p. 27
col. a
t1.l01.s50.la.s1Sicut Augustinus Bauguratus fuerat, prorsus ita contigit.
Ce qu'Augustin avait pressenti arriva exactement.
t1.l01.s50.la.s2Iulianus enim, accepto illo secundo libro de nuptiis & concupiscentia, quem illis excerptis ex Iuliani opere obiectum fuisse diximus, tantam inde concitauit Augustino inuidiam, quasi ex pura obstinataque malitia librorũ eius falsator esse voluisset.
Julien, en effet, ayant reçu ce second livre Du mariage et de la concupiscence, qui, nous l'avons dit, avait été opposé aux extraits de son ouvrage, souleva de là contre Augustin une telle haine, comme s'il avait voulu, par pure et obstinée malice, falsifier ses livres.
t1.l01.s50.la.s3Vide lib. 1. oper. imperf. contra Iul.Hinc plaustra conuiciorum in eum euomit : impudentiam Augustini se non posse satis mirari, induratam esse Numidæ frontem, turpissimæ leuitatis, luminibus inuolutis in certamen Andabatarum more procedere, falsitate & malignitate eius excerpta illa esse composita, & Ciceronis verbis in Catilinam declamatis quasi in parricidam publicum contra Augustinum debacchatus Cest.
De là les charretées d'injures qu'il vomit contre lui : il ne pouvait, disait-il, assez s'étonner de l'impudence d'Augustin, de son front endurci de Numide, d'une légèreté des plus honteuses ; il s'avançait au combat les yeux bandés, à la manière des andabates ; c'est par sa fausseté et sa malignité que ces extraits avaient été composés ; et, reprenant les paroles déclamées par Cicéron contre Catilina, il se déchaîna contre Augustin comme contre un parricide public.Julien, Ad Florum, I, dans l'Opus imperfectum, I, 1-16 (?) ; Cicéron, Catilinaires, I, 1 (Quo usque tandem…).Les andabates étaient des gladiateurs combattant avec un casque sans ouverture pour les yeux. « Numide » : Augustin était africain.
t1.l01.s50.la.s4Itaque, sicut aduersus primum Augustini librum de nuptiis & concupiscentia quatuor suos euomuerat, ita contra secundum alios octo conscripsit, quorum duo primi vnà cum refutatione Augustini à clarissimo viro Claudio Menardo Audium Proprætore nuper inuenti sunt, & luci publicæ dati.
Ainsi, de même qu'il avait vomi ses quatre livres contre le premier livre d'Augustin Du mariage et de la concupiscence, il en écrivit huit autres contre le second ; les deux premiers, avec la réfutation d'Augustin, ont été récemment découverts par l'illustre Claude Ménard, lieutenant d'Angers, et publiés.Claude Ménard (1574-1652), éditeur de l'Operis imperfecti contra Julianum libri duo priores (Paris, 1617).L'imprimé porte Audium, coquille pour Andium (Angers). Proprætor rend le titre de lieutenant de la prévôté d'Angers ; titre exact à vérifier.
t1.l01.s50.la.s5Ex quibus sine vlla dubitatione liquet, illos octo Iuliani libros non aduersus sex Augustini volumina contra eum scripta esse conditos, vt malè opinatus est Baronius, Ad annum 419.ipseque Inuentor Claudius, aliique nonnulli, sed vt dixi, aduersus librum secundum de nuptiis & concupiscentia, quem quanta potuit facundia, subtilitate, fraudeque Iulianus, citatis ex eo verbis, confutare conatus est.
Il en ressort sans aucun doute que ces huit livres de Julien ne furent pas composés contre les six volumes qu'Augustin avait écrits contre lui, comme l'ont cru à tort Baronius, Claude lui-même, l'inventeur, et quelques autres, mais, comme je l'ai dit, contre le second livre Du mariage et de la concupiscence, que Julien, en citant ses propres termes, tenta de réfuter avec toute l'éloquence, la subtilité et la ruse dont il était capable.Baronius, Annales, an. 419 (manchette).
t1.l01.s50.la.s6Contigit hoc autem Daliquot annis post, sub ipsum finem vitæ Diui Augustini, teste Prospero, qui eum libris Iuliani inter impetus obsidentium Wandalorum in ipso dierum suorũ fine respondisse confirmat.
Cela arriva quelques années plus tard, à la fin même de la vie de saint Augustin, au témoignage de Prosper, qui assure qu'il répondit aux livres de Julien au milieu des assauts des Vandales qui assiégeaient la ville, à la fin même de ses jours.Prosper, Epitoma chronicon, an. 430 (siège d'Hippone).
t1.l01.s50.la.s7Quin & ipse Augustinus testatur in Epistola ad quoduultdeum, se cura refutandi eos à suorum opusculorum retractatione (quam in fine vitæ elucubrauit) fuisse distractum.
Augustin lui-même atteste d'ailleurs, dans sa lettre à Quodvultdeus, que le souci de les réfuter l'avait détourné de la révision de ses opuscules (qu'il composa à la fin de sa vie).Augustin, Ep. 224, 2, à Quodvultdeus (vers 428).
t1.l01.s50.la.s8Agebat autem tum temporis Romæ Alipius, qui cum eos Iuliani libros accepisset, oblatam occasionem noluit pręterire, per quam Augustino priores quinque trãsmisit, promittens alios tres cito se esse missurum, & multum instans ne respondere differret.
Alypius se trouvait alors à Rome ; ayant reçu ces livres de Julien, il ne voulut pas laisser passer l'occasion qui s'offrait et transmit à Augustin les cinq premiers, promettant d'envoyer bientôt les trois autres, et le pressant vivement de ne pas différer sa réponse.
t1.l01.s50.la.s9Cùm autem in eadem Epistola fateatur Augustinus se iam quarto Iuliani libro respondere, quintoque Eabsoluto se de hæresibus, vt poscebatur, scripturum esse, istumque de hæresibus tractatum vno libro absoluto imperfectum reliquerit, manifestò liquet, quinque saltem Iuliani libris, totidem oppositis Augustini voluminibus, responsum fuisse : adeoque, cùm duos duntaxat prædictos habeamus, tres reliquos vel periisse, vel latere.
Et comme Augustin avoue, dans la même lettre, qu'il répond déjà au quatrième livre de Julien et qu'après avoir achevé le cinquième il écrira, comme on le lui demandait, sur les hérésies, et qu'il laissa ce traité des hérésies inachevé après en avoir terminé un seul livre, il est manifeste qu'il fut répondu au moins à cinq livres de Julien par autant de livres d'Augustin ; et que, puisque nous n'en avons que les deux susdits, les trois autres ou bien ont péri, ou bien restent cachés.Jansénius écrit avant la découverte des livres III à VI de l'Opus imperfectum (éditions de 1654 et des Mauristes).