p. 26
col. a
t1.l01.s46.la.s1Propter hanc ergo denegatam sibi noui EpisLib. 2. Oper. imp. contra Iul. num. 3.copalis Iudicij authoritatem passim stomachabatur & calumniabatur Iulianus, seditionum popularium decreto se esse damnatos, vulgique iudicio, qui sententiæ meritum de prosperitatibus ponderans, eam veriorem æstimat, quam pluriBIbid. nu. 14.bus placere conspexerit : Pro se, inquit, sursum deorsum plebecularum, aut ruralium, aut theatralium scita commendant : quæ quo sint promulgata Concilio historia nulla commemorat.
À cause de ce refus de l'autorité d'un nouveau jugement épiscopal, Julien s'emportait donc partout et lançait cette calomnie : ils avaient été condamnés par décret de séditions populaires, par le jugement du vulgaire, qui, pesant la valeur d'une opinion d'après ses succès, estime la plus vraie celle qu'il voit plaire au plus grand nombre : « Ils font valoir en leur faveur », dit-il, « les décrets de la populace d'en haut et d'en bas, ou des campagnards, ou des gens de théâtre, décrets dont aucune histoire ne rapporte par quel concile ils furent promulgués. »Julien, Ad Florum, cité dans l'Opus imperfectum, II, 3 et 14 (manchettes).sursum deorsum plebecularum : « des petites gens de partout » ; l'expression, méprisante, est obscure.
t1.l01.s46.la.s2Hæc vero ipsa causa est, cur tam contumeliose populum Christianum, quem consonantibus studiis contra Pelagianos flagrare cernebat, tractet Iulianus, vocans eos de plebeia fece sellulariorum opificum, qui in suam inuidiam essent concitati, milites, scholasticos auditoriales, nautas tabernarios, cetarios, coquos, lanios, adolescentes ex Monachis dissolutos.
C'est là précisément la raison pour laquelle Julien traite de manière si outrageante le peuple chrétien, qu'il voyait brûler d'un même zèle contre les pélagiens, les appelant « la lie plébéienne des artisans sédentaires, excitée contre lui par la haine : soldats, écoliers des auditoires, matelots, cabaretiers, poissonniers, cuisiniers, bouchers, jeunes gens débauchés sortis des monastères ».Julien, cité dans l'Opus imperfectum, I, 42 (?) ; localisation à vérifier.nautas tabernarios : peut-être « bateliers et cabaretiers » (deux métiers) ou « bateliers tenant boutique » ; j'ai pris deux métiers.
t1.l01.s46.la.s3Quin etiam ipsam sanctionem Imperialem contra se latam in fauorem causæ suæ torquebat, miserrimo vsus argumento, quo vniuersi vtuntur hæretici, quos à perniciosa licentia leges ImperaCtorum Catholicorum premunt.
Bien plus, il tordait en faveur de sa cause le décret impérial lui-même porté contre lui, usant de l'argument le plus misérable, celui dont se servent tous les hérétiques que les lois des empereurs catholiques répriment dans leur licence pernicieuse.
t1.l01.s46.la.s4Lib. 3. contra Iul. c. cap. 1.Dicebat enim laborare illam partem rationis inopia, quæ in differendo, cùm terrorem surrogat, nullum à prudentibus imperat, sed cæcum à meticulosis extorquet assensum.
Il disait en effet que « le parti qui, dans la discussion, met la terreur à la place des raisons souffre de leur pauvreté : il n'obtient aucun assentiment des sages, mais en arrache un aveugle aux timorés ».Julien, cité par Augustin, Contra Julianum, III, 1, 1-2 (?).
t1.l01.s46.la.s5Quasi vero esset consequens vt qui conferre in aliquo iudicio non sinuntur, putari debeant de veritate confidere.
Comme s'il s'ensuivait que ceux à qui l'on ne permet pas de débattre en quelque tribunal dussent être crus sûrs de la vérité !
t1.l01.s46.la.s6Nec vero ipse Augustinus inuidia apud Pelagianos caruit quod librum illum suum de nuptiis & concupiscentia Comiti Valerio dedicasset.
Augustin lui-même n'échappa pas à la malveillance des pélagiens pour avoir dédié au comte Valerius son livre Du mariage et de la concupiscence.
t1.l01.s46.la.s7Lib. 2. contra Iul. oper. imperf. nu. 14.Quod Iulianus idcirco factum dicebat, quia nihil haberent Traduciani, hoc est Catholici, quod vi rationis, qua protererentur, opponerent.
Julien disait qu'il l'avait fait parce que les traducianistes, c'est-à-dire les catholiques, n'avaient rien à opposer à la force de la raison qui les écrasait.Traduciani : sobriquet donné par Julien aux catholiques, accusés de soutenir la transmission de l'âme ex traduce avec le péché originel.
t1.l01.s46.la.s8Vt alia, inquit, eorum scripta, ita hi contra quos agimus testãtur libelli, qui directi ad militarem virum aliis magis negotiis quam litteris occupatum, Dimpotentiæ contra nos precantur auxilium.
« Comme leurs autres écrits », dit-il, « ainsi les libelles contre lesquels nous agissons, adressés à un militaire plus occupé d'autres affaires que de lettres, l'attestent : ils implorent contre nous le secours de la puissance. »Julien, Ad Florum, dans l'Opus imperfectum, I, 10 (?) ; la manchette porte II, 14.impotentiæ : jeu sur le double sens « puissance déchaînée, violence » et « impuissance » ; Augustin le reprend en opposant Christianæ potentiæ.
t1.l01.s46.la.s9Cui Augustinus : Ibid.Non impotentiæ contra vos precamur auxilium, sed pro vobis potius, vt ab ausu sacrilego cohibeamini, Christianæ potentiæ laudamus officium.
À quoi Augustin répond : « Nous n'implorons pas contre vous le secours de la violence ; mais, pour vous plutôt, afin que vous soyez retenus de votre audace sacrilège, nous louons le service rendu par la puissance chrétienne. »
t1.l01.s46.la.s10Porro libros Lib. 3. contra Iul. cap. 17.illos suos quatuor Iulianus Turbantio inscripsit, quem fratrem & consacerdotem dilectissimum vocat, & Episcopum magno virtutum fulgore conspicuum.
Julien adressa ces quatre livres à Turbantius, qu'il appelle son frère et cher collègue dans le sacerdoce, et évêque remarquable par le grand éclat de ses vertus.Augustin, Contra Julianum, III, 17, 31 (?) ; I, 2 (?).
t1.l01.s46.la.s11Lib. 1. oper. imperf. nu. 1.Eum vero à Pelagianorum errore postmodum fuisse liberatum Augustinus tradit.
Augustin rapporte que celui-ci fut plus tard délivré de l'erreur pélagienne.Augustin, Opus imperfectum, I, 1 (dédicace de Julien à Florus) ; la mention de la conversion de Turbantius se lit plutôt dans Opus imperfectum I, 1 ou dans une lettre : à vérifier.