p. 27
col. a
t1.l01.s51.la.s1Quod autem de Alipij transmarina commoratione tetigi, noli lector de illius primæ legationis tempore intelligere.
Quant au séjour d'Alypius outre-mer que j'ai mentionné, ne l'entends pas, lecteur, du temps de sa première ambassade.
t1.l01.s51.la.s2Illa enim facilè octennio antè contigit circa annum quadringentesimũ decimum nonum, qua absoluta constat, viuente adcol. bAhuc Bonifacio Pontifice, Alipium in Africam rediisse, & epistolas Iuliani, excerptaque illa prima ad Augustinum detulisse.
Celle-ci, en effet, eut lieu une bonne huitaine d'années plus tôt, vers l'an 419 ; et l'on sait qu'une fois achevée, du vivant encore du pape Boniface, Alypius revint en Afrique et apporta à Augustin les lettres de Julien et ces premiers extraits.
t1.l01.s51.la.s3Fuit ergò istud secundum eius iter in Italiam, an iterum institutum contra Pelagianos, non facilè diuinauerim.
Ce fut donc là son second voyage en Italie ; fut-il entrepris de nouveau contre les pélagiens ? je ne saurais aisément le deviner.
t1.l01.s51.la.s4Non abhorrere tamen à vero illud suadet, quod tam impudenti calumniandi audacia Iulianus illã profectionem eius lacerauerit, vt non sit veritus dicere & scribere, tantum esse Catholicorum pauorem, vt contra Pelagianorũ sanguinem pecuniarum effusione, hæreditatũ largitate, equorum transmissione, populorum seditione, potestatum corruptione, pugnauerint.
Ce qui porte toutefois à ne pas l'écarter comme invraisemblable, c'est que Julien déchira ce voyage avec une audace de calomnie si impudente qu'il ne craignit pas de dire et d'écrire que la peur des catholiques était telle qu'ils avaient combattu contre le sang des pélagiens à force de dépenses d'argent, de largesses d'héritages, d'envois de chevaux, de séditions populaires et de corruption des autorités.Julien, dans l'Opus imperfectum, I, 42 (?) ; la manchette porte « F. 113 », renvoi au folio de l'édition Ménard.
t1.l01.s51.la.s5Lib. 1. contra Iul. imperf. F. 113.Quibus verbis Alipij conatus calumniosissimè insinuat, vt luculentius declarat aliquanto superius, vbi dicit : BVociferans cum fœminis, cunctisq; Caloribus & Tribunis, quibus octoginta aut amplius equos tota Africa saginatos collega tuus nuper adduxit Alipius.
Par ces mots, il insinue de la façon la plus calomnieuse les démarches d'Alypius, comme il le déclare plus clairement un peu plus haut, où il dit : « … criant avec les femmes et tous les valets d'armée et les tribuns, à qui ton collègue Alypius a récemment amené plus de quatre-vingts chevaux engraissés dans toute l'Afrique. »Caloribus : lecture incertaine ; je comprends calonibus, « valets d'armée », que le contexte (tribuns, chevaux) appuie. À vérifier sur l'édition de l'Opus imperfectum.
t1.l01.s51.la.s6Ibid. L. 35.Cuius calũniæ effrontem impudentiam stoliditatemque retundens Augustinus : Quid nequius, inquit, si hoc ipse finxisti ? Quid stolidius, si fingentibus credidisti ? Iam verò, quod etiam scribere ausus es, neque veritus ne ad ea loca libri peruenirent tui, quæ terra marique transeuntem, seu venientem Collegam mecum Alipiũ susceperunt, vbi legi apertissima tua falsiloquia sine tua irrisione, vel potius detestatione, non possunt, cui non dico impudentiæ, sed dementiæ comparatur ?
Rabattant l'impudence effrontée et la sottise de cette calomnie, Augustin dit : « Quoi de plus méchant, si tu as inventé cela toi-même ? Quoi de plus sot, si tu as cru ceux qui l'inventaient ? Et ce que tu as même osé écrire, sans craindre que tes livres ne parviennent dans les lieux qui ont reçu, sur terre et sur mer, mon collègue Alypius à son passage ou à son arrivée, où tes mensonges manifestes ne peuvent être lus sans qu'on se moque de toi, ou plutôt sans qu'on te déteste, à quoi le comparer, je ne dis pas à de l'impudence, mais à de la démence ? »Augustin, Opus imperfectum, I, 42 (?) ; manchette « Ibid. L. 35 » (?).
t1.l01.s51.la.s7Porrò Alipius, qui antea Augustino chartam illam excerptorum Rauenna tulerat, hac secunda proCfectione librum Augustini secundum de nuptiis, quo illa refutata sũt, & cui Iulianus octo suos opposuit, in Italiam retulit.
Or Alypius, qui avait auparavant apporté de Ravenne à Augustin ce cahier d'extraits, rapporta en Italie, lors de ce second voyage, le second livre d'Augustin Du mariage, où ces extraits étaient réfutés, et auquel Julien opposa ses huit livres.
t1.l01.s51.la.s8Testis est huius rei ipsemet Iulianus, qui compellans Florum quendam Episcopũ, cui octo libros suos inscribebat : Ex lib. contra Iul. oper. imperf. F. 8.Quia, inquit, id impendio poposcisti, imò inaxisti autoritate patria, vt libro tractatoris Pœni, quem ad Valeriũ Comitem vernula peccatorum eius Alipius nuper detulit, obuiarem, hinc mihi est longior facta responsio.
Julien lui-même en est témoin, lorsque, s'adressant à un certain Florus, évêque, à qui il dédiait ses huit livres, il dit : « Parce que tu me l'as demandé avec instance, bien plus, que tu me l'as imposé par l'autorité d'un père, de répondre au livre du docteur punique qu'Alypius, petit esclave de ses péchés, a récemment porté au comte Valerius, ma réponse est devenue plus longue. »Julien, Ad Florum, préface, dans l'Opus imperfectum, I, 7 (?) ; manchette « F. 8 ».L'imprimé porte inaxisti, coquille probable pour indixisti ; traduit en ce sens. vernula peccatorum eius : insulte de Julien contre Alypius, « esclave domestique des péchés » d'Augustin.
t1.l01.s51.la.s9Et hæc quidem extra ordinem temporũ dicta sint, vt clarius ordo scriptorum inter August. & Iulianum intelligeretur.
Que ces choses soient dites hors de l'ordre chronologique, pour qu'on comprenne plus clairement l'ordre des écrits échangés entre Augustin et Julien.
t1.l01.s51.la.s10Nũc ad seriem temporũ redeamus.
Revenons maintenant à la suite des temps.