot coupé, dans la
citation) ; col. b : A avant voluntatis , B avant
lapsum (3 px contre 3, règle de la ligne suivante), C
avant rogatur (mot coupé), D avant reis . E de la
col. b (p. 201) relève du titre du chap. IX. Manchettes placées selon le
sens plutôt qu’à la ligne exacte : « Lib. de prædest. SS. … » en tête de
la phrase 2, « Ibid. c. 4. » devant sese , « Ex libris de lib.
arb. … » devant Vt ex libris , « Lib. de dono perseu. … » devant
vt non possit , « Ita Massil. in Epist. Hilarij. » devant la
citation deprauata vel extincta natura (manchette alignée une
ligne plus bas, sur auxilio perdurante ), les deux « Ibid. » de
la phrase 64 devant ad operandum et quia
aliquid .[Source] Augustin,
De praedestinatione sanctorum 3, 7 et 4, 8 ;
Retractationes I, 23 et 26 ; Ad Simplicianum I, 2 ;
De diuersis quaestionibus LXXXIII q. 68, 5 ; Expositio … ad
Romanos 60 et 62 ; De quantitate animae 28, 55 ; De
libero arbitrio II, 20 ; De dono perseuerantiae 11-12 ;
Contra Iulianum VI, 16 ; De beata uita 4, 35 ; «
Epist. 50 » (= Ep. 185, 10, 47 ?) ; Soliloquia I, 1 (3
citations, phrases 29-31, à localiser) et I, 1, 6 (manchette « Ibid.
c. 6. ») ; Soliloquia II, 1, 1 ; De correptione et
gratia 10-12, 11, 31 et 12, 34 ; De ciuitate Dei XII, 9 ;
De peccatorum meritis II, 5, 5. Ep 5, 8. Hilaire, Ep.
226 (phrases 63-64). Phrase 21 : vt supra loquitur, iam Deo
adiuuante : passage antérieur à retrouver.[Traduction] Phrase
7 : à sexagesima octaua quæstione (« à la » ou « à partir de la
», note trad). Phrase 17 : concessive autonome rendue par
une affirmation (note trad). Phrase 31 : Omnis recte
quæsiuit, quem tu recte quærere fecisti , rendu « Quiconque tu as
fait chercher droitement a cherché droitement ». Phrase 43 :
construction de eadem … veritate . Phrase 63 : longue période
(vt quia … reis ) gardée en une phrase.
Chapitre
9 (pp. 201 E col. b-204 E col. a) : aug-t1-l08-c09.xml
« Massilienses non fuisse ex professo hostes gratiæ ; neque
causam vllam habuisse cur talem gratiam reiicerent : Quod per eam omnes
eorum difficultates facillimè soluerentur. Expenditur arrogans vox
cuiusdam recentioris. » 70 phrases, 8 paragraphes.
[Imprimé] Pas de
signature aux pp. 201-204. Phrase 19 :
præstinationis <sic>, lu prædestinationis ;
versatos (pour vexatos ?) conservé (note
trad). Phrase 5 : in suis litteris
Augustinus se consentire fateatur (sujet attendu :
Hilaire ; Augustino ?), conservé (note trad).
Phrase 30 : esso lu esse . Phrase 52 : internum
Adam adiutorium (Adami ?), conservé.
Phrase 59 : virgule entre exhortationum et
inutilitatem (note trad). Phrase 62 :
Massilienses ‘& non oppressi , petite marque avant
& ignorée. Phrase 57 : emendáre ,
corypheus conservés. Phrase 42 : sanctis (sanctis
esse tepôris … fomes ), conservé. Phrase 16 : Massiliensib.
(abréviation par point) laissé tel quel.[Lecture] Lettrine
D (DEnique ), encodée
D<hi rend="caps">enique</hi>. Titre :
MASSILIENSES NON FVISse (capitales jusqu’à la coupure),
transcrit tel quel. Abréviations en choice :
quãdo , nullã , cõmunione ,
animaduersũ , gratiã , Deũ , etiã ,
Massiliẽsium , cõstitutione , Pelagianosq; ,
Pelagianorũ , quarũ . Appels de manchettes a-b
(phrase 6) et a-d (phrase 9) encodés par @n. Vers
de Prosper (phrases 25-26) : le premier vers est coupé sur deux lignes
par inquit Prosper , gardé en un seul l avec
l’incise (précédent du livre I) ; la citation est coupée en deux phrases
au point après mundum (note trad) ; vllì
lu vlli . Phrase 32 : vers isolé et centré « Proprio quemque
arbitrio parere vocanti, &c. », &c. hors du
quote.[Balisage] P. 201
col. b : E à hauteur du titre (ligne cillimè soluerentur , 13
px), donc en tête de la phrase 1 (§ 6). P. 202 (gouttière x 1195-1240 ;
letters.py 237 1195 1240 300 1185 1245 2050), col. a : A
avant opinione , B avant beatitudo (dans la citation),
C avant Augustinus (mot coupé), D avant societate (mot
coupé), E avant quamuis (mot coupé) ; col. b : A avant
prædestinationis , B avant ingeniis (mot coupé), C
avant qui voluerit , D avant Nonne , E avant Sed
proprio (dans le lg). P. 203 (gouttière x 1062-1100 ;
letters.py 238 1062 1100 330 1055 1110 2050), col. a : A
avant contemnere (mot coupé entre les pp. 202 et 203),
B avant per gratiam (5 px contre 3, ligne
suivante), C avant hoc dono (dans la citation), D avant
necessaria , E avant voluntaria (mot coupé, dans la
citation) ; col. b : A avant dona (mot coupé entre les
colonnes), B avant enim (5 px contre 4 : la
règle donne la ligne du dessus, alors que la lettre paraît plus proche
de admoniti ), C avant cum exhortatione , D avant
& hoc ipsum , E avant illo . P. 204 (gouttière x
1205-1245 ; letters.py 239 1205 1245 440 1200 1250 2100),
col. a : A avant necessitatem , B avant extinctæ (dans
la citation), C avant dedit (mot coupé), D avant
ignara (4 px contre 4, ligne suivante ; mot coupé), E
avant Massiliensibus . Manchette « Cap. 10. » (phrase 38) placée
devant le dernier vt ; « Ibid. » (phrase 44) devant omnem
hominem .[Source] Prosper,
lettre à Augustin (Ep. 225 : phrases 4, 6-8, 12, 24, 44) ;
Hilaire, Ep. 226 (phrases 23, 37, 51) ; Prosper, Contra
Collatorem , fin ; De ingratis « c. 10 » (vers déjà cités
au chap. 3, phrase 18) ; Augustin, De dono perseuerantiae 24 et
17, De praedestinatione sanctorum 1-2 et 5, De correptione
et gratia 11, 32 (phrase 53) ; Cassien, De incarnatione contra
Nestorium ; 1 Tm 2, 4. Molina, Concordia , q. 23, a. 4-5,
disp. 1, memb. ult. (phrase 59, citation à collationner). « Epist. 110 »
d’Augustin et lettre de Célestin (phrase 62), à identifier. Manchette «
Cap. 10. » (phrase 38), à identifier. Phrase 13 : Seuerus ,
identification à vérifier ; le « chef des Marseillais » est
Cassien.[Traduction] Phrase
4 : Hilaire d’Arles et l’Hilaire défenseur d’Augustin (note
trad). Phrase 15 : passif rendu librement (note
trad). Phrase 37 : interrogation qui court sur la phrase
38. Phrase 44 : citation elliptique (note trad). Phrase 57
: longue période elliptique (note trad). Phrase 62 :
changement de construction (note trad).
Chapitre
10 (pp. 204 E col. a-209 D col. a) :
aug-t1-l08-c10.xml
« Redditur causa quadruplex, cur non sæpius mentionem illius
gratiæ internæ faciant Semi-Pelagiani posteriores. » 141 phrases, 17
paragraphes.
[Imprimé] Réclame
cere (p. 204 → 205) ; pas de réclame aux pp. 205-208.
Signatures S (p. 205) et S ij (p. 207). Lu en silence
: phrase 5 indigare → indagare ; phrase 22 sine
qua non sit actio → fit (cf. qua fit
actio à la ligne suivante) ; phrase 51 animaduersum est .
hinc → virgule ; phrase 67 vestigabililes →
vestigabiles ; phrase 126 primæue → primæuæ .
Encodé <sic> : phrase 42 naturam qua
(Augustin : natura in qua , note trad). Conservés :
phrase 14 Euangelice ; phrase 84 VTCVMQVÆ (petites
capitales) ; phrase 30 eòdem ; phrase 124 consumat
(Prosper : consummat ) ; phrase 62 point final après
dicit devant la citation (note trad) ; phrase 109
point après cecinisset (note trad).[Lecture] Lettrine
H (HIc ), encodée
H<hi rend="caps">ic</hi>. Titre :
QVADRVplex (capitales jusqu’à la coupure), transcrit tel quel.
Lectures incertaines : phrase 35 vitiatæ natura (æ italique peu
distinct ; note trad) ; phrase 58 situm (l’image
donne plutôt sitim ) ; phrase 67 iuditia (ou
inditia ) ; phrase 77 siue natura (l’image paraît
porter sine , note trad) ; manchette de la phrase
31 « Cap. 4. » (chiffre peu lisible). Abréviations en
choice : neq; , potuerũt , tãquam
(2), quãdo (2), tuẽdum , gratiã ,
illã , cõstat , nõ , August. ,
quisquã , cõmendare . Petites capitales :
iesvs , discernit , fonte volendi ,
tolerabiliter , vtcvmqvæ , sine qvo non ,
iesvm . Vers : phrase 55 commence par « —— » ; phrase 111, la
citation du De ingratis court de la p. 207 à la p. 208
(pb dans le lg) ; phrase 124, le vers At
verò omnipotens… est séparé de la suite par une glose en romain ;
phrase 125, inquit et la glose (hoc est libertas &
possibilitas) gardés dans le l ; &c.
romain hors du quote (phrases 111 et 124), italique dans le
quote (phrase 94). Manchette « Carm de ingrat. » (phrase
55) sans point ni chapitre.[Balisage] P. 204 :
A avant cæteris , B avant sollicitos , C avant
aliquoties , D avant facit (9 px contre 0), E
avant initium (7 px contre 4 ; la lettre paraît plus
proche de la ligne cultates ). P. 205 (redressée de −0,3° ;
gouttière x 1085-1135 ;
letters.py 240 1085 1135 330 1060 1180 2050), col. a : B
avant Cyprianus (mot coupé), C avant sed à
propria (5 px contre 4), D avant totum , E avant
denique ; col. b : A avant Adam , B avant
ceciderunt , C avant omnium (mot coupé), D avant
quemquam (mot coupé), E avant naturam
(6 px contre 5). P. 206 (gouttière x 1228-1262 ;
letters.py 241 1228 1262 330 1215 1275 2150), col. a :
B avant gratiam qua fit (2 px contre 0, ligne
suivante), C avant non (dans sine qua non ), D avant
Et carmine , E avant Nimirum (lettre au-dessus de la
ligne) ; col. b : A avant gratiam , B avant
influentis (2 px contre 1, ligne suivante ; mot
coupé), C avant profitetur (mot coupé, dans la citation), D
avant Sitque (dans le lg), E avant Cuius .
P. 207 (letters.py 242 1092 1130 300 1075 1165 2000),
col. a : B avant protulimus (mot coupé), C avant æui ,
D avant possibilitatem (mot coupé, dans la citation), E avant
quibuscum (mot coupé) ; col. b : A avant gratia , B
avant hominem (mot coupé), C avant primi (mot coupé),
D avant bono (dans la citation), E avant Primo . P. 208
(gouttière x 1200-1245 ;
letters.py 243 1200 1245 560 1190 1255 2100), col. a :
B avant tantummodo (5 px contre 5, ligne
suivante ; mot coupé), C avant omnia , D avant
potestate (mot coupé), E avant Et pro more (dans le
lg) ; col. b : A avant nunc , B avant
diuersum (mot coupé), C avant Nemo (dans le
lg), D avant auxilio , E avant existimet
(mot coupé). P. 209
(letters.py 244 1110 1150 300 1100 1170 2100), col. a : A
avant velut , B avant intelligentes (4
px contre 2, ligne suivante ; mot coupé), C avant etiam , D
avant primumque (mot coupé). Manchettes placées : « Cap. 6. »
(phrase 80) devant protulimus ; « Lib. de corrept. & grat.
cap. 11. » (phrase 116) devant quod ; « Lib. de correp. &
grat. c. 11. » (phrase 129) devant nisi adiuuetur .[Source] 1 Tm 1, 15
; 1 Co 4, 7. Lettre du concile de Carthage « Epist. 90. apud Aug. » et «
Epist. 95. » (numérotation ancienne, à identifier). Cyprien, Ad
Quirinum III, 4. Augustin, De praedestinatione sanctorum
3-5 ; De natura et gratia 49, 51, 53 ; De correptione et
gratia 11, 29-31 (phrase 105 sans manchette : Augustin a, sauf
erreur, parum est où Jansénius cite nihil sit , à
collationner). Hilaire, lettre à Augustin (phrases 27-30). Prosper,
Responsiones ad excerpta Genuensium (phrase 53), Ad
capitula Gallorum 8 (phrases 67-68), De vocatione omnium
gentium I, 22 (phrase 69 ; phrase 71 sans manchette), De
ingratis (phrases 55, 72, 110-111, 118, 121, 124-125 ; chapitres
selon les manchettes). Pierre le Diacre, De incarnatione et
gratia 7. Célestin, lettre aux évêques des Gaules, 3. Concile
d’Orange, conclusion (« Canon vlt. »). Renvois internes « Cap. 4. » et «
Cap. 6. » (phrases 31 et 80), à vérifier.[Traduction]
Sine qua non elliptique rendu « sans laquelle on ne… pas »
(phrases 57, 108, 113). Phrase 30 : paroles des Marseillais rapportées
par Hilaire (note trad). Phrase 52 : reuocauerint : Cum
enim… gardé en une phrase. Phrase 72 : la phrase se termine sur le
vers. Phrases 109-111 : subordonnée coupée de sa principale par un point
(note trad).
Chapitre
11 (pp. 209 E col. a-210 C col. b) :
aug-t1-l08-c11.xml
« Massilienses per illam naturalem possibilitatem principium
salutis ad se reuocant & initium discretionis à se proficisci
volunt. » 40 phrases, 1 paragraphe (aucun alinéa visible).
[Imprimé] Signature
S iij (p. 209) ; pas de réclame aux pp. 209-210. Lu en silence
: phrase 8 volutatis → voluntatis ; phrase 27 Non
au → Non ait ; phrase 39 nascentos →
nascentes ; phrase 23 vel it → velit .
Conservés : phrases 28 Quę , gratię ; phrase 37 virgule
dans per nullam, omninò gratiam ; phrase 21 Quod
majuscule après deux points ; phrase 22 aliter pariter reis
(note trad). Accent parasite sur proritatióne
(phrase 23) ignoré.[Lecture] Lettrine
M (Massilienses ), encodée
M<hi rend="caps">assilienses</hi>. Phrase 11 :
abréviation contrariã (tilde peu net, peut-être
contrariâ ), développée contrariam . Manchette de la
phrase 8 : In litt. ad August. (fin peu lisible). Manchette de
la phrase 27 : Lib. de præ-/dest. SS. c. 5. , sur deux
lignes.[Balisage] P. 209,
col. a : E au niveau de CAPVT XI , placé en tête de la phrase 1
(§ 6). Col. b : A avant quam per peccatum , B avant vbi
vult , C avant cardo , D avant quasi , E avant
integris . P. 210, col. a : A avant arbitrium ,
B avant quod non ideò (23 px contre 17), C
avant à semetipso , D avant Quę quidem (25 px contre
4), E avant potestatem (mot coupé po-testatem ). Col. b
: A avant Donauit , B avant etiam (22
px contre 7), C avant vnicum .[Source] Rm 6, 23
(phrase 3, sans manchette). Prosper, lettre à Augustin (Ep. 225
: phrases 8, 9, 16, 21). Hilaire, lettre à Augustin (Ep. 226 :
phrase 22, sans manchette). Augustin, De gratia Christi I, 14
(phrase 25) ; De praedestinatione sanctorum 5 et 1 Co 4, 7
(phrase 27). Citations non collationnées.[Traduction] Phrase
8 : qui tempus acceperunt liberæ voluntatis rendu « qui ont
atteint l’âge de la libre volonté ». Phrase 17 : Toto ostio
inueniendæ veritatis aberrant rendu « ils manquent entièrement la
porte qui mène à la vérité ». Phrase 21 : formules de Prosper reprises
au compte de Jansénius, dernière au tour positif (note
trad). Phrase 22 : aliter traduit comme
aliis (note trad). Phrase 23 : longue période
conditionnelle (Nam homo … ponitur … collocatur ; & … inclinet
& flectat, verissimum … est ) rendue par « si… il est très vrai
». Phrase 40 : fluxum nutumque rendu « mouvement et assentiment
».
Chapitre
12 (pp. 210 C col. b-212 B col. a) :
aug-t1-l08-c12.xml
« Tres actus comprehendit illud principium salutis, fidem,
desiderium sanitatis, & orationem. » 60 phrases, 8
paragraphes.
[Imprimé] Signature
S iiij (p. 211) ; pas de réclame aux pp. 210-212. Lu en silence
: phrase 15 nædico → medico ; phrase 59
inquiant → inquiunt . Conservés : phrase 2
mȩlius lu melius (e abîmé) ; phrase 3 espace devant la
virgule après pellitur supprimée ; phrase 15 point-virgule dans
Ita congruum esse putant ; vt ; phrase 33 virgule après
Baptismum ; phrase 36 nullumque … constituisse Deum, nisi
per Sacramentum regenerationis assumere (construction de
constituere + infinitif). Phrase 35 : point après tueri
solent devant la citation qui en est le complément (note
trad). Phrase 17 : phrase sans verbe principal (note
trad). Phrase 15 : Nam hæc en italique (note
trad), encodé
<hi rend="italic">.[Lecture] Lettrine
C (CÆterum ), encodée
C<hi rend="caps">æterum</hi>. Phrase 7 :
inchoandã développé inchoandam . Phrase 41 :
gratiam en italique (encodé
<hi rend="italic">) ; manchette cit. à
Massil. (lecture Massil. / Masil. incertaine).
Phrase 52 : manchette Epist. ad August. imprimée deux lignes
plus haut, en regard de la phrase 51 (citation du De
praedestinatione ), rattachée à la phrase de Prosper ; à vérifier.
Phrase 12 : testimoniis . Phrase 16 : ægritudinis
(italique, ligature peu nette). Pages 211 et 212 redressées (−0,4° et
−0,6°) avant letters.py.[Balisage] P. 210,
col. b : D avant nonnullam (mot coupé nonnul-lam , 18
px contre 7), E avant medicum . P. 211, col. a : A avant
ægritudinis (mot coupé ægri-tudinis , pb
devant le mot entier), B avant posse sufficere (20 px contre
−11), C avant sit potestatis (10 px contre 9 ;
la lettre est entre les deux lignes), D avant Primum (début de
paragraphe), E avant vel obeditur (31 px contre 7). Col. b : A
avant ægroti , B avant ad hoc tantum , C avant
medicamine (mot coupé), D avant intelligunt (mot
coupé), E avant donum (mot coupé, 24 px contre 16). P. 212,
col. a : A avant impetrandas (mot coupé) ; la lettre B de la
col. a est sous la fin du chapitre, dans le blanc au-dessus du filet :
elle va au chap. 13.[Source] Hilaire,
lettre à Augustin (Ep. 226 : phrases 12, 18, 21, 22, 29, 31,
32, 39, 43). Prosper, lettre à Augustin (Ep. 225 : phrases 19,
20, 33, 36, 41, 52). Cassien, Conférences XIII (phrases 15-16).
Rm 1, 5 et 10, 16 (phrase 24) ; Rm 4, 5 (phrase 26). Augustin,
Expositio quarumdam propositionum ex epistula ad Romanos
(phrase 41), De dono perseuerantiae 23 et 17 (phrases 46-47,
59), De praedestinatione sanctorum 3 (phrases 49, 51). « Fides
impetrat quod lex imperat » (phrase 56, sans manchette). Citations non
collationnées.[Traduction] Phrase
11 : double négation nullo opere … non possint rendue par une
négation simple (note trad). Phrase 15 : cùm istud
nullius sit potestatis iudicium rendu « puisque ce jugement ne
suppose aucun pouvoir ». Phrase 29 : construction de la citation
d’Hilaire réorganisée. Phrase 31 : naturam , glose romaine de
Jansénius, laissé hors des guillemets. Phrase 36 : constituisse …
assumere rendu « n’a résolu de prendre ». Phrase 59 : ordre des
mots réorganisé (« la foi, qui commence par nous, obtient…
»).
Chapitre
13 (pp. 212 B col. a-213 C col. a) :
aug-t1-l08-c13.xml
« Alii quadruplices actus ad quos hominem sufficere volunt,
Timor, dolor, diligentia, voluntas bene viuendi. De sententia Cassiani ;
& quid ei semina virtutum inserta naturaliter. » 40 phrases, 7
paragraphes.
[Imprimé] Pas de
signature ni de réclame aux pp. 212-213. Titre en partie romain
(Timor, dolor, diligentia, voluntas bene viuendi. ), balisé tel
quel. Lu en silence : phrase 20 perfeste → perfecte .
Conservés : phrase 25 viuendi ambulandique voluntatem
(videndi ?, note trad) ; phrase 28 sans point
final (note trad) ; phrase 21 reliquiis (lettres
abîmées) ; phrase 37 parenthèse ( sicut ante … fecerat
) .[Lecture] Lettrine
C (CÆterum tametsi ), encodée
C<hi rend="caps">æterum</hi>. Phrase 34 :
virtutũ développé virtutum . Manchette de la phrase 18
(sept lignes) : In expo. quarundam proposit. Epi. ad Rom. prop. 61.
quod retract. lib. 1. retract. cap. 23. & lib. de prædest. SS.
c. 3. , lecture de quod retract. incertaine. Italiques de
termes (timor mortis , suppliciorum , dolor ,
diligentia , nolle peccare , velle rectè
viuere ) encodés <hi rend="italic"> ; italiques
d’expressions citées (exterrita , admirabilem ,
Latronis fidem , principia virtutum , genus
humanum …) encodés <quote>. Phrase 12 : SVA
DILIGENTIA en petites capitales dans la citation. Page 213
redressée de −0,5°.[Balisage] P. 212,
col. a : B dans le blanc au-dessus du filet du titre, en tête de la
phrase 1 ; C avant Hilarium ; D avant pœnitentiæ (mot
coupé pœni-tentiæ ) ; E avant adiutorium (mot coupé).
Col. b : A avant preces ; B avant Massiliensium (mot
coupé Massi-liensium , 14 px contre 6) ; C avant potest
(mot coupé) ; D avant voluntatum (mot coupé
volun-tatum , 12 px contre 11 ; la lettre paraît plutôt au
niveau de la ligne suivante, tur ad consummationem ) ; E avant
voluntatum principia . P. 213, col. a : A avant etiam
suam ; B avant libertate posset (11 px
contre 6 ; la lettre paraît plutôt au niveau de let. Vnde
Prosper ) ; C avant libero ascribit .[Source] Hilaire,
lettre à Augustin (phrases 2, 5, 7, 9-10, sans manchette). Prosper,
lettre à Augustin (phrases 12-13). Augustin, Expositio quarumdam
propositionum ex epistula ad Romanos , prop. 61 et 18 (phrases 18,
20, 22) ; Retractationes I, 23 ; De praedestinatione
sanctorum 3 (phrase 21). Cassien, Conférences XIII
(phrases 26, 35) ; Rm 7, 18. Prosper, Contra Collatorem
(phrases 28, 32, 35, 37, 38 : numéros de chapitres des manchettes à
contrôler). Concile d’Orange (phrase 31, sans manchette). Renvoi interne
au chap. 2 (phrase 40). Citations non collationnées.[Traduction] Phrase
7 : non ex romain entre deux morceaux de citation, rendu dans
la phrase française continue. Phrase 10 : citation d’Hilaire tronquée
(&c. ), sens de hanc ipsam dicunt causam incertain.
Phrase 24 : ipsa oratio sujet, actus complément.
Phrase 31 : deliret rendu « dans son délire, jusqu’à prétendre
».
Chapitre
14 (pp. 213 D col. a-214 B col. b) :
aug-t1-l08-c14.xml
« Massilienses non totam fidem, sed eius solum initium &
perseuerantiam in hominis potestate constituunt : Et quid sit fidei
initium. Nonnulla de perseuerantia. » 44 phrases, 6
paragraphes.
[Imprimé] Pas de
signature ni de réclame aux pp. 213-214. Lu en silence : phrase 21 tache
sur ad (■d actum ). Conservés : phrase 26, citation
terminée par une principale inachevée (note trad) ; phrase
27 parenthèse (inquiunt Massilienses) ; phrase 11
vocãt en italique avec la citation (note trad).
Phrases 37-38 : pas d’alinéa visible avant Vnum hic tamen
(phrase 39), gardé dans le même paragraphe.[Lecture] Lettrine
C (CÆterum de fide ), encodée
C<hi rend="caps">æterum</hi>. Phrase 11 :
vocãt développé vocant . Manchette de la phrase 30 :
Cap. 5. De dono perseuerantiae non identifié avec certitude.
Manchette de la phrase 6 : Ibid. en regard d’une citation
d’Hilaire, alors que la manchette précédente renvoie à la lettre de
Prosper ; transcrite telle quelle. Manchettes de la phrase 8 réparties
sur sept lignes (August. lib. de prædest. SS. sæpius. Vide c. 2.
& 4. & 21. puis Ibid. ), rattachement approximatif.
Page 214 redressée de −0,4°.[Balisage] P. 213,
col. a : D au niveau du titre, en tête de la phrase 1 (§ 6) ; E avant
esse confitentur . Col. b : A avant Ex quo ; B avant
actibus ; C avant coniunctam (mot coupé
coniun-ctam ) ; D avant vtriusque (mot coupé, 8 px
contre 4) ; E avant Quomodo (mot coupé Quo-modo ). P.
214, col. a : A avant pro suo nutu ; B avant
voluntatis (mot coupé volun-tatis ; le script
désignait la ligne précédente, l’image place la lettre au niveau de
tatis nostræ perseueranter ) ; C avant fides
impetrat (13 px contre 0 pour la ligne précédente selon le
script, l’image la place au niveau de fides impetrat ) ; D avant
Ex quibus ; E avant exponentis (mot coupé
ex-ponentis , 12 px contre 2). Col. b : A avant quidem
(dans la citation) ; B avant cuiquam ; C au niveau du titre du
chap. 15. Une petite tache dans la gouttière au niveau de la ligne 3 de
la p. 214 ignorée.[Source] Prosper,
lettre à Augustin (Ep. 225 : phrases 4, 23). Hilaire, lettre à
Augustin (Ep. 226 : phrases 6-7, 11-13, 33, 35-36, 38, 41-43).
Augustin, De praedestinatione sanctorum 2, 4, 21 (phrases 8,
17) ; De dono perseuerantiae 17 (phrases 25-29, 32), 6 (phrase
44), « Cap. 5. » (phrase 30) ; Expositio quarumdam propositionum ex
epistula ad Romanos , prop. 60 (phrase 37). Rm 10, 14 (phrase 19) ;
Sg 4, 11 (phrase 36). Citations non collationnées.[Traduction] Phrase
5 : nihil est aliud quam eius augmentum gratiæ reputari ,
elliptique (note trad). Phrase 25 : Neque isti ad sola
illa exhortantur dona (note trad). Phrase 35 :
citation d’Hilaire difficile (hactenus accipiunt, vt quibus datur,
inerti licet, præcedenti tamen proprio arbitrio tribuatur ), note
trad. Phrase 43 : vt nisi perseuerantes esse non
possint (note trad).
Chapitre
15 (pp. 214 C col. b-217 B col. a) :
aug-t1-l08-c15.xml
« Inferuntur quatuor corollaria, & declaratur, quomodo non
sine gratia Dei, perseuerantiam in fide & iustitia ad se reuocarent.
De loco Apostoli, quod Deus vult omnes homines saluos fieri. » 65
phrases, 7 paragraphes.
[Imprimé] Réclame
buit (p. 216 → 217, mot coupé tri-buit ;
fw, pb et milestone devant le mot entier). Pas
de signature aux pp. 214-217. Lu en silence : phrase 44
Somi-Pelagianam → Semi- ; phrase 64 aliuseſt
→ alius est ; phrase 56 tantu → tantum .
Conservés : phrase 60 expresso dicit (pour expressè ?)
; phrase 61 quędam ; phrase 34 point d’interrogation suivi de
nempe minuscule, gardé en une phrase ; phrase 21
expauescere ? quanta (minuscule), gardé en une phrase (note
trad) ; phrase 16 eædemque coupé
eædem-que .[Lecture] Lettrine
C (CÆterum ex allegatis ), encodée
C<hi rend="caps">æterum</hi>. Phrase 53 :
resolutioné (accent ou tilde ?), encodé
{resolutionẽ|resolutionem}. Phrase 55 :
cauendum canenaum (note trad). Phrase 61 : PLENE
VALEAT en capitales espacées dans la citation, encodé en petites
capitales. Manchette de la phrase 23 (onze lignes, citation du De
ciuitate Dei ) transcrite d’un seul tenant. Manchettes de la phrase
41 (Molina, Lessius, Suárez, A Lapide) rattachées à la phrase ; celle de
Bellarmin à la phrase 42. Manchette de la phrase 38 (Lib. 4. cont.
Iul. cap. 8. ), placée en regard de la fin de la citation de Pélage,
rattachée à la phrase sur Julien. Pages 215, 216 et 217 redressées
(−0,3°, +0,3°, −0,5°).[Balisage] P. 214,
col. b : C au titre (en tête de la phrase 1), D avant Augustinus
dicit , E avant quatenus videlicet . P. 215, col. a : A
avant contendunt (mot coupé con-tendunt ), B avant
salutisque , C avant eædemque , D avant
ascriberent , E avant pariter indignis . Col. b : A
avant talis , B avant hominibus , C avant ipse
Prosper , D avant Ecce , E avant etiam nisi . P.
216, col. a : A avant prædicatio (mot coupé), B avant nempe
Deus , C avant doctrina , D avant voluntatis
expectat (mot coupé volun-tatis ), E avant
reprobauit . Col. b : A avant vult saluos , B
avant fidem idcirco (6 px contre −1 ; la lettre paraît
plutôt au niveau de Massilienses Deo ), C avant
sufficit (mot coupé), D avant erroneam (mot coupé), E
avant velint . P. 217, col. a : A avant tribuit
(réclame), B avant largiendum (mot coupé) ; C au niveau du
titre du chap. 16.[Source] Mt 10, 22
(phrase 15) ; 1 Tm 2, 4 (phrase 35). Augustin, lettre 106 à Sixte
(numérotation ancienne, phrase 10) ; De correptione et gratia
10-12 (phrases 20-21) ; De ciuitate Dei XI, 25 (manchette,
phrase 23) ; Contra Iulianum IV, 8 (phrase 38) ; De spiritu
et littera 33-34 (phrases 45-56). Hilaire, lettre à Augustin
(phrases 12, 19, 21, 33). Prosper, lettre à Augustin (phrases 25-27) ;
Responsiones ad capitula objectionum Vincentianarum 2 (phrase
60) ; De vocatione omnium gentium II, 17 (phrases 61-62).
Pélage, commentaire sur 1 Tm 2 (phrase 37). Molina, Lessius, Suárez,
Cornelius a Lapide, Bellarmin (phrases 41-42). Citations non
collationnées.[Traduction] Phrase
8 : per ambages rendu « par des détours ». Phrase 19 : très
longue période (Neque enim vnquam quæstio … fuit, vtrum … sed vtrum
… ), gardée en une phrase. Phrase 21 : deux interrogations dans une
même phrase latine. Phrase 40 : Vt ex hoc solo … patere possit,
longè … recessisse, qui … (proposition consécutive sans
principale), rendue par « Par cela seul, … peuvent voir ». Phrase 56 :
fin de la phrase (sicut hoc capite … subiecerat ) rendue
littéralement.
Chapitre
16 (pp. 217 C col. a-219 E col. a) :
aug-t1-l08-c16.xml
« An Massilienses velint fidem, orationem, & cæteros actus
esse merita gratiæ. » 73 phrases, 7 paragraphes.
[Imprimé] Signature
T au bas de la p. 217 (pas de réclame) ; rien aux pp. 218-219.
Lu en silence : phrase 13 sitratio → sit ratio (note
trad) ; phrases 22 et 72 point suivi d’une minuscule
(dicerent. ad , digna. sed ), lus comme virgules (notes
trad) ; phrase 70 potest.. (double point).
Conservés : phrase 18 heretica ; phrase 40 in fidei nostræ
conditionem ; phrase 42 secundum indulta
voluntatis secundum præcedentis merita voluntatis ; note
trad) ; phrase 54 Nec negari gratia (phrase 21 :
gratiam ) ; phrase 58 gratia veniat adiutorium (pour
gratiæ ?) ; phrase 36, citation de Prosper terminée par un
point (rendue comme question).[Lecture] Lettrine
N (NOnnulli ), encodée
N<hi rend="caps">onnulli</hi>. Petites
capitales transcrites telles quelles : eo merito (phrase 5),
remvneratio (phrase 7), merverit pervenire (phrase 10,
à cheval sur les colonnes). Phrase 35 : venire inuenire ), note trad. Phrase 72
: sterilia et vitam æternam en italique (mots de
Julien), encodés <hi rend="italic"> ; phrase 42
voluntatem hominum præueniri dicerent et phrase 44
constitutionem , quæ humanas præuenit voluntates de
même. Gloses romaines ( baptismi ) , ( natura hominum
) , ( voluntas ad bene volendum ) , scilicet à Deo
laissées hors des <quote>. Pages redressées : p. 218
(+0,45°), p. 219 (−0,9°).[Balisage] P. 217,
col. a : C au titre (en tête de la phrase 1), D avant le second
Semi-Pelagiani (mot coupé), E avant meritum (mot
coupé) ; col. b : A avant pervenire (citation partagée entre
les colonnes), B avant agnoscendum (mot coupé), C avant
statui , D avant Ecce (mot coupé Ec-ce ), E
avant docet (mot coupé). P. 218, col. a : A en tête de page
(non secundum gratiam , citation partagée entre les pages), B
avant meritum nascitur (mot coupé), C avant
videret (mot coupé, 17 px contre 5 avec la ligne
suivante), D avant meritum gratiæ (mot coupé), E avant
Et aliquanto (8 px contre 7 avec la ligne précédente)
; col. b : A avant voluntatis (mot partagé entre les colonnes,
dans la citation), B avant machinati , C avant primo
vsque (12 px contre 8 avec la ligne rum scopus ),
D avant solam , E avant Nec negari . P. 219, col. a : A
en tête de page (cupiditatem boni ), B avant eoque (mot
coupé, dans la citation), C avant inquit (entre deux morceaux
de citation), D avant mercedem (11 px contre
4) ; la lettre E, à hauteur du titre du chapitre suivant, appartient à
ce dernier. Citation de la phrase 29 partagée entre les pp. 217 et 218
(un seul <quote> autour de la signature et du
pb).[Source] Lessius,
Molina, Suárez (phrase 1, manchettes). Hilaire, lettre à Augustin
(Ep. 226 : phrases 5-6, 21). Prosper, lettre à Augustin
(Ep. 225 : phrases 7, 9-10, sans manchette). Phrases
52-54 : attribuées à Prosper (inquit, Prosper ; in eadem
Epistola ), mais la phrase 54 reprend mot pour mot la citation
d’Hilaire de la phrase 21, et la phrase 52 celle du chap. 14, phrase 35
(Hilaire) : à vérifier. Augustin : De dono
perseuerantiae « c. 16 » (phrases 18-19) ; le même passage est
rapporté phrase 42 au De praedestinatione sanctorum « c. 16 » ;
De praedestinatione sanctorum 2, 5 (phrases 25-29) ; lettre à
Sixte « Epist. 105 » (ancienne numérotation ; = Ep. 194 ?,
phrase 51 ; au chap. 15 la lettre à Sixte était citée « Epist. 106 ») ;
Contra duas epistulas Pelagianorum II, 8 et 7 (phrases 58-59) ;
Contra Iulianum IV, 3 (phrases 60-61, 72) ;
Retractationes I, 9 (phrases 62, 64). Prosper, Responsiones
ad excerpta Genuensium , 8e doute (phrase 31) ; Contra
Collatorem « Cap. 37 » (phrases 32-33 : numéro impossible pour cet
ouvrage, à identifier), 3 (phrases 34-35), sans manchette (phrases 36,
39-40). Cassien, Conférences XIII, 16 (phrase 38). Concile
d’Orange II, canon 18 (phrase 66, sans manchette). Mt 7, 7-8 ; Rm 11, 6
; Rm 11, 35. Citations non collationnées.[Traduction] Phrase
2 : discours indirect des « modernes » (Neque in hoc vllum … esse
discrimen ) rendu par « Et ils ajoutent que ». Phrase 10 : glose
( baptismi ) rendue en fin de phrase. Phrase 42 : secundum
indulta voluntatis rendu « selon ce qui est accordé à la volonté ».
Phrase 51 : impossibile est … vt nullum sit meritum fidei , sens
explicité par une note trad. Phrase 48 : Philosophicâ
palliatam subtilitate rendu « couverte d’une subtilité
philosophique ».
Chapitre
17, numéroté XVIII dans l’imprimé (pp. 219 E col. a-221 A col. a) :
aug-t1-l08-c17.xml
« Massilienses multum diminuunt illud meritum gratiæ : nec aliud
volunt nisi bonum vsum liberi arbitrij præcedere gratiam, occasione
cuius Deus liberaliter & misericorditer gratiam daret. » 51 phrases,
4 paragraphes.
[Imprimé]
Numérotation : l’imprimé donne deux fois CAPVT XVIII (p. 219
col. a et p. 221 col. a) ; le premier est le chapitre XVII mal
numéroté. Rangé en aug-t1-l08-c17.xml, avec
CAPVT <sic>XVIII</sic>. dans le latin et «
Chapitre XVII » dans la traduction, comme au livre V (c06). Le livre
VIII compte donc bien 23 chapitres si le dernier est numéroté XXIII ; à
confirmer dans l’Elenchus capitum . Signature T ij au
bas de la p. 219, après Neque (fin de la col. b) ; pas de
réclame. Titre : DI-minuunt (capitales puis bas de casse à la
coupure), transcrit DIminuunt . Phrase 39 : L bertatem
(lettre manquante) lu Libertatem . Phrase 46 : subordonnée
Cum igitur… sans principale, terminée par un point ; la
principale (Alterutrum … necessarium est ) vient après la
citation d’Augustin (phrase 48) ; trois phrases gardées comme dans
l’imprimé (note trad). Phrase 7 : citation d’Hilaire
enchaînée après une virgule (partem, Neque enim ), une seule
phrase.[Lecture] Lettrine
C (CVm igitur ), encodée
C<hi rend="caps">vm</hi>. Vers de Prosper
(phrases 43-44), encodés <lg> dans
<quote>, avec les tirets initiaux de l’imprimé ;
Hoc est posteriores facere , imprimé en alinéa après les vers,
gardé dans la phrase 43 ; Nihil rectum, inquit , en alinéa après
les vers suivants, commence la phrase 45 sans nouveau paragraphe. Termes
en italique (occasionem , colorem , decere ,
congruere , meritum de congruo , de decenti ,
dispositionem , irrationabilis , infallibili
lege …) encodés <hi rend="italic"> ; expressions
données comme citations (occasionem phrase 4, saluantem
illam , initialem illam gratiam , ex bono naturæ
vsu , saluantis gratiæ meritum ) encodées
<quote>. Manchette de Molina (phrase 5) : disp.
10. (chiffre peu net). Pages redressées : p. 219 (−0,9°), p. 220
(+0,55°), p. 221 (−0,9°).[Balisage] P. 219,
col. a : E au niveau du titre (en tête de la phrase 1) ; col. b : A
avant non esse meritum (phrase partagée entre les colonnes), B
avant ambagibus , C avant doctrinæ (mot coupé
doctri-næ ), D avant etiam esse salutis , E avant
fecerit (mot coupé, dans la citation ; 15 px contre 1). P. 220,
col. a : A en tête de page (quicquam , après Neque en
fin de p. 219), B avant homine , C avant immortalitatis
(dans la citation), D avant congruere (mot
coupé congrue-re , 16 px contre 2), E avant tantummodo
; col. b : A avant semper in manu (phrase partagée entre les
colonnes), B avant quocumque (8 px contre 3), C dans le
blanc entre exprobrauit quod et le premier vers (aucun
recouvrement) : posée en tête du vers —— Audeat amens ; D avant
qualemcumque dolorem , E avant prodire (mot coupé). P.
221, col. a : A en tête de page (feriente ) ; la lettre B, dans
le chap. XVIII véritable, appartient à ce dernier.[Source] Lessius,
De gratia efficaci (« de auxiliis ») c. 10, n. 2-4 (phrases 4,
18, 30). Molina, Concordia q. 14, a. 13, disp. 10 (phrases 5,
36). Hilaire, lettre à Augustin (Ep. 226 : phrases 7, 9, 11,
28, 39, 42, 45). Prosper, lettre à Augustin (Ep. 225 : phrases
36, 39-42). Cassien, Institutions XII, 14 (phrases 13-14),
Conférences XIII, 13 (phrases 21-27). Prosper, Carmen de
ingratis (« c. 36 », phrases 43-44 : renvoi à vérifier). Augustin,
De praedestinatione sanctorum 2, 5 (phrase 47, sans manchette).
Mt 7, 7. Citations non collationnées.[Traduction] Phrase
1 : sujet de depresserunt (les Marseillais) explicité. Phrase
13 : condignam rendu « à la mesure du don ». Phrase 18 : sujet
de indicat non exprimé (note trad). Phrase 35 :
multo minus sunt, quam non esse dispositionem , elliptique (note
trad). Phrases 43-44 : vers de Prosper rendus en prose.
Decere , congruere : « il convient », « il est congru »
; meritum de congruo / de decenti : « mérite de congruité / de
convenance ».
Chapitre
18 (pp. 221 B col. a-222 C col. a) :
aug-t1-l08-c18.xml
« An agnouerint meritum de condigno an de congruo. » 44 phrases,
4 paragraphes.
[Imprimé] Numéro
juste (CAPVT XVIII. ), après le chap. 17 imprimé lui aussi
CAPVT XVIII . Signature T iij au bas de la p. 221,
après Vnde restat, ; rien p. 222. Phrase 27 :
lectioris (pour lectionis ), encodé
<sic> (note trad). Phrase 15 :
supplicij?Nam sans espace, coupé en deux phrases. Phrase 26 :
perfectæ. quam (point suivi d’une minuscule) lu comme
virgule.[Lecture] Lettrine
E (EX præcedentibus ), encodée
E<hi rend="caps">x</hi>. Termes en italique
(occasionem , colorem , irrationabiliter ,
congrui , condigni , condignitatem …) encodés
<hi rend="italic"> ; mots d’Hilaire, de Prosper et de
Cassien encodés <quote>. Gloses romaines ( hoc
est castitatis ) et ( dignus accipere gratiam ) laissées
hors des <quote>. Phrase 30 : trois morceaux de
Cassien séparés par : et deux manchettes (Lib. 12. inst.
cap. 11. , Cap. 14. ). Page 222 redressée de
+0,3°.[Balisage] P. 221,
col. a : B avant cuiusmodi (mot coupé ; 6 px
contre 6 avec la première ligne de la lettrine : la lettre est imprimée
au niveau de la seconde ligne, modi meritum ), C avant siue
cur , D avant vocent (mot coupé), E avant hominem
; col. b : A en tête de colonne (boni meriti , citation partagée
entre les colonnes), B avant meritum quoddam (mot coupé), C
avant idem omninò , D avant ieiuniorum
(mot coupé, dans la citation ; 7 px contre 5), E avant Dauide
(mot coupé). P. 222, col. a : A en tête de page (vt, sicut ), B
avant An, inquit ; la lettre C, à hauteur du filet qui précède
le titre du chap. XIX, appartient à ce dernier.[Source] Hilaire,
lettre à Augustin (Ep. 226 : phrases 4-5, 12, 29). Prosper,
lettre à Augustin (Ep. 225 : phrase 11, déjà citée au chap. 16,
phrase 10). Cassien, Conférences XIII (phrase 4) ;
Institutions XII, 11, 13, 14 (phrases 27-31). Augustin, lettre
à Sixte « Epist. 105 » (= Ep. 194 ?, phrases 15-16) ; De
praedestinatione sanctorum 3, 7 (phrases 18-19) ; De gestis
Pelagii 14 et 17 (phrases 37-41) ; la formule fides impetrat
quod lex imperat (phrase 20, sans manchette). Citations non
collationnées.[Traduction] Phrase
4 : Deo … sic habente aliquam occasionem … siue cæco quasi modo …
largiretur , rendu « au lieu de le faire comme à l’aveugle ». Phrase
30 : æquiparante nostræ voluntatis industria rendu «
l’industrie de notre volonté égalant le prix ». Condignus ,
condignitas : « condigne », « condignité » (terme technique
conservé).
Chapitre
19 (pp. 222 C col. a-223 D col. b) :
aug-t1-l08-c19.xml
« Veram esse gratiam quam post fidem dari volunt ex Cassiano,
& præsertim ex Prospero, Hilario, & Augustino late demonstratur.
» 55 phrases, 6 paragraphes.
[Imprimé] Pas de
signature p. 222 ; signature T iiij au bas de la p. 223 (elle
tombe dans le chap. XX). Phrase 4 : point après meriti suivi
d’une minuscule (meriti. si id ), lu comme virgule (note
trad). Phrase 17 : negare audent Cassianum
nullam veram gratiam … agnouisse trad). Phrase 28 : quem
gratia pour quam gratia , encodé <sic> ;
aucune ponctuation entre foueat et Quod (conservé).
Phrase 31 : diuinæ gratia (phrase 28 : gratiæ ),
conservé. Phrase 35 : ipsis Massilienses (pour ipsi
?), conservé (note trad). Phrase 45 : principale elliptique
(Quibus tam perspicuè vera gratia … vt … negari non posse
videatur ), note trad. Phrase 53 : Quamuis
sans principale, rendu « Au reste ». Phrase 29 : In Scripturis
(majuscule après deux-points), gardé dans la phrase.[Lecture] Lettrine
P (POstquam ), encodée
P<hi rend="caps">ostquam</hi>. Phrase 2 :
August. abrégé, transcrit tel quel. Phrase 13 : scin i
lamque (lettres mal venues) lu scintillamque . Manchettes
de lecture incertaine : phrase 13 Collat. 13. c. 7. & 8.
&c. Cont.
Coll. 13. cap. 36. Cap. 37. ) ; phrase 46 Lib.
de prædest. SS. c. 19. Sup. cap. 10. Lib. 7. de Hæres. Pelag. sur trois
lignes, prise comme une seule note. Phrase 41 : eligit fidem,
quia en italique, videlicet romain. Phrase 32 : sine
qua non romain, non encodé en citation. Page 223 non redressée
(gouttière droite).[Balisage] P. 222,
col. a : C au niveau du filet du titre (en tête de la phrase 1), D avant
August. inculcat , E avant & quam Diuus ; col. b :
A avant initia (citation partagée entre les colonnes), B avant
Sic accepit , C avant luctabatur (mot coupé), D avant
meriti fontem , E avant ostenderetur (dans la
citation). P. 223, col. a : A en tête de page (nouveau paragraphe
Sed quicquid ), B avant iuuanda (mot coupé, dans la
citation ; 10 px contre −1), C avant gratia sibi pariat (mot
coupé, dans la citation), D avant errorem (7
px contre 2), E avant suam ; col. b : A avant Sanctum
(mot partagé entre les colonnes, dans la citation), B avant
Massiliensibus (mot coupé ; 8 px contre 6 : la lettre
paraît imprimée plutôt au niveau de la ligne suivante, sententiam
esse ), C avant continentia (mot coupé, dans la citation),
D avant neque ad hæc ; la lettre E, à hauteur du titre du
chap. XX, appartient à ce dernier.[Source] Cassien,
Conférences XIII, 7-8, 14 (phrases 4-6, 11, 13, 17). Mt 8, 10.
Coninck, De actibus supernaturalibus disp. 4, dub. 5, n. 92
(phrase 7). Renvoi interne au chap. 10 et au livre VII (phrase 8).
Prosper, Contra Collatorem (phrases 12, 16-17, 21, 23 :
chapitres à identifier). Prosper, lettre à Augustin (Ep. 225 :
phrases 28, 31). Hilaire, lettre à Augustin (Ep. 226 : phrases
29, 34, 35, 38-39). Augustin, De praedestinatione sanctorum 3,
4, 7, « 19 » (phrases 37, 40, 46, 49) ; Expositio quarumdam
propositionum ex epistula ad Romanos (phrase 40) ; De dono
perseuerantiae 17 (phrases 50-52, 54). Concile d’Orange II, canon 7
(phrase 45). Ac 7, 51 ; Ep 1, 4 ; Ph 2, 13. Citations non
collationnées.[Traduction] Phrase
17 : double négation rendue selon le sens. Phrase 32 : sine qua
non glosé « sans laquelle on ne peut rien » avec le latin. Phrase
45 : verbe principal suppléé (« est exprimée »). Phrase 53 :
Quamuis rendu « Au reste ».
Chapitre
20 (pp. 223 E col. b-225 B col. a) :
aug-t1-l08-c20.xml
« Non repugnat libertati talis gratia iuxta Massilienses : &
quare recentiores cardinem difficultatum non videntes, multum in multis
hallucinantur. » 39 phrases, 4 paragraphes.
[Imprimé] Signature
T iiij au bas de la p. 223 (phrase 2) ; pas de signature
p. 224. Phrase 4 : vtriusque sententiæ … afferunt (verbe au
pluriel), conservé (note trad). Phrases 34-36 : série de
questions coupées tantôt par des points-virgules, tantôt par des points
; découpage selon les points imprimés (An illud adiutorium… et
An sit remissio peccatorum… forment des phrases sans verbe
principal). Phrase 36 : An sit remissio peccatorum conservé tel
quel.[Lecture] Lettrine
E (ET ista ), encodée
E<hi rend="caps">t</hi>. Lettres r
écrasées en t dans la col. b de la p. 224 : pet
gratiam vittutum per et virtutum , non encodés en
<sic>. Phrase 20 :
pertinuisse pertimuisse
possible). Phrase 28 : præcesserit præcellerit ; note trad).
Phrase 5 : eundem (première lettre empâtée). Manchette de la
phrase 5 Suar. Prolog. 5. c. 6. dub. 5. nu.
21. nu.
incertain) ; imprimée au niveau de Ex quibus , placée devant la
citation eundem actum . Manchette de la phrase 7 Pros.
(s long). Phrase 25 : qua tantum medicum quarat lu quæ …
quærat (æ italique). P. 224 redressée de +0,45°, p. 225 de
−0,6°.[Balisage] P. 223,
col. b : E à hauteur du titre, en tête de la phrase 1. P. 224, col. a :
A en tête de page (de aliis , phrase 2), B avant Ex
quibus (début du paragraphe 2), C avant Nec vlla , D avant
præueniret (mot coupé), E avant alieno (mot coupé) ;
col. b : A en tête de colonne (per gratiam ), B avant
voluntatem (mot coupé, dans la citation d’Hilaire), C avant
qua vnusquisque (dans la citation), D avant
Massiliensium (13 px contre 9 avec la ligne précédente
vel diuini operis ), E avant scilicet (mot coupé). P.
225, col. a : A en tête de page (actus perfectior ), B
avant penetrauerit (mot coupé ; 5 px contre 1 avec la
dernière ligne laborabit : cas limite, la lettre est imprimée
entre les deux lignes). Citations en italique encodées
<quote> ; inquit Hilarius et vt ait
Hilarius hors citation.[Source] Coninck,
De actibus supernaturalibus disp. 4, dub. 5, n. 92 et 101
(phrase 1). Suárez, De gratia , prolégomène 5, c. 6 (phrase 5 ;
« dub. 5. nu. 21 » à vérifier). Prosper, Ep. 225 (phrase 7).
Citation sans manchette de la phrase 10 (objection des Marseillais), à
identifier. Augustin, De dono perseuerantiae 17 (phrases
17-18). Hilaire, Ep. 226 (phrases 20, 24-27, 31, 39). Julien
dans l’Opus imperfectum I (phrase 32), à localiser ; renvoi
interne au livre II, chap. 3-4. Citations non
collationnées.[Traduction] Titre
: cardinem difficultatum rendu « le pivot des difficultés »,
hallucinantur « s’égarent ». Phrase 3 : magis adhuc ex
Cassiano rendu « moins encore à partir de Cassien » (note
trad). Phrase 23 : quasi homini prius volenti voluntas
ipsa … donaretur , tour elliptique (note trad). Phrase
31 : Non est mirum répété (phrases 30-31) ; sine qua
rapporté à gratia . Phrase 32 : nec à peccato abstraheretur
voluntate captiuâ rendu littéralement. Phrase 37 : in eodem
errore constitutus (note trad).
Chapitre
21 (pp. 225 B col. a-226 B col. b) :
aug-t1-l08-c21.xml
« Qualis Massiliensium electio & prædestinatio ad vitam
æternam. » 42 phrases, 5 paragraphes.
[Imprimé] Signature
T vj T
v après T iiij p. 223), transcrite telle quelle. Phrase 1
: subiungenda sunt, Vbi (virgule suivie d’une majuscule),
phrase coupée. Phrase 13 : iuuandæ iuuanda (cf. phrase 12), encodé <sic> (note
trad). Phrase 26 : deux points suivis d’une minuscule
(rationem. nisi ; permansurus. & ), lus comme des
virgules (note trad). Phrase 37 : perfecta est . non
tamen (point mal venu), lu comme une virgule. Phrase 4 :
Hil. abrégé en tête de phrase ; phrase 5 : Et D. Pros.
; phrase 8 : August. , transcrits tels quels. Phrase 34 :
Semi Pelagianos sans trait d’union (phrase 36 :
Semi-Pelagiani ), conservé.[Lecture] Lettrine
D (DE scopo ), encodée
D<hi rend="caps">e</hi>. Abréviations
développées p. 226 col. b : ipsorũ , secundũ , totã
sanctitaté , atq; , deniq; ; vsq; (phrase
26, p. 225) ; gratię , pręscientiam (e caudata).
Manchette de la phrase 8 : Exposit. qua[…]rum
propos. quarum ; la manchette de la phrase 33 porte quarundam .
Phrase 16 : pr. scierit (lettre manquante), lu
præscierit . Phrase 18 : inue-niuntur
(ninntur ). P. 226 redressée de +0,45°.[Balisage] P. 225,
col. a : B au chap. XX ; pas de lettre au titre ; C avant
hunc (9 px contre 7 avec nes saluos fieri ),
D avant Deus (fin de la citation de Prosper ;
9 px contre 4), E avant præsciuit (dans la citation d’Augustin)
; col. b : A avant dederat (mot partagé entre les colonnes),
B avant autoritate (mot coupé ; 5 px contre
2-3 avec stulat : la lettre est imprimée entre les deux
lignes), C avant quod sine perseuerantia , D avant
fidem , E en tête du paragraphe 4 (Intelligitur ). P.
226, col. a : A en tête de page (perseuerantiæ ), B avant
adiutorium (mot coupé), C avant permansuros , D avant
semper , E avant dandum (mot coupé ; 10 px contre 2) ;
col. b : A avant humanâ (mot partagé entre les colonnes), B
avant electione (phrase 42). Phrase 28 : la manchette In
resp. ad 8. dub. Genuens. est imprimée deux lignes au-dessus de la
citation de Prosper ; placée devant la citation (charte). Phrase 33 : la
longue manchette sur Augustin et Hilaire placée devant vel, cuius
finem . Hil. (phrase 4) et Et D. Pros. (phrase 5)
hors citation.[Source] Hilaire,
Ep. 226 (phrases 4, 10, 33). Prosper, Responsiones ad
excerpta Genuensium , 8 (phrases 5, 27-28, 40). Augustin,
Expositio quarundam propositionum ex epistula ad Romanos 60
(phrases 8-9, 23, 25, 33), à collationner. Prosper, Ep. 225
(phrases 12, 15-16, 33-34, 38, 41). Citations non
collationnées.[Traduction] Phrase
8 : cum similiter erraret rendu « quand il partageait leur
erreur ». Phrase 32 : longue énumération (siue … siue ) gardée
en une phrase. Phrase 36 : nisi Deus illud credentibus dandum
prædestinaret atque donaret rendu « si Dieu ne prédestinait cette
œuvre à être donnée aux croyants et ne la leur donnait ». Phrase 42 :
electionem alicui pro illa dignitate retribui rendu « se voir
rendre l’élection pour cette dignité ».
Chapitre
22 (pp. 226 B col. b-227 B col. b) :
aug-t1-l08-c22.xml
« Quomodo nolint definitum esse electorum numerum. » 29 phrases,
2 paragraphes.
[Imprimé] Pas de
signature p. 226 ni p. 227 (col. b, haut). Phrase 4 :
præscientia diuinæ præscientiæ
diuinæ , encodé <sic> (note trad).
Phrase 24 : communionis comminationis (cf. chap. XX, phrase 20), encodé
<sic> (note trad) ; qua &
persistendi (chap. XX : quia ), conservé. Phrase 14 :
superesse . sicut (point mal venu), lu comme une virgule.
Phrase 15 : pas de verbe principal (Vnde causam afferentes … ne,
inquiunt … ), conservé (note trad). Phrase 26 : Sed
audeo dicere magis adhuc absurdum est , construction
conservée.[Lecture] Lettrine
E (EX doctrina ), encodée
E<hi rend="caps">x</hi>. Abréviation
cõsurgere (phrase 18) développée ; pręscientiâ (phrase
2, e caudata). Phrase 24 : communionis et pertinuisse
très empâtés. Phrase 2 : numeium (r mal venu) lu
numerum . P. 227 redressée de −0,5°.[Balisage] P. 226,
col. b : pas de lettre au titre (B est au chap. XXI) ; C avant
reiiciendorumque (mot coupé, dans la citation d’Hilaire), D
avant eâ positâ , E avant elegerit
(mot coupé ; 8 px contre 5 avec vel malæ ). P. 227, col. a : A
en tête de page (præscitus , phrase 8), B avant enim
fixos , C avant proposito (mot coupé ; 9 px contre 4), D
avant fit , E avant quantumuis (mot
coupé ; 11 px contre 0) ; col. b : A en tête de colonne
(perseuerare ) ; la lettre B, à hauteur du titre du chap. XXIII,
appartient à ce dernier. Manchettes Ibid. des phrases 23 et 24
placées devant les citations d’Hilaire (la première est imprimée au
niveau de declinare. Cum hac ). Italiques definitum ,
definiri , constitui encodés <quote>
(termes repris des lettres de Prosper et d’Hilaire).[Source] Prosper,
Ep. 225 (phrases 1-2, 4, 6, 9-11, 15). Hilaire, Ep.
226 (phrases 1, 4, 12, 22-24). Citations non collationnées.[Traduction] Phrase
1 : negent, Prædestinatum electorum numerum nec augeri posse nec
minui rendu « rejettent … la thèse selon laquelle … » (note
trad). Phrase 2 : longue période gardée en une phrase.
Phrase 20 : religata rapporté à flexibilitas (note
trad). Phrase 29 : Prædestinatorum rendu «
prédestinatiens » (annonce du chap. XXIII).
Chapitre
23 (pp. 227 B col. b-231 E col. b) :
aug-t1-l08-c23.xml
« De Prædestinatianis, et eorum hæresi. Non esse hæresin, sed
calumniam, qua Massilienses S. Augustini doctrinam infamarunt. » 125
phrases + trailer « FINIS. » (phrase 126), 15 paragraphes. Dernier
chapitre du livre VIII et du tome I (vue suivante, 267 : page de titre
du tome II).
[Imprimé] Pas de
signature pp. 227, 229, 231 (la suite T vj p. 225 puis rien en
p. 229 reste à contrôler sur l’exemplaire). Numéro de la p. 228 à
contrôler (le premier chiffre ressemble à un 4 ). Fautes
encodées <sic> (note trad) : phrase 16
Massiliensius Massiliensibus ) ;
phrase 29 capitalis capitulis )
; phrase 30 ab obiectionesad )
; phrase 88 vidit velit ,
cf. phrase 100) ; phrase 92 Massisilienses regulant sine regulam , siue ) ;
phrase 107 Hinemari per actum (= peractum ) ; phrase 29
subrexit (forme insolite : subtexuit ?
subiecit ?) ; phrase 21 de natura & libero
arbitrio (on attendrait de gratia ) ; phrase 81
proposito (= propositio ) ; phrase 103
redolemus (= dolemus ?) ; phrase 92 exprobratum
est ? (point d’interrogation pour deux-points) ; phrase 95
descripsisset. Pelagianos (point lu comme une virgule) ; phrase
55 &c. Eodem (majuscule après &c. , une seule
phrase) ; phrase 121 Augustinianæ, doctrinę (virgule déplacée).
in Gallis (citation d’Hincmar, phrase 20) contre in
Galliis ailleurs. Hincmar : prædestinauerit (phrase 8)
contre prædestinauit (phrase 84). Lettres retournées
normalisées : Secnndo (phrase 9), persen. (manchette,
phrase 59).[Lecture] Lettrine
P (PLerique ), encodée
P<hi rend="caps">lerique</hi>. Abréviations
développées : compendiũ , eorũ , Prosperũ ,
Prædestinatianorũ , totã , formatũ ,
subtrahẽtur , agnitionẽ , sigillationẽ ,
cõtrario , pleræq; , atq; . e caudata conservé
(prędestinatio , phrase 22 ; Hęc , phrase 66 ;
doctrinę , phrase 121). Manchette a :
Zo<unclear>si</unclear>mo endommagé ; manchette c :
n. 1 incertain. Phrase 33 : multiloquio endommagé
(multilo•uio ). Phrase 114 : Africana & Arausicana
Synodo (pas de æ visible ; datif attendu). Grec
μορμολύκειον (phrase 123) à collationner. Pages redressées :
p. 228 (+0,3°), p. 229 (−0,2°), p. 230 (+0,2°), p. 231 (−0,3°) ; p. 227
(−0,5°) déjà au chap. XXII.[Balisage] P. 227
col. b : B au titre (en tête de la phrase 1), C avant viuant , D
avant Primo , E avant Hæc ille . P. 228 (pb
devant Prosper , phrase 14) col. a : A, B avant
quotquot , C avant postea (citation d’Hincmar), D avant
calumniatores , E avant intelligi (citation de Prosper)
; col. b : A avant circumferunt (mot coupé), B avant
obiectiones (mot coupé), C avant
hæreticos (cas limite, 5 px contre 5), D avant
alterum (mot coupé), E avant locutus (mot coupé). P.
229 (pb dans la citation de Sigebert, devant
hæresis , phrase 42) col. a : B avant vsque , C avant
dicat , D avant Articulus , E avant nisi quod
causam ; col. b : A avant est quo , B avant
prædestinauerit , C avant occasionem (mot coupé),
D avant definitione (6 px contre 4), E avant
quam hoc nomine . P. 230 (pb devant
ibidem , mot coupé, phrase 72) col. a : B avant Iam
facile , C avant prædestinati , D avant
prædestinationem , E avant Iam verò ; col. b : A avant
Sancti , B avant totius (mot coupé), C avant
nomine (7 px contre 5), D avant doctior , E
avant intelligebat . P. 231 (pb dans la citation,
devant Prædestinatorum , mot coupé, phrase 100) col. a : B avant
ita loquitur , C avant Hæc igitur , D avant
ipsemet (8 px contre 7), E avant recenseri ;
col. b : A avant queritur (aucun con- visible en fin
de col. a : contrôler s’il manque une syllabe à conqueritur ),
B avant Episcopi (9 px contre 8 ; visuellement
plus près de Nortmannorum ), C avant incuriâ , D avant
in re , E avant dogmatibus (mot coupé). Manchettes à
appel a-d (phrase 1) encodées avec n. Manchette
Sigebert. ad an. 415. imprimée p. 229 mais placée devant la
citation commencée p. 228 (phrase 42) ; manchette d’Isidore placée
devant Pelagianos (phrase 95) ; manchettes placées devant les
citations qu’elles visent. Trailer
<trailer xml:id="la.l8.tr"> « FINIS. » (centré sous
les deux colonnes).[Source] Génébrard,
Baronius (an. 490), Suárez, Alphonse de Castro (phrase 1) ; Sigebert,
Chronographia , an. 415 (phrases 5, 42) ; Flodoard, Hist.
Rem. III, 14-16 (phrases 6, 9, 84, 111, 119) ; Prosper, Resp.
ad cap. Gall. préf., 1, 5, 7, 8, 11, 12, 13 et Resp. ad obiect.
Vincent. préf., 10-15 (phrases 26-30, 46, 49, 53, 55, 64, 71-73,
100) ; Célestin, lettre aux évêques des Gaules (phrase 31) ; Gennade,
De viris illustribus et le catalogue des hérésies publié par
Cl. Ménard (phrases 33-39) ; Prosper Tiro (phrase 43) ; Augustin, De
Gen. ad litt. IX, 9, De dono pers. 15, 21-22, C. duas
ep. Pel. II, 8 (phrases 47, 57, 59, 68, 81) ; Isidore,
Etym. VIII, 5 (phrase 95) ; Église de Lyon, De tribus
epistolis et De tenenda Scripturæ veritate (phrases 97,
102-105, 113) ; concile de Valence de 855, c. 3-6 (phrases 108-116).
Citations non collationnées.[Traduction] Phrase
17 : quibus credula posteritas rapporté aux semi-pélagiens
(note trad). Phrase 31 : fragments de la lettre de Célestin
réordonnés en français. Phrase 34 : manchette sur l’édition Ménard
(C.v. = clarissimo viro ? pro prætore rendu
approximativement). Phrase 53 : Primum rapporté à la première
des deux positions de la phrase 52 (note trad). Phrase 80 :
ipse = Augustin (note trad). Phrase 103 :
redolemus traduit comme dolemus . Phrase 118 :
sigillationem rendu « nous flétrir ». Phrase 119 :
Melpsa , nom de lieu non identifié. Phrase 121 : allusion aux
puits comblés de Gn 26 (note source). Phrase 123 :
μορμολύκειον rendu « épouvantail ». Trailer rendu « Fin.
».
Correction
du 7 novembre 2026 : citations françaises du livre VIII, chap. 11 à
23
[Balisage] Dans le
français des chap. 11 à 23 du livre VIII
(aug-t1-l08-c11.xml à aug-t1-l08-c23.xml), les
citations avaient été mises entre guillemets « » au lieu de
<quote>, contrairement à la règle suivie aux chap. 1
à 10. Corrigé avec l’accord de Tony (7 novembre 2026) : 523 citations
passées en <quote>, les incises de Jansénius sorties
de la citation (dit-il , dit-elle , dit
Prosper , dit Prosper à leur sujet , dit Hilaire :
13 cas, par exemple
<quote>L'Apôtre</quote>, dit-il, <quote>ne dit pas…</quote>).
Les incises qui appartiennent au texte cité (disent-ils ,
pensent-ils , dit-on , qui rendent un inquiunt
ou un aiunt de la source) restent dans la citation. Les
guillemets des notes (citation des manchettes) sont inchangés. Le latin
n’a pas été touché ; alignement vérifié, HTML régénéré.
Tome II
Tome II (page de titre : Parisiis , 1641, vue 267 ; p. 1 =
vue 276). Nommage approuvé par Tony le 7 novembre 2026 :
aug-t2-lp-cCC (livre proémial), aug-t2-ni-cCC
(De statu naturæ innocentis ), aug-t2-nl-lLL-cCC
(De statu naturæ lapsæ , livres I-IV),
aug-t2-np-lLL-cCC (De statu puræ naturæ , livres
I-III) ; fichier maître tei/t2/aug-t2.xml ; outil
outils/assemble_t2.py (assemble.py
inchangé).
Liber
proœmialis : De ratione et auctoritate in rebus theologicis
Chapitre 1 (pp. 1-2) :
aug-t2-lp-c01.xml
Chapitre 2 (p. 2) :
aug-t2-lp-c02.xml
Chapitre 3 (p. 3 A
a-D b) : aug-t2-lp-c03.xml
[Balisage] « Tom.
2. » au bas de la col. a de la p. 3 : encodé en fw à la fin
de la col. a (avant <cb n="b"/>), et non en fin de
page comme au chap. 1.[Lecture] Lettre B
de la col. b : elle chevauche quo contigit (5 px) et que
nouam (11 px), donc placée devant assertamque (mot coupé).
Le E de la p. 3 est au-dessus du titre du chap. 4 en col. b : placé en
tête de la phrase 1 du chap. 4. sunt (caractère abîmé, se lit
suiit ) ; im perioso (espacé) lu imperioso ;
conservés : ingeniâ , grauitátis ,
quotiescunquę , pręsidio . Signes parasites non
reproduits : point après defendit , apostrophe devant
secundùm .[Imprimé]
<sic> : Metaphysiósque (Metaphysicisque),
protestate (potestate), amoris (erroris, leçon
d’Augustin), qnæstionum , iuuentio .[Traduction] in
iusto … puluere compris « dans la poussière en règle » (ou
iniusto ?). Manchette « Lib 2. de gen. c. vlt. » imprimée sans
point après Lib .[Source] Augustin,
De Gen. ad litt. II, 18, 38 ; Tertullien, De anima 3
(philosophes « patriarches des hérétiques »), à vérifier.
Chapitre 4
(pp. 3 E b-5 B a) : aug-t2-lp-c04.xml
[Lecture] Lettre E
de la p. 3 (au-dessus du titre, en col. b) placée en tête de la phrase
1, selon la règle de la charte. p. 4 : E de la col. a devant
latinum (mot coupé). p. 5 : A devant consideratione
(mot coupé d’une page à l’autre), B devant ceremoniarum .
Signature A ij au bas de la p. 3 col. b.
Theolog<unclear>os</unclear> (fin de mot empâtée).
veterem (lettre abîmée ou fautive : vetefem ). Point
après reducere lu comme une virgule ; pas de ponctuation entre
Theologiæ et Ille . Titre : Apostolus au
singulier, conservé.[Imprimé]
<sic> : ailquod , transendam
(transennam), obsernauerint .[Balisage]
Manchettes imprimées sans certains points : « Lib ad Honorat c. 3. », «
Ibid. c 15. », « Ierem. c 31. ». Le in de in corde
scripta appartient au corps du texte (la manchette ne porte que «
Ierem. c 31. »).[Source] Augustin,
De utilitate credendi 3, 5 (à vérifier) et De quantitate
animæ 34, 77 ; 2 Co 12, 4 ; 2 Tm 1, 13 et 2, 2 ; 1 Jn 1, 5 ; Jn 8,
26 ; 5, 30 ; 15, 15 ; 16, 13 ; 2 Co 3, 3 ; Jr 31, 33 ; Irénée sur
Cérinthe. non ignobiles Patres (cérémonies après le veau d’or)
: non identifiés.
Chapitre 5 (p. 5 C
a-C b) : aug-t2-lp-c05.xml
Chapitre 6
(pp. 5 C b-7 B a) : aug-t2-lp-c06.xml
[Lecture] Lettres :
p. 5 col. b, C au niveau du titre (en tête de la phrase 1), D devant
humili (recouvrement 6 px contre 3 px avec la ligne suivante),
E devant vanum ; p. 6 col. a, A devant Deum , B devant
omiserunt (dans la citation), C devant operetur , D
devant verbis , E devant autem (mots coupés) ; col. b,
A devant conuellentibus , B devant fuit , C devant
curiosissimarum , D devant animorum , E devant
iam ; p. 7 col. a, A devant intemperanter , B devant
quantum . Pour D (p. 5 col. b et p. 6) la lettre chevauche deux
lignes : placée sur celle du plus grand recouvrement (bandes de lignes à
plus de 40 px d’encre). Signature A iij au bas de la p. 5
col. b ; rien au bas de la p. 6.[Lecture] Lettres
abîmées normalisées : Catholicotum (Catholicorum),
Scriptutis (Scripturis), iem (iam), Fliuin
(Filium), quocu nque , conditi)nem , ranter
(intemperanter, a abîmé). Point après charitatis et
veritatis (phrase 6) lu comme virgule. Conservés :
fœlicitas , cœcitatis , medecinæ ,
raciocinationes , spatiis imaginariis ,
torquent, (virgule avant ingenium ).[Imprimé]
<sic> : postrauisset (prostrauisset),
regerentur (tegerentur), pescrutationem ,
Nesterio , Consilijs (Concilijs), Chistum ,
benficio .[Balisage] Phrase
20 : Quanquam & ipse, vt Augustinus, per seipsum error… ;
seuls & ipse et la suite sont en italique : deux
<quote> séparés par l’incise. Abréviation
abũdãtiâ (phrase 38) en <choice>.
docibiles Dei (italique, Jn 6, 45) encodé en
<quote> sans manchette.[Source] Manchettes
à vérifier : « Lib. 6. cont. Iul c. 9. » (Quid à me quæris, quo sit
factum modo… ) ; « In Enrichid. c. 81. » (sic, initiale empâtée en
<unclear>) pour ipse per seipsum error…
(Enchiridion 17 dans la numérotation moderne ?) ; « Lib. 2. de. pecc
merit. c. 4. » (quia noluit homo inter delicias Paradisi… ).
Identifiés : De Gen. ad litt. II, 9, 20 ; Is 29, 14 ; 1 Co 1,
20 ; Ps 87, 16 (appliqué au Christ : pauper fuit ) ; Jn 6,
45.
Chapitre 7
(pp. 7 C a-8 B b) : aug-t2-lp-c07.xml
[Lecture] Lettres :
p. 7 col. a, C au-dessus du titre (en tête de la phrase 1), D devant
de rebus , E devant ad sobrietatem ; col. b, A devant
continentur , B devant ducunt , C devant quod ex
quantulacumque , D devant comprehendere , E devant
sermones (dans la citation en petites capitales) ; p. 8 col. a,
A devant Quod , B devant te aduoca , C devant
efficitur , D devant terrenis , E devant actum
; col. b, A devant sanctitatem , B devant charitatem .
Signature A iiij au bas de la p. 7 col. b. Pâté sur
qu<unclear>æ</unclear> sit longitudo .[Imprimé]
<sic> : Philosopiæ , Chistianæ ,
ad ad (second ad ), amioribus . Lus sans sic :
quan’ulacumque , pe.fectionem , E: credidistis ,
pramium , Fugatis (lettres abîmées). Accent parasite
sur peruenitúr non reproduit. Conservés : quęstiones ,
intelligitur (après creduntur ),
cœcos .[Imprimé] Phrase 17
: fiet vt à Doctoribus exterioribus illa discatis sans la
négation du texte d’Augustin (fiet ut non a doctoribus ) ;
traduit tel qu’imprimé, avec une note.[Balisage] Petites
capitales (ISTO ENIM MODO , VT IPSA QVÆ… VALEATIS ) en
<hi rend="smallcaps"> avec le V gardé ; les capitales
V de Vt et D de DEI laissées hors du
hi. Appel « a » devant Nisi credideritis (phrase
33) : encodé
<note place="margin-right" n="a">Isaia. 7.</note>
(comme au t. I). La manchette « Vide Serm. 51. de verb. Dom. & 27.
de verb. » (marge gauche, col. a) se poursuit en haut de la marge droite
de la col. b (« Apost. & alibi sæpè. ») : réunie en une seule note
margin-left. Manchette « Lib. 2. de Gẽ. contra Manich.
c. 23. » : abréviation en <choice>.[Source] À vérifier
: « Serm. 12. de diuers. c. 4. », « Serm 8. de diuers. », « Fragm. 2.
c. 2 », « Vide Serm. 51. de verb. Dom. & 27. de verb. Apost. »
(ancienne numérotation des sermons) ; lettre 155 pour Nec enim
faciunt bonos vel malos mores… ; passage du De Trinitate
(flagrantiorem excitari charitatem ) non localisé. Identifiés :
Tract. in Ioh. 96, 4 ; Ep 3, 17-18 ; En. in Ps. 77 et
39 ; De serm. Dom. II, 3 ; De diu. qq. LXXXIII , q. 81
; Is 7, 9 (LXX) ; De Gen. c. Man. II, 23 ; C. Faust.
XXXII, 18.
Chapitre 8
(pp. 8 C b-10 A a) : aug-t2-lp-c08.xml
[Lecture] Lettres :
p. 8 col. b, C au niveau du titre (en tête de la phrase 1), D devant
argumento , E devant Scholas (mot coupé) ; p. 9 col. a,
A devant quandoquidem (mot coupé d’une page à l’autre), B
devant naturalia , C devant accipiuntur , D devant
tenebris (dans la citation), E devant Scholasticæ ;
col. b, A devant nouæ , B devant quotidie , C devant
disputandi , D devant vellet , E devant illa ;
p. 10 col. a, A devant Theologiam . Pour B (p. 9), la lettre est
à cheval sur deux lignes dans les deux colonnes : placée sur la ligne
supérieure (recouvrement 7 et 5 px contre 4 et 1 px). Pas de signature
au bas des pp. 8 et 9.[Imprimé]
<sic> : instandum (phrase 10) ; on
attendrait inflandum (cf. 1 Co 8, 1, cité à la phrase 21),
conjecture du traducteur. Phrase 16 : scientiæ charitatis Dei
(Vulgate : claritatis ), traduit tel quel avec une note. Lus
sans sic : qnibus , dinersorum , decalogum
(lettres abîmées). Conservés : hujusmodi , jam ,
ejusdem , alicujus (j), Theologicę ,
quę , agetur , vellet , palestris ,
effecêre .[Balisage]
Abréviations <choice> : quā ,
monstrū . IESV en
I<hi rend="smallcaps">esv</hi>. Les trois
axiomes de la phrase 9 (en italique) encodés en
<quote>. Manchette « Lib. de vera Relig. c. 1. &
lib. 18. de Ciuit. c. 41. » placée en fin de la phrase 4 (paraphrase
d’Augustin, sans italique). Phrase 3 : quærunt ? vbi…
(minuscule après le point d’interrogation) gardé dans une seule phrase ;
phrases 29 et 30 : points d’interrogation imprimés, rendus comme
interrogations oratoires.[Source] Aude
tantùm, nos efficiemus probabile : anecdote non identifiée.
cuiusdam recentioris regula (dépôt de la conscience erronée) et
regula de opinione minùs probabili sequenda : auteurs non
nommés, à identifier. Identifiés : De uera rel. 1, 1 ; De
ciu. Dei XVIII, 41 ; 1 Co 1, 5 ; 2 Co 4, 6 ; Ep 3, 17-19 ; Rm 15,
14 ; 2 P 3, 18 ; 1 Co 8, 1.
Chapitre 9
(pp. 10 B a-11 A a) : aug-t2-lp-c09.xml
[Lecture] Lettres :
p. 10 col. a, B au niveau du titre (en tête de la phrase 1), C devant
viam , D devant cognitione , E devant Itaque ;
col. b, A devant Ex quo , B devant suorum , C devant
omnes , D devant esse puto , E devant certi ;
p. 11 col. a, A devant salubribus . Pas de signature au bas de
la p. 10. Lettrine QVIS encodée
Q<hi rend="caps">vis</hi>.[Imprimé]
<sic> avec conjecture du traducteur :
verecordiæ (phrase 3 ; lu vecordiæ ),
pertransendam (phrase 12 ; lu per transennam ),
sperandos (phrase 20 ; lu spernendos ),
terrendæ (phrase 20 ; lu terendæ ), salubribus
(phrase 22 ; lu salubriùs ). <sic> simples :
Theolohiæ (phrase 7), abuersario (phrase 9). Phrase 17
: quis (lettre mal venue, peut-être quas ) encodé
<sic>, le sens demandant quas . Lettres
abîmées normalisées : suæ (phrase 12, « su e »), nullo
(phrase 23, « nulio »), tanquam (phrase 25). Conservés :
hocipsum , capiendi omnibus (phrase 18),
Methaphysicæ , submisione , precelluerit ,
hęreticorum , prędicantur , quęstio ,
quęstionibus , pręrogatiua .[Traduction] Phrase
16 (Angelis, qui vt aiunt, omnes conclusiones … consequi ) et
phrase 21 (Et quid sumpserit, quod … tribuatur ? ) :
constructions elliptiques, rendues par le sens (notes).[Balisage]
Abréviation <choice> : discēdi . Ligature
italique ß (poßint ) transcrite ss . Manchette
« Lib. 16. c. Ciuit. c. 2. » transcrite telle quelle (le premier « c. »
tient sans doute lieu de « de ») et placée avant la
citation.[Source] Augustin,
De ciu. Dei XVI, 2 (phrase 9).
Chapitre 10
(p. 11 B a-E b) : aug-t2-lp-c10.xml
[Lecture] Lettres :
p. 11 col. a, B au-dessus du titre (en tête de la phrase 1), C devant
Christiani (mot coupé), D devant insinuarũt , E devant
trutinatis (mot coupé) ; col. b, A devant testimonio ,
B devant iterúmque (mot coupé ite-rúmque ), C devant
Pelagianorum , D devant cresceret (mot coupé). Les
lettres s’alignent sur les lignes de la col. a ; en col. b, B, C et D
tombent entre deux lignes (recouvrements 4/1, 5/4 et 5/3 px) : placées
selon le plus grand recouvrement, à contrôler. L’E de la col. b relève
du chapitre 11. Lettrine QVAPROPTER encodée
Q<hi rend="caps">vapropter</hi>. Pas de ligne
de direction au bas de la col. a.[Imprimé]
<sic> : Consilia (deux fois, pour
Concilia ), scripsetint , experentiâ ,
abtorto (pour obtorto collo ). Lettre abîmée normalisée
: difficilis (phrase 4). Conservés : prętextu ,
arcanę , Theologię , pręcipuè ,
dispersasquè , objectiones , absurditate ;
(point-virgule imprimé). Phrase 9 : èx istiusmodi (accent
probablement parasite) transcrit ex .[Balisage]
Abréviations <choice> : indagãdam (titre),
insinuarũt , tradiderũt , dirimẽdã ,
peccatũ , lõgè . Début de la col. b (Inter
quos , précédé d’un point) non traité comme un nouvel
alinéa.[Traduction] Phrase
1 : capite quarto compris comme le chap. 4 du livre proémial
(note). Phrase 6 : illa Academia identifiée à Louvain par le
traducteur (note).
Chapitre 11
(pp. 11 E b-12 B b) : aug-t2-lp-c11.xml
[Lecture] Lettres :
p. 11 col. b, E au niveau du titre (en tête de la phrase 1) ; p. 12
col. a, A devant an incorporei , B devant Propheta (mot
coupé ; la lettre chevauche deux lignes, 10 contre 9 px, à contrôler), C
devant sublimium (mot coupé), D devant sua specie , E
devant differentem (mot coupé) ; col. b, A devant Sin
autem , B devant fecerit (dans la citation). Le C de la
col. b relève du chapitre 12. Lettrine QVISQVIS encodée
Q<hi rend="caps">visqvis</hi>. Premier mot de
la p. 12 (an ) abîmé.[Imprimé]
<sic> : magificentior . Phrase 1 : pas de
verbe après in nihilo (fin de ligne), laissé tel quel avec une
note. Phrase 7 : nuncupat hoc quando canit sans ponctuation,
conservé ; Fulgebant (Vulgate fulgebunt ) conservé,
rendu au futur (note). de aurato (blanc dans l’italique)
transcrit deaurato . Conservés : essentijs ,
justum , judicio , jure ,
vendicauit .[Balisage]
Abréviation <choice> : specierũ . Manchettes
« Matth. 13. », « Psalm. 44. », « Dan. 12. », « Eccles. 44. » (col. a),
« Sap. » et « Matth. » (col. b), placées devant les citations qu’elles
glosent ; Regni cœlorum (italique) encodé en
<quote>.[Source] Mt 13 ; Ps
44, 10 ; Dn 12, 3 ; Si 44, 20 ; Sg 9, 15 ; Mt 5, 19. Allusions sans
manchette identifiées par le traducteur : Is 61, 9 ; Dn 2, 35 ; Ps 79,
9-12.
Chapitre 12
(pp. 12 C b-13 E a) : aug-t2-lp-c12.xml
[Lecture] Lettres :
p. 12 col. b, C au niveau du titre (en tête de la phrase 1), D devant
incorporationis , E devant Patrum ; p. 13 col. a, A
devant Basilius (mot coupé d’une page à l’autre), B devant
quod visibilis , C devant omnes , D devant
tempestatum (mot coupé), E devant ante gressis .
Lettrine HIc encodée
H<hi rend="caps">ic</hi>. Ligne de direction «
Tom. 2. » au bas de la col. a de la p. 13, en fw type="sig"
à la fin de la phrase 17.[Lecture]
Manchettes de la marge intérieure de la p. 13, en partie prises dans le
pli : « 9. » en tête (fin probable de la note d’Épiphane, « In Anchorat.
n. 29 & …9. », chiffre manquant encodé <gap>) ; «
a Lib. de filij … c. 8. » (lecture diuin. incertaine,
<unclear>, d’après la manchette « Amb. lib. de Filij
diuinit. c. 8. » plus bas). À contrôler sur un autre
exemplaire.[Balisage] Appels
de notes : à la p. 12, appels a-i dans le texte pour les manchettes a-i
; à la p. 13, le texte porte les appels a (Chrysostomus ), b
(Epiphanius ), c (Ambrosius ), d (Theodoretus ),
e (citation du concile de Sirmium), mais les manchettes portent k («
Homil. 16. in actus Apost. », imprimée en marge de la p. 12), pas de
lettre (« In Anchorat. »), a, b et c. Chaque note est placée devant le
nom qu’elle glose, avec la lettre de la manchette dans @n ;
décalage à valider.[Imprimé]
<sic> : Alexandinus , appaririones ,
reliquent , Mileuitatus . Phrase 2 terminée par une
virgule (antecelleret, ) et point parasite après nostræ
(omis) ; phrase 10 sans point final. Conservés : Irenęus ,
Tertulianus , quę , nonę ,
pręformauerint , pręceptore , pręcedentium ,
pręcipiti , pręcipuum , pręsidium ,
sęcula , jam , autoritate , ante
gressis .[Source]
Identifications des manchettes à vérifier, notamment Athanase « lib. 4.
ad Theoph. » et « orat. 49 » de Grégoire de Nazianze (phrase 10), que
l’auteur donne lui-même pour douteux.
Chapitre 13
(pp. 13 A b-14 C a) : aug-t2-lp-c13.xml
[Lecture] Lettres :
p. 13 col. b, A au-dessus du titre (en tête de la phrase 1), B devant
Christianæ (la lettre chevauche deux lignes, 10 contre 9 px, à
contrôler), C devant scriptis , D devant visceribus
(dans la citation), E devant tantâ ; p. 14 col. a, A devant
consectanea (mot coupé d’une page à l’autre), B devant
omnibus , C devant vna . Signature « B » au bas de la
p. 13, en fw type="sig" avant le saut de page. Lettrine
DE encodée D<hi rend="caps">e</hi>.
IESVM en
I<hi rend="smallcaps">esvm</hi>.[Imprimé]
<sic> : postrauit (phrase 13). Lettres
abîmées ou manquantes normalisées : ipse (phrase 3, « i se »),
Cuius (phrase 4), reclusit (phrase 8). Phrases 8 et 9
sans point final ; point imprimé devant & in exitium
erroris (phrase 7), conservé. Conservés : quemadmodùm ,
jure , Quę , consectanea ,
quaquauersum .[Source] Jn 1, 1 ;
Jr 31, 31-33 ; De spiritu et littera 19 ; Jn 1, 17 ;
Conf. VIII, 12, 29. Allusions de la phrase 4 (Ap 2, 7 et 17 ;
Rm 6, 13 et 23) identifiées par le traducteur.
Chapitre 14
(p. 14 D a-C b) : aug-t2-lp-c14.xml
[Lecture] Lettres :
p. 14 col. a, D au niveau du titre (en tête de la phrase 1), E devant
ministrum (mot coupé, dans la citation) ; col. b, A devant
doctrinam (mot coupé entre les colonnes,
<cb n="b"/> avant le mot entier), B devant
siluerunt (mot coupé), C devant transmisit (mot
coupé). Le D et l’E de la col. b relèvent du chapitre 15. Lettrine
HÆc encodée
H<hi rend="caps">æc</hi>.[Imprimé]
<sic> : irrefragibilis (phrase 1),
Consilijs (deux fois, phrase 7). Manchette « Epist. 150. » :
dernier chiffre empâté (<unclear>), suivie de taches
(« : 3 ») non transcrites. Conservé :
Apostolicęque .[Balisage] Petites
capitales de la phrase 5 (DOCTRINA HVIVS VIRI , GRATIÆ
CONFESSIONE CONGRVERE ) en <hi rend="smallcaps">.
Abréviations <choice> : sũt , tamẽ ,
Pelagianorũ , respõsa . Manchette « Testatur August.
lib. 1. ad Bonif. c. 1. Prosp. lib. cont. Collat. fine. » placée en fin
de phrase 12 (elle vaut aussi pour la citation de Prosper de la phrase
13).[Source]
Identifications à vérifier : Prosper, Ep. ad Rufinum ; Prosper,
lettre à Augustin (Ep. 225 d’Augustin) ; « Epist. 150 » pour le
sermon au peuple d’Hippone (référence non identifiée) ; Jérôme,
Dial. adu. Pelagianos III ; Augustin, C. duas ep. Pel.
I, 1 ; Prosper, Contra Collatorem .
Chapitre 15
(pp. 14 C b-15 B b) : aug-t2-lp-c15.xml
[Lecture] Lettres :
p. 14 col. b, D devant eius de gratia , E devant Eorum
(dans la citation) ; p. 15 col. a, A en tête de colonne (devant in
eorum ), B devant Synodalia , C devant quasi (mot
coupé qua-si ), D devant Itaque , E devant De
arbitrio ; col. b, A devant secundam (mot coupé entre les
colonnes, <cb n="b"/> avant le mot entier), B devant
Augustinus (mot coupé, dans la citation). Le C de la col. b
relève du chapitre 16. Lettrine HÆc (Æ capitale, c bas de
casse) encodée
H<hi rend="caps">æ</hi>c.[Lecture] Début de
deux lignes endommagé (phrase 9) :
<unclear>o</unclear>mnes , et un caractère illisible
(<gap/>) avant Augustini . Manchettes : «
Epist. 96. apud Aug. » (premier chiffre peu lisible) ; « Celesti in
Epist. ad Episc. Gall. » (lecture incertaine du i ).
earũque (lu earumque ) et probaretur en
italique (phrase 5) à contrôler. præterijsse (phrase
4).[Imprimé]
<sic> : calumnitores (phrase 14),
suut (n retourné, phrase 15), Quia (phrase 21, lu
Quis , conjecture du traducteur ; Quia nunquam
possible). Sans balise : point après rectius (phrase 21),
Zozimus / Zozymus , citation de Léon sans verbe (phrase
8, verbe sous-entendu en traduction), anacoluthe de la phrase 20
(proposition en cur sans verbe principal).[Balisage]
Signature « Tome 2 » au bas de la col. a de la p. 15 :
<fw> placé à la fin de la col. a, juste avant
<cb n="b"/> (et non avant le <pb>
suivant). Petites capitales : INTEGRA RATIONE CONSISTERE
(phrase 5) ; ROMANA SEQVITVR. ET SERVAT ECCLESIA (phrase 20),
encodé R + smallcaps, E + smallcaps. Abréviations
<choice> : tanquã , earũque ,
contexionẽ , cõsideratione , etiã . Manchette de
Félix II placée en fin de phrase 18 (énoncé, non citation).[Source]
Identifications à vérifier : « epistolam nonagesimam quintam » (sans
doute Ep. 177 des Mauristes) ; Innocent Ier, Ep. 181
et 183 (dans Augustin) ; Aug. Ep. 177, 19 (fons … capite
fluentorum ) ; Prosper, Contra Collatorem , fin ; Léon, «
Epist. 86 ad Nicetam » (numérotation ancienne) ; Célestin Ier,
Ep. 21 aux évêques des Gaules ; Hormisdas, « Epist. 70 » à
Possessor ; Jean II, « Epist. 3 » aux sénateurs ; mot de Clément VIII
(aucune manchette).
Chapitre 16
(pp. 15 C b-16 A b) : aug-t2-lp-c16.xml
[Lecture] Lettres :
p. 15 col. b, C au niveau du titre (en tête de la phrase 1), D devant
contradictoribus (mot coupé), E devant Aliquando
temeritatem ; p. 16 col. a, A en tête de colonne, B devant vt
videbitur , C devant fit mentio (dans la citation de
Molina), D devant quâ potissima , E devant magnitudinem
(mot coupé) ; col. b, A devant veritati (mot partagé entre les
colonnes). Détection de la gouttière inutilisable sur la p. 16
(gouttière très étroite) : lettres placées à l’œil sur
recadrages.[Lecture]
Manchettes : « Vasquez 1a 2a disp. 193. c. 4. » (les a sont
surélevés dans l’imprimé, non balisés, voir [Balisage]) ; «
<unclear>I</unclear>dem I. part. Disp. 97.
c. <unclear>3</unclear> » (bord gauche et dernier chiffre
peu lisibles) ; « Vasquez 1. 2. Disp. 132 c. 1. » (dernier chiffre à
confirmer). Signature « B ij » au bas de la p. 15 (avant le
<pb> de la p. 16).[Imprimé]
<sic> : Consilium (phrase 7),
reliquæ (phrase 12), Chatholica (phrase 15),
Romanornm (u retourné, phrase 18). Conservés sans balise :
dispuunt (phrase 9), facilesque (phrase 12, compris
facileque ).[Balisage] Lettres
supérieures de la manchette de Vasquez (1a 2a = prima
secundæ ) transcrites en ligne, sans
<hi rend="sup"> (convention non admise à ce jour).
Glose ( Patribus ) en romain dans la citation de Vasquez
(phrase 4) laissée hors de <quote>. Abréviations
<choice> : quorũdam , dãnãdaque
(titre), istã , sententiã , dãnasse ,
Aliquãdo , ipsã , Pelagianã , quã ,
dãnauit , scripturarũ . Chapitre en un seul paragraphe
(aucun alinéa visible).[Source]
Identifications à vérifier : Vásquez (In Iam IIæ, disp. 132 et 193 ; In
Iam, disp. 91 et 97) ; Catharin (ouvrage non précisé) ; « Ozorius de
Rubic. » non identifié ; Molina, Concordia , q. 23, a. 4-5,
disp. 1, membres 6 et dernier ; Hilaire à Augustin (Ep. 226) ;
Célestin Ier aux évêques des Gaules.
Chapitre 17
(pp. 16 B b-17 C b) : aug-t2-lp-c17.xml
[Lecture] Lettres :
p. 16 col. b, B au-dessus de la première ligne (en tête de la phrase 1,
avant la lettrine), C devant & humillimi , D devant
liberales , E devant Intret ; p. 17 col. a, A en tête
de colonne (devant Dialecticis , mot coupé entre les pages), B
devant magisterio (mot coupé), C devant antiquorum
(mot coupé anti-quorum ), D devant Angelicorum (mot
coupé), E devant ingenij ; col. b, A devant
secretissimis (mot coupé entre les colonnes), B devant
particula , C devant coalescere . Le D de la col. b (au
niveau du titre suivant) relève du chapitre 18.[Lecture] Manchette
« Lib. 5. Confess. c. vult. » : chiffre peu lisible
(<unclear>), alors que le passage est au livre IV,
c. 16 (dernier chapitre) ; vult transcrit tel quel (pour
vlt. ?). Lettrine QVAPROPTER : Q + petites
capitales.[Imprimé]
<sic> : Apostololorum (phrase 2),
accutissimorum (phrase 10), proigdiosa (phrase 12),
iili (phrase 15), tansiuerint (phrase 18),
integerrrimam (phrase 21). Conservés sans balise :
dispescuerit (phrase 18), diuina sapientiæ profunditas
(phrase 23), CAPVT XVII sans point.[Balisage] Citation
des Confessions en petites capitales (phrase 9, ET ERAT
ILLE EXCELLENTISSIMVS… ) : E +
<hi rend="smallcaps"> dans
<quote>. Signature « Tom. 2. » au bas de la col. a de
la p. 17, placée avant <cb n="b"/> (comme au chapitre
15). Abréviation <choice> :
Prõptum .[Source] Augustin,
Confessions IV, 16, 28-30 (phrases 4 à 9) ; référence moderne
ajoutée en note.
Chapitre 18
(pp. 17 D b-18 E a) : aug-t2-lp-c18.xml
[Lecture] Lettres :
p. 17 col. b, D au niveau du titre (en tête de la phrase 1), E devant
voces ; p. 18 col. a, A en tête de colonne (devant
Christianæ , dans la citation q), B devant Tanta
loquebatur , C devant admiranda (mot coupé), D devant
aliquando , E devant quàm vulgus . Signature « B iij »
au bas de la p. 17 (avant le <pb>).[Lecture]
Manchettes à appels a-n (p. 17, marge droite) puis o-z et a-d (p. 18,
marge gauche) : lectures à contrôler, surtout « Secund in Ep. ad
Aug. Tom 6. » (b), « Darius Epist. 2<unclear>6</unclear>3 »
(l, chiffre central restitué d’après la manchette c de la p. 18), «
Possid. Ep. ad Maced. » (k).[Imprimé]
<sic> : purgamus (phrase 12, lu
pergamus , conjecture du traducteur). Sans balise : point
manquant après habitura est (phrases 1-2 séparées à
Hinc ).[Balisage] Phrase 4
: vingt-trois appels dans une seule phrase nominale ; chaque manchette
n="…" est placée devant la citation qu’elle glose, la série
des appels recommençant à a sur la p. 18 (deux manchettes
n="a" à n="d" dans le chapitre, distinguées
par leur page). Chapitre en un seul paragraphe.[Source] Toutes les
références des manchettes sont en numérotation ancienne des lettres
d’Augustin (Jérôme, Secundinus, Paulin, Quodvultdeus, Audax, Nectarius,
Macedonius, Darius, Orose, Prosper, Consentius, Volusien, Possidius,
Valère) : identifications modernes non faites.